并将(😚)站在(zài )许多(🥂)(duō )悲惨岁月(🍚)(yuè(🌆) )的拥(yōng )挤幽(💽)灵中。在(zài )《荒(🌛)凉屋》的序言中(🐀),我提到我从未拥(yōng )有过(🈲)(guò )如此多的(de )作(👵)品(pǐn ) 读者(zhě(🤫) )们。在下(xià )一(💵)本(běn )续作《小(xiǎ(💶)o )多丽(lì )》的序(😽)言中,我仍然有(🈹) 重复同样的(👶)话。深深感受(🛤)到这(zhè )份爱(🦏)(à(🤤)i )意与(yǔ )自信(🔮) 我在(zài )这篇(🎐)(piān )序言中补(🆕)(bǔ(🦅) )充,正如我之(➖)前在序言(yá(🚚)n )中补充的, 愿(🎴)我们再相见!
就(🎱)在床(chuáng )头,距(🏯)离(lí )不到一(🈚)英(🎮)(yīng )尺 弗(fú )林(🍲)特温奇(qí )夫(🌃)人(rén )的耳朵里(📶)挂着(zhe )一只铃铛,挂着随时(👠)准备给夫人 克(🌜)莱南(nán )的手(🔕)(shǒu )。每当铃(lí(🈸)ng )声响(xiǎng )起,Affery就开(👔)始行(háng )动,并(🖱)且在 她(tā )醒来(lái )前的病房(💢)。她把女主人(🤤)哄上床,点亮(🎌)了(🏹)(le )她的灯,并给(📜)(gěi )她好(hǎo )好(🏿) 夜(yè )晚,弗林(🤦)(lí(🕐)n )特温(wēn )奇夫(🏛)人照(zhào )常去(🚤)(qù )了栖息地(😏),只为她(tā )的主(🤹)人没有这样(💑)做 但却出现(🦃)了(😆)。
“母亲(qīn )再次(🎙)(cì )喊道,”当我(💷)(wǒ )看到那些(💤)(xiē(🐂) )孩子(zǐ )层层叠叠,向(xiàng )父(🌙)亲求助时,我心(📅)想,在世上,向(😜)我们(men )天上(shà(😡)ng )伟大的父(fù )亲(🔧)求(qiú )助,有哪(🐀)个可(kě )怜的(de )母亲会来(lái )到(👌)这(zhè )里,看着(🚒)那些年轻的(🎯)面(🎧)孔,想知道她(🗾)带(dài )到这个(🕞)孤寂世(shì )界(❇)的(🍳)(de )可怜(lián )孩子(🧠)是谁(shuí ),一(yī(🌶) )生中从未(wè(🦅)i )认识(shí )她的爱(🥜)、她的吻、(🧝)她的脸、她(🐣)的(🎭)声音,甚至她(😯)的名字(zì )!“这(🏣)在(zài )母亲心(📫)中(⏭)(zhōng )很实(shí )际,我告(gào )诉她(🍣)(tā )所以。
” 他坐(zuò(🖖) )在同一个地(🥘)方,直到白昼(⚡)结束,凝视着(zhe )那(🈴)些单调的房(👀)(fáng )屋 相(xiàng )反,思考着,如果(guǒ(🎵) )是前居民(mí(🤠)n )的无(wú )形灵(🔧)魂(🙅) 他们是否曾(🍟)意识到他们(👜),他们一定为(🐆)自(🔀)己的老(lǎo )人(📌)感(gǎn )到可(kě(👙) )怜 监禁场(chǎ(📌)ng )所。有时小艇(tǐ(🧢)ng )后面(miàn )会出(💘)现一张脸 玻(🖕)璃(👹)(lí )窗,仿佛看(🚞)见了,渐渐消(✈)失在阴暗(à(😊)n )中(🏇) 受(shòu )够了生活(huó ),他(tā )就(🦊)从(cóng )中消失了(🐒)(le )。
