在最黑暗的暮光(😳)(guā(✂)ng )中(〰),他(😢)穿(🐎)过大门,走(zǒu )了(le )下去 那条小路上,几(👵)(jǐ )朵(🈷)(duǒ )水(🎞)仙花在风中弯(wān )曲(qǔ ),破碎的番红(🤗)花(🏑) 一(⏪)首(shǒ(🙂)u )苍(cāng )白、无色的拉维尔。厨房里(👓)透进(🚈)灌木(⛓)丛的(de )灯(dēng )光 窗户。他开始犹(yóu )豫(yù(😏) )。他怎(💚)么能(🐷)这样做?透(tòu )过窗户看着, 他看(👶)到(🥇)她(🔸)坐在(⛵)摇椅上,抱着(zhe )已(yǐ )经坐进去的孩子(👄) 睡(shuì(📿) )衣(yī(💎) ),坐在膝盖上。
他是(shì )个(gè )英俊的(🐲)男(♓)孩(🧞),棕(🔕)色(🚛)柔(róu )软的头发和端正的五(wǔ )官(guā(🧔)n ),有点(🖖)像晚(🔣)期罗马(mǎ )青(qīng )年(nián )。他比其他人更(🚸)(gè(👧)ng )容(🎷)(róng )易(🥥)(yì )激动,更容易被冲(chōng )动(dòng )性格(🦏)软弱(🔁)。十八(🍟)岁时(shí ),他娶了一个小工厂(chǎng )女(nǚ(📺) )孩,一(☝)个肤(🤾)色白皙(xī )、丰(fēng )满、安静、眼(🔔)神(🥔)狡(🏍)(jiǎo )黠(💉)(xiá )、声音哀求的女孩,她悄悄地进(🙁)入他(🎈)怀抱(🔚)(bào ),每年都给他生孩子(zǐ ),让(ràng )他(🃏)出(🔶)丑(🍴)。他(🤧)。
然(🦇)而(ér ),她总是在昏迷之间陷(xiàn )入旧(😄)日的(🐷)昏迷(🌁), 冷漠(mò ),她内心有意志,想(xiǎng )要(yào )拯(🔢)(zhě(📘)ng )救(🔤)自己(🧐)不再活下(xià )去(qù )。但有一天早上(🚹)醒来(🐖)(lái ),她(🗡)会感觉血液在流动(dòng ),感觉 她自己(🦃)像一(👬)朵(duǒ(🤫) )在(zài )阳光下被剥开的花(huā )朵(duǒ(😚) )一(🏊)(yī(🔞) )样敞(🎹)开,坚定而有(yǒu )力(lì ) 有需求。她更了(⏲)解他(⛅),直觉(📁)锁定了他——仅(jǐn )仅是他。她的(🏿)冲(🎷)动(🚭)(dò(👊)ng )强(📻)(qiáng )烈(liè )反对他,因为他不(bú )是(shì )她(🎰)那一(🍒)类。
而(🔒)牧师,身旁黑漆漆、干燥且(qiě )娇小(🏣),站(😠)在(🎠)丈夫(📋)身旁(páng ) 但(dàn )那(nà )种敏捷和多元(😠)的(de )存(⏸)(cún )在(🦗)(zài )让布兰格温,在他(tā )那(nà )庞大的(👝) 和蔼(♓)可亲(💵),显得乏味且本地化。她(tā )了(le )解她(🍍)的(🐾)丈(🌁)夫。但(🤳)在(zài )牧(mù )师(shī )那里 自然是超越她(🍡)(tā )认(🔊)(rèn )知(❣)的存在。因为布兰格温拥有权力(🐔) 牧(🔕)师(💄)因(😺)(yī(🆒)n )此(cǐ )对丈夫有权力。牧(mù )师(shī )里(lǐ(🤠) )有什(☝)么事(🥌), 他把他(tā )置(zhì )于普通人之上,就像(🧥)(xià(🕹)ng )人(☝)被提(💕)升到野兽之上(shàng )一样?
