当他们经过斯托(🔉)卡斯(sī )尔小(💏)镇(🎓)时,在厚厚的棕色茅(🚣)草(🍅)(cǎo )下,他们陷入了昏(🌹)昏欲睡的(de )状(😍)态(🏫),他们到达了地势较(😽)高(gāo )的地方。在他们的(✌)左边,更(gèng )高(🖕)(gā(🐹)o )的地(🥃)方是被称为布(🔔)尔巴罗(Bulbarrow)或比尔巴(🌇)罗(Bealbarrow)的高(🖲)地,几乎(🦅)是南威塞克斯(🖕)的最高点(diǎn ),高耸入(🤸)云(🛑),周围环绕着(🎴)土壕(há(🆔)o )。从这里开始,前(💘)面一段距(jù )离的长(😨)路(🥙)相当平坦。
亚伯拉(lā(🛫) )罕继续讲下(🐲)去(🕔),与其说是为了(le )听,不(🤷)如(🥏)说是为了享受演讲(🙂)(jiǎng )的乐趣,所(🚕)以(😫)他妹妹的心不(bú )在(🍝)焉就无关紧要了。他靠(⏹)在(zài )蜂(fēng )巢(🏟)上(🌛),仰着(🛋)脸观察星星,星(🔘)(xīng )星的冰冷脉冲在头(🎩)顶的黑色(sè(📅) )空洞中(🎠)跳动,在几秒钟(🐻)内。与人类生命的这(🐀)两(😻)小部分完全(😺)(quán )分离(⤴)。他问那些闪烁(📹)的东西(xī )有多远,上(👡)帝(😭)是否在它们的(de )另一(🕜)边。
她希望自(🕰)己(🐉)没有那么(me )容易陷入(🗒)母(📲)亲“认领亲属”的计划(🥇),并努力在离(🍂)家(🖨)较近(jìn )的地方获得(⛲)帮助。德伯维尔(ěr )家(jiā(🛋) )族——或者(👆)他(🔡)们最(🕗)初自称斯(sī )托(🥢)克-德伯维尔家族——(📰)拥有(yǒu )这一(👡)切,在这(🏕)样的地方是一(🎋)(yī )个有点不寻常的(🏊)家(📩)族。
“亲爱(ài )的(🏡),请不要(🎵)吵闹,如果你们(😘)(men )表现得这么好的话(🍺);(🚲)否则我(wǒ )会失去我(📊)的执照,并被(⏲)传(👅)唤,我不知道会发生(🦉)什(🛠)么!‘晚(wǎn )安!’” 他们(🥋)一起回家,苔(🍷)(tá(📅)i )丝拿着一只手杖我(💇)是她父亲(qīn ),另一个是(🚱)德北菲尔德(🔒)夫(⛲)人。事(🛄)实上,他喝的酒(🛡)很少——还不到周日(🏙)下午经常喝(🦏)酒的(de )人(🌪)在礼拜或跪拜(😑)时可以顺利带(dài )到(🎁)教(🍖)堂的四分之(🧢)一。
但是(🤟),家庭的无能使(😣)得这种不幸对(duì )他(📬)们(🏽)来说不像对一个繁(💊)荣的家(jiā )庭(📜)那(🍯)么可怕,尽管在p在这(🐊)种(🛋)(zhǒng )情况下,这意味着(🎲)毁灭,而(ér )在(🏎)另(🌓)一种情况下,它只会(👽)意(yì )味(wèi )着不便。德北(🖨)菲尔德一家(🍻)人(🐈)(rén )的(👣)脸上并没有表(💋)现出父母对(duì )女孩的(🤯)幸福抱有更(👌)大的野(🥟)心(xīn ),而对这个(⤴)女孩燃起的红色愤(⛓)(fè(📌)n )怒。没有人责(👌)怪苔丝(🕜),就像(xiàng )她责怪(🍬)自己一样。
“嗯,我(wǒ )很(✅)高(📮)兴你能来,”她母亲刚(🥧)说(shuō )完最后(🥂)一(🃏)张纸条就说道。“我想(🌚)去(🐢)接你父亲;但是什(🌡)么(me )?不仅如(🍣)此(🔆),我还想告诉你(nǐ )发(🎧)(fā )生了什么事。当你知(😹)道的时(shí )候(🆖),我(🧔)的宝贝,你就会坦白(🔝)(bái )的了!” (德北菲尔德(🧐)夫人(rén )习惯(📃)性地讲(💕)方言;她的女(🐈)儿在(zài )伦敦受训的(🏘)情(📒)妇的指导下(⏳)通(tōng )过(🍯)了国立学校的(😹)第六级标准(zhǔn ),讲两(🐱)种(💛)语言:家里的方言(😡),或多或少;(💆)
宽(🔵)阔的草坪上立(lì )着(📩)一(🤗)座装饰性的帐篷,帐(🚍)篷(péng )的门正(🔴)对(🎦)着她。单纯的苔丝(sī(🗳) )·德北菲尔德站在砾(✌)石扫过的(de )边(🕌)缘(🌌),以一种半惊慌的态(🧖)度(dù )凝视着。她的脚有(👸)在她完全(quá(🗞)n )意识到(🖤)自己在哪里之(🌂)前,就把(bǎ )她带到了(🏅)这(🖋)一步;而现(🛒)在一(yī(🌇) )切却出乎她的(😡)意料。“我以(yǐ )为我们(🔝)是(🚕)一个古老的(👬)家庭;(🥘)但(dàn )这一切(💜)都(🙄)是新的!”她天真(zhēn )地(🥩)说(🤦)道。
苔丝和家里的下(🍡)一(yī )个成员(😶)之(💯)间有四年多的时间(💢)间(jiān )隔,填补这一空白(⬜)的两个人(ré(😆)n )在(⏸)婴儿时期就去世了(🗯),这让(ràng )她在独自和晚(🍢)辈们在一起(🧙)时(shí )表(📮)现出一种副母(📘)亲的态度。在(zài )亚伯拉(🥖)罕之后,年轻(📳)时又出(🎬)(chū )现了两个女(📆)孩,霍普和莫迪(dí )丝(🐟)蒂(🌘)。然后是一个(🚨)三岁的(🌘)男孩(hái ),然后是(🎈)刚刚完成一年级的(📤)(de )婴(🕺)儿。