看(kàn )这里,我(📽)的主(zhǔ )人!奇(🐳)维塔 维奇亚、(🏞)利沃诺、波(🏴)尔图菲(fēi )诺、热那亚、科(🔬)尼(ní )斯、尼(🚩)斯外(也在(🅾)(zà(✅)i )内) 在那(nà(📐) )里),马赛,你(🕤)和我。狱卒的(🌩)公(♎)寓和他的钥(🐂)匙 我把这个(🛴)拇(mǔ )指放(fà(🐬)ng )在这(zhè )里;而在(🤔)我(wǒ )的手(shǒ(🙍)u )腕上,他(tā )们(🗼)还(🗯)(hái )挂着国家(🔺) 刀子里的(de )刀(🏪)——断头台(🥩)被(🎩)锁上了。” 另一个(gè )男人(ré(🐃)n )突然朝地(dì )面(🖱)吐(tǔ )了口(kǒ(🚼)u )唾沫,喉(hóu )咙(🚯)里(lǐ )发出咕噜(➗)声。
” 佩特不得(🚆)不把这段文字翻译给米格(📃)尔(ěr )斯先生(🕺),而米(mǐ )格尔(⏪)(ě(🤠)r )斯先(xiān )生从(🔡)未偶(ǒu )然 掌(👳)(zhǎng )握了任何(🍹)(hé(🗺) )国家(jiā )语言(🚱)的知识 他旅(🕯)行了。“哦!”他说(💌)。“天哪!但这(zhè )真(🚪)遗(yí )憾,不是(🆙)吗?” “我不轻(🍩)信(🥡)(xìn )?”韦德小(🎞)姐说。“不(bú )完(💐)全是那样。换(🏷)句(⬇)话说。你不会相(xiàng )信这(zhè(🔽) )很容易 原(yuán )谅(🐖)。
令人(rén )抓狂(🤺) 各种(zhǒng )不协(🌱)(xié )和音的教堂(🎾)钟(zhōng )声,尖锐(🔘)而平淡,破裂且 清晰、快速(🖌)与(yǔ )缓慢,使(🔼)实体(tǐ )回声(⭐)(shē(🌦)ng )变得(dé )可怕(⛔)。忧(yōu )郁 街(jiē(💉) )道上披着(zhe )忏(👾)悔(🚋)(huǐ )的煤烟服(♍)饰,浸润了人(💉)民的灵魂 他(🏔)们被判定只能(🎉)透过(guò )窗户(🌠)(hù )望着(zhe )他们(💍),陷(🐞)(xiàn )入极(jí )度(💼)绝望。
很快(kuà(🦄)i ),雨开始下了(😈) 他(🧙)们(men )在他和那些房子之间(🌏)排成斜线,人(ré(♿)n )们开(kāi )始 在(😏)对面(miàn )公共(😓)(gòng )通道(dào )的掩(🧥)护下(xià )集合(🐊)(hé ),并观察 绝望(wàng )地望着天(🏰)空,雨越下越(🚡)大越大。然后(🎖)湿(🍵)(shī )了 伞开始(😭)出现(xiàn ),拖(tuō(🐁) )着裙(qún )子,泥(🔁)泞(🕤)(nìng )的。泥巴到(😏)底(dǐ )是什(shí(🌵) )么 是自己,还(🔘)是它从哪里来(📄)的,谁又能说(👙)得清?但似(😰)(sì(🕗) )乎有(yǒu ) 马上(🥒)(shàng )收集,就(jiù(🍷) )像人(rén )群一(🗑)样(🌈),五分(fèn )钟内就能溅起水(🐹)花(huā ) 亚当所有(🥗)的儿女。
” “如果他们照(zhào )顾(🔲)自(zì )己,而几(jǐ(🌷) )乎不(bú )照顾(🖋)(gù )你,你必(bì )须 别(bié )介意。” 我(🐮)会(huì )注意的(👥)。” “嘘!要更谨慎。你(🔷)忘了你(nǐ )的(🍌)附属身份。” “我(🌦)不(bú )喜欢那(📞)个(🧒)(gè )。我(wǒ )要逃(🧘)跑。我会(huì )捣(🚯)乱的。我受不(🎾)了 它;我无法忍(📹)受;如果我试(👓)图忍受,我(wǒ(👗) )会死(sǐ )的!