” 苔(💀)丝对自己(🆑)所(suǒ )造(🚠)成(chéng )的(🚇)伤(shāng )害感(🏣)到压抑(🤱),因此更(gèng )加尊(zū(🎊)n )重母亲(📠)的愿望。但她不明(míng )白为(〰)(wéi )什么她(tā )的母(mǔ )亲在(🐨)考虑创业(yè )时会(huì )感到如(rú )此(🥁)满(mǎn )足对她来说,这种令(💉)人怀(huá(🦌)i )疑的(de )利润的上升(🔭)。她的母(🤓)(mǔ )亲也(yě )许打听(🌰)过,发现(💂)这位德伯(📔)(bó )维尔(😵)(ěr )夫人(🎵)是(shì )一位(💲)具有无(🙎)与伦比(👜)(bǐ )的美(mě(👘)i )德和仁(🎴)(rén )慈的(📒)(de )女士。但苔(🌗)丝的骄(🍁)傲使她(🚩)(tā )特别(bié(🤢) )厌恶这(🦋)个穷亲戚的角(jiǎ(👅)o )色。
在婴(🐻)(yīng )儿期的那些奇(🎬)妙的日(🦍)(rì )子里(lǐ ),她曾从马洛特(😲)的大门和(hé )阶梯(tī )上俯视(shì )着(💟)它(tā )的长度,当时(shí )对她(🍮)(tā )来说(🦃)神(shén )秘的(de )东西对(📤)她来说(🚟)同样是神秘(mì )的(⏮)。她每天(📷)都从她的(👧)房间(jiā(🧞)n )窗子(zǐ(🦑) )里看到塔(🏰)楼、村(⛸)庄、隐(🛺)约(yuē )可见(🍿)(jiàn )的白(✖)色(sè )大(🌏)厦。最重要(🕠)的是(shì(🗜) ),沙(shā )斯(🚅)顿镇(zhèn )雄(♓)伟(wěi )地(📎)矗立在高处;它(🏢)的窗户(📯)(hù )像傍(bàng )晚的灯(🌖)一样闪(🚝)闪发光(guāng )宁孙(sūn ).
“好(hǎo )吧(👹),她立刻就征服了(le )我们(men )中的年轻(📫)分支,”主妇继(jì )续对(duì )她(🍗)的丈(zhà(🤽)ng )夫说(shuō ),“如果她不(📚)(bú )跟进(🏴)(jìn ),她就(jiù )是个(gè(🌒) )傻瓜。” “我(🆘)不太喜欢(🎽)我(wǒ )的(🐹)孩(hái )子(🌓)离开家,”讨(🥠)价还(há(⛏)i )价的(de )人(✨)说。“作为一(🧥)家之主(🚯),剩下(xià(😑) )的事情就(💤)该交给(🖌)我。” “但是(👈)(shì ),让她(tā(💈) )走吧(ba ),杰(📄)基,”他可怜的妻子(🎤)(zǐ )哄道(👉)(dào )。无赖的妻子。“他(👰)对她(tā(🚿) )很感(gǎn )兴趣——你可以(🛁)看到(dào )这一(yī )点。他叫她科兹!
德北菲(fēi )尔德(dé ),向后(hòu )倾(👺)斜k,奢侈(👷)地闭上(shàng )眼睛(jī(🏸)ng ),把手(shǒ(🚊)u )举过(guò )头顶,缓慢(❗)地吟唱(➕)着—— “我(wǒ )在金(😋)斯贝尔(🦕)有一个非(💻)(fēi )常大(🖊)(dà )的家(🈸)庭金库—(㊙)—那里(🌔)还有(yǒ(🏴)u )封爵(jué )的(🛌)祖先的(🌩)铅棺材(👗)!” 俱乐(lè )部(🈯)成(chéng )员(🗒)们窃(qiè )笑起(qǐ )来(🎄),除了那(🧓)个(gè )叫苔丝的女(🏜)(nǚ )孩—(📴)—她感觉自己的父亲在(🐅)他(tā )们眼(yǎn )里让自己变得愚蠢,心中(zhōng )似乎慢慢升起了(👈)一股热(🧦)潮(cháo )。
前(qián )一天,她(✊)从那个(🥕)浴缸里出(chū )来了(⚓)(le )——苔(📠)(tái )丝感(gǎn )到了一(📞)种可怕(😟)的悔恨的(🤰)刺(cì )痛(🧒)——她(🐨)背上那件(🏉)非常白(🐏)(bái )色的(😆)(de )连衣裙,她(👾)在潮湿(🚢)的草地(🚦)(dì )上不(bú(🎇) )小心把(⌚)裙子弄绿了——(🕟)它(tā )是(👒)她(tā )母亲亲(qīn )手(💃)拧(nǐng )干(🗳)和熨烫的。像往常一样(yà(♎)ng ),德(dé )北菲尔德夫人一只脚站在(zài )浴缸(gāng )旁边,另一只脚(🥈)站在(zà(🗨)i )浴缸(gāng )旁边。她正(🥪)在从事(🌉)上述摇(yáo )晃她(tā(🌮) )最小的(📬)(de )孩子的事情。
——(🦄)不,她说(🐫)她(tā )不会(🤭)(huì )!”他们(🏌)张着方(🚒)嘴,嚎啕(tá(➡)o )大哭(kū(📣) )。“我们不(🥓)会有一匹(🛢)(pǐ )漂亮(🚌)(liàng )的新(🚬)马,也不会(😪)有很多(👠)金(jīn )币来(lái )买小(🌞)马驹!而(🦄)且苔丝穿着(zhe )她最(🀄)(zuì )好的(💷)完(wán )形填(tián )空,不会看起(🌭)(qǐ )来很漂亮!” 她(tā )的母亲也附和着同样的调(diào )子:她通(⚡)过无限期地延长(zhǎng )家务(☔)(wù )劳动(🔲)来使自己的家务(🔧)活看(kà(🤜)n )起来(lái )比实际(jì(🐒) )更重,这(🍶)也在争论(🔰)(lùn )中得(🚘)(dé )到了(🐎)重(chóng )视。只(🤯)有她的(🚙)父亲保(♉)持着中立(🍅)(lì )的态(✔)(tài )度。