他(tā )看(🚽)(kàn )到另(🥘)一(yī )个(📎)家伙在(📞) 晚餐:(🐋)一个身(🐉)材(cái )矮(♎)小、中(💉)(zhōng )年(nián )男子,铁灰色头发(👄),面容好(🕕)奇(qí ), 像(🎂)猴子,但(😻)有趣,几(🤑)乎有其(🍛)美感。布(🔌)兰格(gé(♈) )温(wēn ) 猜(🈁)测他(tā(⛎) )是(shì )个外国人。他和另一位(wèi )英国人同(tóng )行(háng ), 干燥(zà(👹)o )且坚硬(✉)。四人坐(🎫)(zuò )在桌(🎾)旁,两男(🍿)两女(nǚ )。布兰格(gé )温注视着 用他所有的眼(yǎn )睛(jīng )。他看到(dào )外(👟)国人对(🧡)妇女们(🎁)表现出(➕)(chū )礼貌(💭)的轻(qī(🖱)ng )蔑(miè ),仿(🕎)佛(fó )他(🔐)们 是讨(⬅)喜的动物。
当他(tā )接手屠宰(zǎi )生(⛩)(shēng )意时(🚩),已经开(🔹)始对它(💵)产生越(👀)来(lái )越(😣)(yuè )大的(🕗)冷漠(mò(👻) ),甚至一(🍓)种轻蔑,使他对此变得(dé )漠(mò )视。他(tā )喝(hē )酒,经常在他的酒馆(🖨)里(lǐ )胡(🆑)言乱语(🦁)(yǔ ),好像(🐞)他(tā )什(📛)么都知道一样(yàng )实际上他(tā )是个吵闹(nào )的傻瓜。女儿中,长女(🐌)爱丽丝(🔅)嫁(jià )给(♍)(gěi )了一(👚)位煤(mé(👾)i )矿工人(🧜),曾在伊(🚖)尔克斯(✅)(sī )顿生(♒)活过(guò )一(yī )段时间(jiān )风雨,随后(🛬)带着众(🍽)多子女(📷)(nǚ )搬到(😚)了约(yuē(❌) )克(kè )郡(🖇) 家庭(tí(🕍)ng )。小的埃(🎬)菲留在(🚵)家中。
有(yǒu )一丝惊奇(qí ),一阵刺痛愤怒,失望,初尝灰(huī )烬(jìn )和冰(☔)冷(lěng )恐(📈)(kǒng )惧,害(📭)怕这就(🚦)是唯一(🏖)会(huì )发生的事(shì ),否则他(tā )与女人的关系将(jiāng )不过是这(zhè )虚(🤰)无;面前(🤩)(qián )有一(👉)丝羞(xiū(🚌) )愧,害怕(🎀)她会因(😟)为他的(📼)(de )无(wú )能(🍙)而鄙视(👸)(shì )他;有一种冷漠的厌恶对(duì )她(⏰),对她(tā(💳) )的(de )恐惧(🐞);有(yǒu )一(🥥)刻他感(😣)到瘫痪(🍯)的恐惧(🍥),感觉他(🤕)可(kě )能(😷)(néng )从她那(nà )里染上了疾病;
孩子蹲伏(fú )着(zhe ),一动不(bú )动,蜷缩在(📭)母亲怀(👞)里, 眼睛(⭐)在敏(mǐ(😵)n )锐(ruì )的(🎡)发丝(sī )间(jiān )深邃而不眨眼,像一只(zhī )蜷缩的野(yě )兽(shòu ) 睡着了(🎥)(le ),只为眼(🏡)睛。母(mǔ(🖥) )亲像在(🐈)阴(yīn )影(♟)中一样(✌)(yàng )坐着(🏿),故(gù )事(⏰)继续着(🔵) 如果单独存在(zài )。布兰格温(wēn )站(🍌)在外面(📭),看着夜(🔭)幕降(jià(🥪)ng )临。他没(⬆)(méi )有(yǒ(🏊)u )注意到(🔡)(dào ) 时间(👁)的流逝(💃)。握着水仙花(huā )的手冷得(dé )很(hěn )坚定。故事结束了,母亲终于(yú(🛥) )站(zhàn )起(🎬)身,抱(bà(🚎)o )着孩子(😅) 挂在脖(🎑)子上。
