” 苔(tá(🗝)i )丝看着窗外。“我(wǒ )宁愿(yuàn )和父亲和你一起留在这(zhè )里,”她说(shuō )。“但为什么?” “我(wǒ )不(🦓)想(xiǎng )告诉(🌫)你(nǐ )为什(🐹)(shí )么,妈妈;事实上,我(wǒ )不太清楚为什么。” 一(yī )周后的一个(gè )晚上(shàng ),她在附近(jì(📅)n )寻找一(yī(🔩) )些轻(qīng )松(📧)的工作,但毫无结果(guǒ )。她的我dea 的(de )任务(wù )是在夏天筹集足够(gòu )的资(zī )金(🏙)购买另一(📏)匹马。
不久(👈)(jiǔ ),他挑选(🧡)了(le )“英(yīng )国女王”品种的特(tè )级产(chǎn )品,站起来,抓住它的(de )茎,交给他(tā )。r 嘴。“不——不!”她(🐙)快(kuài )速说(⛑)道(dào ),将(jiā(🍀)ng )手指放在他(tā )的手和嘴唇(chún )之间。“我宁愿把它掌(zhǎng )握在自己手(shǒu )里。” “废话!”他坚(jiā(🤕)n )持说(shuō );(🏣)她带着一(🥧)丝苦恼,张(zhāng )开双唇,把(bǎ )它吞(tūn )了下去。
苔丝·德(dé )北菲(fēi )尔德(Tess Durbeyfield)在(💏)她生命(mì(🦋)ng )的这(zhè )个(🗜)阶段只是(🔔)(shì )一个(gè )没有经历过经验的(de )情感(gǎn )容器。尽管在乡村学校(xiào )里,她的舌(shé )头上还(🔵)是有某种(🎩)程度的(de )方(💗)言(yán ):该地(dì )区方(fāng )言的特有语(yǔ )调是近似于(yú )“ren”的发音。由音节 UR 表(biǎo )示,可能与(🔘)(yǔ )人类(lè(🍙)i )语言中的(📊)任(rèn )何表达(dá )方式(shì )一样丰富。
她不太确定(dìng ),在听完这(zhè )位访(fǎng )客的(💿)讲话后,她(🙃)是(shì )否感(🚴)(gǎn )到足够(😽)自豪,无法(fǎ )说出(chū )很多话。就(jiù )这样(yàng )安排了;年轻的女(nǚ )孩写(xiě )信说,她同意(🥥)随时准备(🎯)(bèi )出发。不(🦁)需(xū )要。她被及时告知,德(dé )伯维(wéi )尔夫人(rén )对她(tā )的决定感到(dào )高兴(👉),并会(huì )在(🕶)后天派一(👑)辆弹簧车(🎛)去(qù )谷顶接她和(hé )她的(de )行李,届时(shí )她必须(xū )做好(hǎo )出发的准备。德伯维尔(ěr )夫(🗞)人的笔迹(⏮)(jì )看起(qǐ(🤼) )来相当阳刚。“一(yī )辆推(tuī )车?
五月下旬的一(yī )个晚(wǎn )上,一名中(zhōng )年男(nán )子从沙(😨)斯顿步行(😔)回(huí )别墅(🍵)(shù )。马洛特 (Marlott) 地质公园位于(yú )毗邻的布莱(lái )克莫尔谷 (Vale of Blakemore) 或布莱克莫尔(ěr ) (Blackmoor)。支(🚘)(zhī )撑着他(🈹)(tā )的双(shuā(👵)ng )腿摇摇晃(👥)晃(huǎng ),步态有些(xiē )偏斜,使他有点向直线(xiàn )左侧倾斜。
蜡烛(zhú )的火焰伸得(dé )很高,开(🐭)始(shǐ )上下(🤮)跳动。水从(📨)女护士(shì )的肘部滴下(xià )来,歌曲疾驰到了诗句(jù )的结(jié )尾,德北菲尔德夫(fū )人同(🚴)(tóng )时看着(💢)她的(de )女儿(🐀)(ér )。即使现在,琼·德北(běi )菲尔德(Joan Durbeyfield)背负着年轻(qīng )家庭的重担(dān ),仍然(🏣)是一位热(🦀)情的音(yī(🈹)n )乐爱(ài )好(🌌)者。
在错(cuò )误地执行明(míng )智的计划时(shí )呼唤难得有缘,相爱的(de )人难得恰逢(féng )相爱(🙆)(ài )的时刻(🌴)。大(dà )自然(🌹)并(bìng )不经(jīng )常说“看!”在眼见为(wéi )实的时候,对她(tā )可怜的生物来说;或回(huí )复“这(🐨)里!”身体(tǐ(😠) )发出(chū )“去(⏰)哪儿?”的(de )呼喊。直到捉迷藏(cáng )变成(chéng )了一种令人厌烦、过时(shí )的游戏(👐)。
当(dāng )苔丝(⛸)打开门,停(🏯)在门内(nè(🌎)i )的垫(diàn )子上,环顾(gù )四周时,事(shì )情就这样发(fā )生了。尽管有旋律,内(nèi )饰却很女孩(🎳)(hái )的感(gǎ(🎺)n )官充满了(🥡)难(nán )以言喻(yù )的沉(chén )闷。从田野里的节日欢(huān )乐——白色(sè )长袍(páo )、花束、柳(🗣)条、绿(lǜ(📅) )地上(shàng )的(🚣)旋转动作、对陌(mò )生人(rén )闪烁的温柔(róu )情感(gǎn )——到这一单蜡烛(zhú(👇) )奇观(guān )的(🗂)黄色忧郁(⛏),这是(shì )多(🐂)么(me )大的一步啊(ā )!
她决心不表现出公开(kāi )的恐(kǒng )惧,但她抓住了德伯维(wéi )尔的缰(😥)绳。“别碰我(🛐)的胳膊!再(🧞)碰(pèng )我们就会被(bèi )赶出(chū )去!抱住我(wǒ )的腰!” 她(tā )搂住他的腰,就这样他(tā )们到了(🆖)底部(bù )。“安(🏦)全,感谢上(👳)帝,尽管(guǎn )你在愚弄!”她说,她(tā )的脸着火了(le )。“苔丝——呸!这就(jiù )是脾(pí )气(👷)!”德伯维尔(🎼)说(shuō )。“这是(🎼)事实。