事实(🤦)(shí(🌽) )上,年(nián )轻女孩们构成了(🏂)乐(🔍)(lè(🐻) )队的大部(bù )分,她们一头茂(mà(🐪)o )密(🍩)的头发(fā )在阳光下(xià )反(👃)射(🚗)出(🦎)(chū )金色、黑(hēi )色和棕色(🔌)(sè(🤷) )的(📊)各种色调。有(yǒu )些人有美(mě(🏙)i )丽(🚥)的(🌌)眼睛,有些(xiē )人有美丽(lì(🧛) )的(💱)鼻(🎺)子,有些人有(yǒu )美丽的嘴(🛃)巴(📥)和(⚓)身(shēn )材:很少(shǎo )有人(如(📷)(rú(🐢) )果(🍳)有的(de )话)拥有这一切。
” “好(🔀)(hǎ(📃)o )吧,当你(nǐ )感觉自己(jǐ )已经离(🚕)开(🛎)了的那(nà )一刻,你(nǐ )不必(🤑)那(🎳)么(🕊)(me )吃力不(bú )讨好地放开我的手(🌍)(shǒ(🏰)u )。脱离危(wēi )险。” 她没有考(kǎ(🍶)o )虑(🤧)过(🐦)自己(jǐ )在做什么(me );无论(🈚)(lù(🙊)n )他(✂)是男人(rén )还是女人(rén ),木棍(🍀)还(⤵)是(📯)石头(tóu ),都在她(tā )不由自(🐰)主(⛸)地(🚲)抓住(zhù )他的手中(zhōng )。她恢(🔚)复(🆎)(fù(🌙) )了克制,坐了下来,没有(yǒu )回(🗃)答(🖲),就(♈)(jiù )这样他们(men )到达了(le )另一(👜)个(📞)斜坡的顶峰(fēng )。“那(nà )么,再来(lá(🈸)i )一(🔎)次!”德伯维尔说。“不,不!
她和(🚴)伙(😡)伴(🌧)(bàn )们待到(dào )黄昏,并怀着一定(😬)(dì(🈁)ng )的热情参(cān )加了舞蹈。不(🔝)过(🤯)(guò(🤡) ),她仍然(rán )全心全意(yì )地(🌗)享(🀄)受(🎖)(shòu )纯粹为了(le )自己而采(cǎi )取(👚)的(📔)行(💻)动。当她(tā )看到那些(xiē )被(👬)追(🔪)求(😿)并赢得的(de )女孩的“柔软的(🐘)折(😣)(shé(🎌) )磨,苦涩的甜蜜,令人愉(yú )快(🌿)的(😸)痛(✴)苦(kǔ )和令人愉(yú )快的痛(🦏)(tò(🦏)ng )苦”时,她自己几(jǐ )乎没有(yǒu )占(🙇)卜(🏞)什么(me )有能力做(zuò )到这一点(🌔)。小(🏻)伙(huǒ )子们为争(zhēng )夺她的手(shǒ(🔺)u )而(⏰)发生(shēng )的争吵对她来说(🌪)只(🍅)(zhī(💢) )是一种乐(lè )趣——仅此而(❌)已(😴)(yǐ )。
他们手(shǒu )里拿着粗(cū )棒(🐛)。他(🙇)(tā(📬) )们彼此的(de )普遍相似(sì )性(🈹),以(🐧)及(㊙)他们连(lián )续的年龄(líng ),几乎(🌳)表(🧖)明他们(men )可能是,事实上他(tā(⤵) )们(⛹)是(🎋)兄弟。老大打着白领(lǐng )带(🗜),穿(🔄)着(zhe )高背心,戴着细(xì )边牧师帽(🚚)。二(🐇)是普(pǔ )通本科(kē )生;第三(💃)(sā(✊)n )个也是最(zuì )小的一个的外表(🙁)(biǎ(📅)o )不足以描(miáo )述他的特(tè(🌂) )征(🌒)。他(💸)(tā )的眼睛和衣着有一(yī )种不(🐔)加修(xiū )饰、不拘一格的(de )样(👔)子(🚉),暗(🎳)(àn )示着他还(hái )没有找(zhǎ(🔺)o )到(🍂)进(💅)入职(zhí )业最佳状(zhuàng )态的入(🏬)口(🦈)。
“这(zhè )个可怜的(de )人不能走,”她(🏁)(tā(🏁) )对(➡)大女儿(ér )说,她母(mǔ )亲的(✖)手(❤)一碰上门,她的大(dà )眼睛就睁(🎵)(zhē(🤞)ng )开了。苔(tái )丝坐了(le )起来床上(🤭),迷(❌)失在(zài )梦境和(hé )这些信息(xī(✏) )之(🍄)间的模(mó )糊间隙中。“但(dà(⭐)n )是(🦏)必(👓)须有(yǒu )人离开,”她回(huí )答道。“对(🧐)于蜂巢(cháo )来说已经(jīng )很晚(🌱)了(🀄)。一(👅)年中(zhōng )的蜂群很(hěn )快就(🔷)会(🔺)结(♋)(jié )束;如(rú )果我们把(bǎ )它(😑)们(🏃)推迟(chí )到下周的市场,那么(📪)对(📋)它(⬜)(tā )们的需求就会过(guò )去(🏓),它(🙅)们(🏽)(men )就会被扔(rēng )到我们手上。
