” 她(tā )的(de )母亲最(🛺)终同意了这个安(👙)排。小亚伯拉罕在(🚠)同一间公寓的角(👲)落里从沉睡中被(💾)叫醒,并被迫(pò )穿(🥎)(chuān )上(shàng )衣(yī )服(fú(🌉) ),而他的精神仍然(📴)在另一个世界。与此同(🦓)时,苔丝已经匆匆(🌪)穿好衣服。两人(ré(🙎)n )点(diǎn )起(qǐ )灯(dēng )笼(🖊)(lóng ),朝(cháo )马(mǎ )厩(jiù(🐩) )走(zǒu )去(qù )。瑞克一(🤵)辆小马车已经装(💻)满了货物,女孩牵(🎐)着王子的马走出(🌅)来,只比(bǐ )车(chē )子(zǐ )摇(🙇)(yáo )摇(yáo )晃(huǎng )晃(huǎ(🥏)ng )的(de )程(chéng )度要轻一(🌇)些。
行人又走了一(🏈)两步,停了下来,转(📜)过身来。“现在,先生(⛽),请原谅;我们(men )大(🆎)(dà )约(yuē )在(zài )这个(🍕)时候在这条路上遇到(🍉)了上一个集市日(🏴),我说‘晚安’,你(⏮)回答‘晚安,约(yuē(🆗) )翰(hàn )爵(jué )士(shì )’(💹),就(jiù )像(xiàng )现(xiàn )在(👑)(zài )一(yī )样(yàng )。” “我做(📙)到了,”牧师说。“在那(🍇)之前也有过一次(🈺)——大约一个(gè )月(yuè(🐻) )前(qián )。” “我(wǒ )可(kě )能(🉐)(néng )有。
前一天,她从(🐂)那个浴缸里出来(🎧)了——苔丝感到(🥛)了一种可怕的悔(🌷)恨的刺痛——她(⤴)背上(shàng )那(nà )件(jià(🐴)n )非(fēi )常白色的连衣裙(🍕),她在潮湿的草地(🚶)上不小心把裙子(🚯)弄绿了——它是(🔀)她母亲亲手(shǒu )拧(♑)(nǐng )干(gàn )和(hé )熨(yù(💦)n )烫(tàng )的(de )。像(xiàng )往(wǎ(📭)ng )常(cháng )一(yī )样,德北(🚺)菲尔德夫人一只(🚀)脚站在浴缸旁边,另一(🐵)只脚站在浴缸旁(🔸)边(biān )。她(tā )正(zhèng )在(💁)(zài )从(cóng )事(shì )上(shà(🌗)ng )述(shù )摇晃她最小(😧)的孩子的事情。
她(🚽)的手臂搭在两名(👔)支持者的肩膀上(🖲)。随着苔丝渐渐长大,开(🕞)(kāi )始(shǐ )明(míng )白(bá(♟)i )事情的真相,她对(🧠)她的母亲产生了(🚏)一种马尔萨斯式(➕)的看法,因为她不(🤪)经意地给(gěi )了(le )她(🚭)(tā )这(zhè )么(me )多(duō )的(🍦)(de )小(xiǎo )兄(xiōng )弟(dì )姐(jiě )妹(mèi ),而照顾他们是(🔹)一件很麻烦的事(🔹)情。
她面前的巨大(🕓)血泊,已经呈现(xià(🧐)n )出(chū )凝(níng )固(gù )的(🤾)(de )虹(hóng )彩(cǎi )。当(dāng )太(🎟)阳升起时,它会反(🗺)射出一百种棱柱(🖲)色彩。普林斯躺在旁边(😂),一动不动,面无表(📘)情。他(tā )的(de )眼(yǎn )睛(📲)(jīng )半睁着,胸口上(💩)的洞看起来几乎(🆓)没有大到足以释(🌮)放出所有让他兴(📬)奋的东西。“这(zhè )都(💐)(dōu )是(shì )我(wǒ )做(zuò )的(de )—(🛵)—都(dōu )是(shì )我做(💃)的!”女孩看着这一(🐶)幕,哭了。“我没有任(🐈)何借口——没有(🧤)。父(fù )母(mǔ )现(xiàn )在(🏇)(zài )靠(kào )什(shí )么(me )生(🚊)(shēng )活?
即使在她(👒)母亲的注视下,这(🧣)个女孩年轻的面容也(🌝)显得与周围的环(🐕)境格格不入。这里(🐲)飘(piāo )荡(dàng )的(de )酒(jiǔ(😄) )精蒸气对于满脸(🧓)皱纹的中年人来(👠)说并不是不合适(🈺)的媒介;苔丝的(🛰)黑眼睛里几乎(hū )不(bú(😗) )需(xū )要(yào )闪(shǎn )过(😅)(guò )一(yī )丝(sī )责(zé(🏀) )备(bèi )的(de )光芒,她的(🕐)父母就从座位上(🕝)站起来,匆匆喝完(🐯)麦酒,在她身后走(⛺)下(xià )楼(lóu )梯(tī ),罗(👏)(luó )利(lì )弗(fú )太(tà(👞)i )太(tài )的谨慎跟随着他(🌜)们的脚步。
但无论(🙈)你做什么,都不要(🏅)向苔丝透露太多(😿)他对她的喜爱,这(🧔)次(cì )机(jī )会(huì )她(🕦)(tā )有得到。她是一(🌖)个如此奇怪的女(🐭)仆,以至于她开始反对(💏)他,或者反对去那(🌵)里,即(jí )使(shǐ )是(shì(📎) )现(xiàn )在(zài )。如(rú )果(📂)(guǒ )一(yī )切(qiē )顺利(👵)的话,我一定会回(🔶)报鹿脚巷的牧师(🥍),因为他告诉我们(🈳)——亲爱(ài )的(de ),好(🈺)(hǎo )人(rén )!