然后她(🈷)抬头(👈)看(kà(🐍)n )着(zhe )他(tā ),那双明亮的年(nián )轻(qīng )眼(yǎ(🏆)n )睛闪(💹)烁着(🚣)光芒。他(tā )弯(wān )腰了 俯身亲吻她(🎇)的(📂)嘴(⛅)唇。黎(😂)明在他们心中(zhōng )燃(rán )烧,他们的新(🍷)生活(⛸)(huó ) 事(😼)(shì )情(qíng )发生了,这一切都(dōu )无(wú(🐢) )法(🏨)想(📬)象(🏁),太(😶)美好了,确实如此 几乎像是逝(shì )去(🥝)(qù ),一(📒)种侵(😔)入。他突(tū )然(rán )把(bǎ )她拉得更近。
他(💀)生(⌛)(shē(💢)ng )活(🈚)(huó(📁) )在一种 极度易怒、敏(mǐn )感、傲(🤒)慢到(🕸)极点(🥝)、分(fèn )裂,比如 他很快成为(wéi )一(yī(⛱) )家医(😤)院的(📘)助理医生(shēng )。他(tā )们是 几乎是乞(🛐)丐(💑)。但(📛)(dàn )他(🚘)依然保持着对自己的伟大想象,似(🕷)乎还(🔼)(hái )活(😕)(huó )着 完全是幻觉,而(ér )他(tā )自(zì(❇) )己(⛹)则(🤐)生(♐)动(😖)而高贵。
随(suí )后光芒渐渐消退,冰冷(🏔)的布(🚦)料也(🎐)随之消退(tuì ) 生(shēng )活,展现出来。他(tā(🔶) )对(🍩)(duì(🌕) )此(🚁)(cǐ(⚡) )心生怨恨。他的(de )幻(huàn )觉(jiào )是被欺(🗑)骗了(🎛)吗?(🎡)他退(tuì )缩了 现实的狭隘围栏(lán ),像(📬)一头(🎭)公牛(💰)坚守门(mén )槛(kǎn ),顽固地拒绝 重新(🆕)(xīn )进(🔁)(jìn )入(🆎)(rù )自己那段众所周知(zhī )的(de )人生阶(🕐)段。他(😱)喝得(🐈)比平时多,以保持光彩(cǎi )。但那种(❎)感(🌈)觉(🏉)越来(🙂)越(yuè )淡(dàn ) 所(suǒ )有这些。他咬紧牙(yá(⚓) )关(guā(🏔)n ),拒绝(🏧)屈服于平凡。
灰色的草地、地衣、(🛢)一(🤺)(yī(🐦) )座(📀)小教堂,还有雪(xuě )花(huā )莲(lián ) 粗糙的(🕯)草,还(🖍)有(yǒ(🎚)u )一(yī )杯(bēi )极其温暖的阳光。她(tā )的(🏋)心灵(🎃)动荡(🆚)。听着溪(xī )水在下面奔流的声音(🐁)(yīn ) 树(⏬)(shù ),她(✡)被吓了一跳,想(xiǎng )知(zhī )道那是什么(😰)。走下(🎯)(xià )去(🧕)(qù )时,她发现了 周围的风铃草在(🛃)树(🙇)间(🧙)闪烁(👢)着(zhe )存(cún )在感。
她想给牧师(shī )买(mǎi )黄(🎯)(huáng )油(🎙),蒂莉(📮)在搅拌 早(zǎo )晨(chén ),她等待着。“现在睡(💐)觉(🕝)吧(🖥),”布(🧑)兰格温(wēn )在(zài )沉默后大声说道 结(⛹)(jié )果(📏)(guǒ )解(🈳)(jiě )决了;蒂莉从内门(mén )消(xiāo )失(shī )了(🏕)。“恐怕(👏)我不(🐥)能来(lái ),所以,”陌生人说(shuō ), 用探询(🎽)的眼(🌉)神看(🦀)着(zhe )他(tā ),仿佛在指责他,满(mǎn )足(zú )他(🖤)该做(⏰)的事(📷)。他感(gǎn )到(dào )困惑。“怎么样?”他说(⛓),尽(🤾)量(🙋)表现(👬)得和(hé )蔼(ǎi ),只做自己 保护。“你(nǐ )有(🗻)吗—(🔥)—?”她(🥝)故意(yì )开(kāi )口。