前(qián )一(yī )天(🤕)(tiān ),她(tā )从那个浴缸里出来了(le )——苔丝感到了一种可怕的悔恨的(de )刺痛——她背上那件(jià(🌩)n )非(fēi )常(cháng )白(bái )色(sè )的连衣裙,她在潮湿的草地上不小心把裙子弄绿(lǜ )了(le )——它是她母亲(🍪)亲手拧干(gàn )和(hé )熨(yùn )烫的。像(🐧)往常一样,德北菲尔(ěr )德(dé )夫人一只脚站在浴缸(gāng )旁(páng )边(biān ),另一只脚站在浴缸旁边。她正(❎)在从事上述摇晃她(tā )最(zuì )小(xiǎo )的(de )孩(hái )子的事情。
然后她又(yòu )陷(xiàn )入沉思,低头一看,胸前残(🤳)留的(de )玫瑰刺不小心刺破了(le )她(tā )的(de )下(xià )巴(bā )。和布莱克莫谷的所有村民一样,苔丝也沉浸在(🚧)(zài )幻(huàn )想(xiǎng )和(hé )象征性的迷(🕗)信之中。她(tā )认(rèn )为这是一个不祥的预兆——这(zhè )是(shì )她那天第一次注意到(dào )的(de )。货(huò )车(🐂)只行驶到沙斯顿,行人从那座山下去还有几英(yīng )里(lǐ )- 镇(zhèn )进(jìn )入(rù )山谷到马洛特。
“德(dé )伯(🎞)(bó )维尔先生说,如果你真的如你所(suǒ )表现的那样,你一定(dìng )是(shì )个(gè )好(hǎo )女(nǚ )孩;他知道(💀)你一定物有所值。他对‘ee——(🖼)实话实(shí )说(shuō )’很(hěn )感兴趣。” 苔丝此刻(kè )似(sì )乎(hū )很高兴听到自己赢得了一个陌(mò )生(shē(🌊)ng )人如此高的评价,而(ér )在(zài )她(tā )自(zì )己看来,她的自尊心却如此低落。“他能这么想(xiǎng )真(zhēn )是(🚘)(shì )太(tài )好(hǎo )了,”她低声说道。
今(jīn )晚十二点刚过,他就得出发了,因为距离太远了。” “增(zēng )强(qiáng )他(⛷)(tā )的力量!”苔丝激动地说,泪水(🍃)夺眶而出。“我(wǒ )的(de )上(shàng )帝(dì )啊!去酒馆增强体力(lì )吧(ba )!你也和他一样同意了,妈妈!” 她的斥责和(🏹)她的情绪(xù )似(sì )乎(hū )充(chōng )满了整个房间,并传递出一种令人敬畏的感觉。我(wǒ )看(kàn )着(zhe )家(jiā(♌) )具、蜡烛、玩耍的孩(hái )子(zǐ ),还有她母亲的脸。
不久,他挑(tiāo )选了“英国女王”品(pǐn )种(zhǒng )的(de )特(tè(🎂) )级(jí )产品,站起来,抓住它的茎(🦀),交给他。r 嘴。“不(bú )——不(bú )!”她快速说道,将(jiāng )手(shǒu )指(zhǐ )放在他的手和嘴唇之间。“我宁(níng )愿把它(🤹)掌握在自己手(shǒu )里(lǐ )。” “废话!”他坚持说;她带着一丝苦恼,张开双(shuāng )唇(chún ),把(bǎ )它(tā )吞了下去(🥍)。
并不是像(xiàng )人(rén )们(men )想象的那样,因为他喝了酒。” “我对此很高兴。妈(mā )妈(mā ),这(zhè )对我们有什么(🆒)好处吗?” “哦,是的!人们认为(wé(🌏)i )伟(wěi )大(dà )的(de )事情可能会发生。毫无(wú )疑(yí )问,一旦得知消息,我们级别的(de )人民就会乘坐他们(🔨)的(de )马(mǎ )车(chē )来(lái )到这里。你父亲从沙斯顿回来的路上知道了这件事(shì ),他(tā )一(yī )直告诉我(🏰)这件事的全(quán )部(bù )经(jīng )过。” “父亲现在在哪里?
甚(shèn )至她的第五个也会时不(bú )时(shí )地(dì )掠(🙄)(luě )过她的嘴角。然而很少有人(🤲)知道,更没有人考虑(lǜ )过(guò )这(zhè )一(yī )点。一小部分人,主要(yào )是(shì )陌生人,会在不经意间路过(🏩)她时(shí )久久地注视着她,一(yī )时(shí )被(bèi )她(tā )的清新所吸引,并想知道他们是否还能再见到(🎲)她:但(dàn )对(duì )几(jǐ )乎所有人来说,她只(zhī )是(shì )一(yī )个美丽如画的乡村女孩,仅此(cǐ )而已。
当(📽)他们经过斯托(tuō )卡(kǎ )斯(sī )尔(🤝)(ěr )小镇时,在厚厚的棕色茅草下,他们陷入了昏昏(hūn )欲(yù )睡(shuì )的(de )状态,他们到达了地势(shì )较(🕌)(jiào )高的地方。在他们的左边,更高(gāo )的地方是被称为布尔(ěr )巴(bā )罗(luó )(Bulbarrow)或比尔巴罗(Bealbarrow)(⚽)的高地,几乎是南威塞克斯的最(zuì )高(gāo )点(diǎn ),高耸入云,周围环绕(rào )着(zhe )土(tǔ )壕。从这里开始,前(🕯)面一段距(jù )离的长路相当平(🏃)坦。
——不(bú ),她说她不会!”他们张着方嘴,嚎啕大哭。“我(wǒ )们(men )不(bú )会(huì )有一匹漂亮的新马,也(yě(✌) )不(bú )会有很多金币来买小马驹!而且(qiě )苔丝穿着她最好的完(wán )形(xíng )填(tián )空(kōng ),不会看起来(🅿)很漂亮!” 她的母亲也附和着同样的(de )调(diào )子(zǐ ):她通过无限期地延长(zhǎng )家(jiā )务(wù )劳动来使(🦂)自己的家务活看起来(lái )比实(🚿)际更重,这也在争(zhēng )论(lùn )中(zhōng )得(dé )到了重视。只有她的父亲保持着中立的态度。