把(🦔)他(🌆)视为一(yī )个做鬼脸(liǎn )的人(🍜)物(〰),嘲笑她(tā )的贫穷和她隐秘的(🛄)(de )骑(💳)士血(xuè )统。一切(qiē )都变得(😇)越(🈹)(yuè(🐣) )来越奢侈,她已(yǐ )经不知道(dà(🐡)o )时间是怎(zěn )么过去(qù )的了(👬)。突(🍕)然(🐩),苔丝(sī )在座位上(shàng )猛地(🌫)一(🏢)抖(🐹),她也(yě )从睡梦中(zhōng )醒来。与(💴)(yǔ(🥓) )她失去(qù )知觉时相(xiàng )比,他(👇)们(📢)(men )已(💶)经走了很长一(yī )段路,马(🤓)(mǎ(🔕) )车(🙅)也停了下来。空洞的呻(shēn )吟(😔)声(📂),不(bú )同于她(tā )在他身上听(♋)到(🌰)过的(de )任何声音(yīn )。生命,从前面(🖤)(mià(🐭)n )传来,接着是一声(shēng )“嗨!
” 苔(🌴)丝(🍲)看(🚿)(kàn )着窗外。“我宁愿和父亲(qīn )和(🔙)你一起(qǐ )留在这里(lǐ ),”她(tā(🚊) )说(🧝)。“但(⏭)为什么?” “我不(bú )想告诉(👵)你(🔥)为(⏳)什么(me ),妈妈;事实上,我不太(👭)(tà(🏛)i )清楚为什(shí )么。” 一(yī )周后的(🧚)一(🔕)个(🏰)晚上(shàng ),她在附(fù )近寻找(😆)一(🚔)些(⏸)轻松(sōng )的工作,但毫无结(jié(🐎) )果(🍕)。她(tā )的我dea 的任务是在夏(xià(🗂) )天(🏗)筹集足(zú )够的资金购买另(lì(🥑)ng )一(🔉)匹马。
苔丝·德(dé )北菲尔(🈵)(ě(🔽)r )德(🗃)(Tess Durbeyfield)在(zài )她生命的(de )这个阶段(🎫)只是一(yī )个没有经(jīng )历过(❗)经(🎹)验(🚰)的情感(gǎn )容器。尽管在乡(💬)村(🍐)(cū(🐽)n )学校里,她的舌头上还是(shì(📡) )有(🌹)某种程(chéng )度的方言(yán ):该(🎗)地(🗜)(dì(🥡) )区方言的特有语调(diào )是(🛐)近(🌖)似(🏺)于“ren”的(de )发音。由(yóu )音节 UR 表示,可(👮)能(🌡)(néng )与人类语(yǔ )言中的任(rè(🔼)n )何(🚆)表达(dá )方式一样丰富。
“她很有(🔊)钱(🕦)(qián ),她一定会注意(yì )到女(🏤)仆(🚳)的(🤜),”德北(běi )菲尔德(dé )夫人继续(xù(✨) )说道。“这将是一件非常(cháng )好(💭)的(🗓)事(🐅)情(qíng )。我不明白为什(shí )么(🐊)一(🤓)个(🐜)家庭的两个(gè )分支不应(yī(🗂)ng )该(🥜)同时存在访问(wèn )条款。” “是的(🗳);我(🥃)(wǒ(🐙) )们都会(huì )声称有亲属关(🎉)系(🆓)!”亚(🐔)伯拉罕在床(chuáng )架下明亮(lià(🈳)ng )地(🏂)说。“等苔丝(sī )去和她住(zhù )在(🅾)一(🐤)起之(zhī )后,我(wǒ )们都会去看她(🎩);(📎)我(wǒ )们将乘坐(zuò )她的教(💤)练(🔂)并(🍼)穿着(zhe )黑色衣服!
在这个(gè )令人(🍄)难(nán )忘的早晨(chén ),苔丝·德(🚥)北(📍)菲(🎨)尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线位于山(shā(🏜)n )谷(🎒)东(🌔)北部的起伏(fú )之中,她曾在(❇)那(🐗)里(lǐ )度过了一(yī )段难忘的(💄)时(⬇)光(⛪)。她出生了(le ),她的人(rén )生也(🏕)在(🎇)(zà(🐍)i )那里展开。布莱克(kè )莫尔谷(🎻)对(🍒)她来说(shuō )就是世界(jiè ),它的(🏭)居(🔻)民就是(shì )其中的种(zhǒng )族。