“这就是你(nǐ )的(de )女人,”她继续说。“你最好娶(qǔ )她。”但(dàn )他(tā )依(🏽)然毫(há(🏼)o )不在意(🔇)。事情就(🚧)(jiù )如常(🧡)。又(yòu )一(🚆)天,下(xià(🛫) )午茶时(🍢),他独自(🍋)坐在桌旁,突然(rán )传(chuán )来敲门声(🔮)(shēng ) 前门(💸)。这让他(😧)像预兆(🏻)一(yī )样(😉)吃了一(♋)(yī )惊(jī(📺)ng )。从来(lá(📷)i )没人敲(🛰)门 门。他站起身,开始重新(xīn )装(zhuāng )回螺栓(shuān ),转动那把大钥匙。当(😿)(dāng )他(tā(👮) ) 打开了(💕)门(mén ),那(📣)个陌生(🥥)女人站在门口。“你(nǐ )能(néng )给我一(yī )磅(páng )黄油吗?
经过许多抱(📮)怨(yuàn )和(😵)野蛮的(💲)(de )反(fǎn )抗(💋),经(jīng )过(👐)多次尝(❤)试和辗(🏙)(niǎn )转,当(💕)他(tā )的(🌗)父亲对(duì )他愤怒,母亲几乎绝望(🌐)时,他成(🏯)(chéng )为(wé(😵)i )了诺丁(🧙)汉(hàn )一(🔟)家蕾丝(🥥)厂的绘(🦒)图员。他(🍹)依然沉(🎊)(chén )重(chóng )且有些(xiē )粗鲁,说话带着浓重的德(dé )比郡口音(yīn ),他以(🌱)全(quán )部(📳)的坚韧(🎄)坚持工(😏)作和镇(❣)(zhèn )上(shàng )的地位,创作好的设计,生活变得相当富(fù )裕(yù )。
母亲(qī(🔌)n )面无表(🤘)情地站(🔬)着,目光(🥣)不(bú )是(🈹)看孩子(🤬)(zǐ ),而是(🐟)看(kàn )着(🔇) 布兰格(🕘)温。他注意到那(nà )个女人正(zhèng )孤(😁)立地站(🐳)在那里(😐)看着他(🐶) 但对他(🚆)来(lái )说(🐅)(shuō ),在她(🤫)的(de )异乡(🔣)生活中(🔮)却占据主导(dǎo )地位。他(tā )不(bú )知道该(gāi )怎么办,转向了妹妹。但(👊)(dàn )那双(🛎)宽大(dà(🖤) )的灰色(🚚)眼(yǎn )睛(🍚), 几乎空洞却又感人(rén ),超越了自(zì )我。“母亲”,我可能有,对吧(ba )?“声(🥜)音(yīn )响(👋)起 孩子(🤲)骄傲而(♓)银色的(🏠)音(yīn )色(💒)。
她看(kà(👗)n )到(dào )布(📳)兰格(gé(🤼) )温,喜欢他,就像所有女(nǚ )人一样(🍙),因为他(📉)的温暖(🚣)和 他慷(🕔)慨的天(🙏)性,以(yǐ(🤩) )及他与(🥗)生(shēng )俱(🚈)来的细(🏄)腻。但她看到(dào )他确实是(shì ) 他(tā )们必须(xū )被带到死刑上。然而(🔛),她(tā )被(📭)唤醒了(♉)(le ), 不满足(🐬)(zú )且调(😗)皮,所以她敢做任(rèn )何(hé )事。这会(huì )很简单 插曲,恢复她的自尊(🏁)。