但是,苔丝,‘德伯维尔’不(bú )是(🏺)废话;(📀)—(🚔)—只(zhī )是(shì )‘德贝菲尔德’,你(nǐ )知(🗑)道(🦓)的(❣)——(🤴)完(wán )全是另一个名字。” “我不希(xī(⏹) )望(🆘)(wàng )有更(🍅)好的结果,先(xiān )生(shēng ),”她带着几(jǐ(😹) )分尊严(♐)地(🎖)说(🍣)。有一会儿——只(zhī )有(yǒu )一会(🈚)儿—(🖇)—(🆕)当(🎷)(dāng )他(tā )们(men )在车道拐弯处,在高大的杜(❄)鹃(🚸)花和针(🌕)叶树之间(jiān ),在小屋变得可(kě )见(📦)(jià(🛩)n )之(zhī(🖕) )前(💔),他把脸转(zhuǎn )向(xiàng )她,仿佛——但(🐲)是,不:(🐟)他(🔱)认(rèn )为最好呃,就让(ràng )她(tā )走(zǒu )吧。
”德(🏂)北(🚇)菲(🤩)(fēi )尔(🖇)(ěr )德(dé )夫人平静地说(shuō )。“再见,父(⛪)亲(🚧)。”苔丝喉(📼)咙(lóng )哽(gěng )咽地说。“再见(jiàn ),我(wǒ )的(🧘)女仆,”约(♋)(yuē(😉) )翰(😔)爵士暂停小睡,从怀里抬起(qǐ(📞) )头(tó(🈸)u )来(✋),今(🚨)天早上(shàng )为(wéi )了(le )纪念这一时刻,他稍(🎰)微(👗)有点过(🛀)度了。“好吧,我(wǒ )希望我的年轻(qī(🚞)ng )朋(🦋)(péng )友(😫)(yǒ(🎶)u )会喜欢这么漂(piāo )亮(liàng )的萨姆他(🤸)自己的(📷)血(🕖)。
”德北菲(fēi )尔德停顿了一下(xià )后(hòu )问(🌓)(wè(🔏)n )道(📭)。“哦—(🔔)—没(méi )什(shí )么,没什么;除了用(🚋)“强(🤡)者是如(🌹)何堕落的”这(zhè )样的想法来磨炼(🤠)(liàn )自(zì(⏳) )己(🛵)(jǐ(✡) )。这是当地历(lì )史学家和家谱(❕)学家(🧘)感(🚟)兴(🥀)趣的事(shì )实(shí ),仅此而已。有(yǒu )好(hǎo )几(⛔)个(🌘)家庭在(🗼)这个(gè )县的佃农中几乎同样有(🔽)光(✖)彩。晚(♿)(wǎ(🐒)n )安。” “但是(shì )你(nǐ )会(huì )回去和我一(🍉)起(qǐ )喝(🚦)(hē(🧓) )一夸脱啤酒吗,帕森·特林厄(è )姆?(🤐)
七(🏋) 在(⛓)她指(🙌)定(dìng )出(chū )发(fā )的那天早上真(zhē(🚜)n )正(👭)(zhèng )的(de )苔(😭)丝在黎明前(qián )就醒了——在黑(🏆)暗的最(🌪)后(🎌)一(🐕)刻(kè ),小树林仍然一片(piàn )寂(jì(🍙) )静,除(🤡)了(🦂)一(🕓)只预(yù )言鸟,它用清晰的声音歌唱,坚(🧘)(jiā(🥜)n )信自己(🎙)至少知(zhī )道(dào )一(yī )天中的正确(🚘)时(🌽)间(jiā(🛢)n ),其(🚑)余的都保持沉默,仿佛同(tóng )样确(🐃)信自己(🤢)弄(🐎)错(cuò )了(le )。她一直在楼上(shàng )收(shōu )拾行李(🆎),直(🧜)到(❌)早餐(📳)时间,然后(hòu )穿着平日的普通(tō(🍠)ng )衣(🔬)(yī )服下(🥠)来,周日的(de )衣(yī )服(fú )被小心地折(📷)叠(dié )在(🌵)盒(🚍)子(🏖)里。
当人们发现屠宰者(zhě )和(hé(⛓) )制革(🚒)商(😓)因(⛓)为普林(lín )斯(sī )的年老而只愿意(yì )出(🎙)很(🐓)少的先(🍺)令来买他的尸体时(shí ),德北菲尔(🤦)德(🤤)就(jiù(🥜) )采(👺)(cǎi )取(qǔ )了行动。“不,”他坚忍地说,“我(🌭)不会卖(📮)掉(📛)(diào )他的旧身体。当(dāng )我(wǒ )们(men )德伯家还(💪)是(🔬)这(😷)(zhè )片(💰)(piàn )土地上的骑士时,我们不会为(🐒)(wé(🐥)i )了猫肉(🚅)而出售我(wǒ )们(men )的充电器。让他(tā(🥥) )们(men )保(bǎ(🍃)o )留(🦀)先(🅰)令吧!他(tā )一生为我服务很好(♑),我现(⬆)在(🖖)不(💪)(bú )会(huì )离开他。
她在蜂(fēng )巢(cháo )前给他(👈)做(🦍)了一个(🕙)(gè )巢,这样他就不会摔倒,然后(hò(🤭)u )把(📠)(bǎ )缰(🍻)绳(🛳)握(🎼)在自己(jǐ )手(shǒu )里(lǐ ),像以前一(🚶)样慢(mà(🕉)n )跑(🛺)。王子需要但很少的关注,缺乏多余的(🤐)动(🥊)作(🕢)(zuò )的(👞)(de )精(jīng )力任何类型的(de )。苔丝不再有(🈳)同(👈)伴来分(📆)散她的注(zhù )意力,她背靠在(zài )蜂(🥊)(fēng )巢上(🙆),陷(🖱)入(🗑)了前(qián )所(suǒ )未(wèi )有的沉思。
有(🛌)(yǒu )时(😼)候(🕚),在(🆒)她身后,一个人的生(shēng )活(huó )就很难安(🐍)全(⏲)了。” 他们(🌍)刚刚开始下(xià )降;很明显,这匹(🐴)马(🐍),无论(🍾)是(🚙)(shì(📏) )她(tā )自己的意愿还(hái )是(shì )他(💡)(tā )的意(🛑)愿(📊)(后者更(gèng )有可能),都非常清楚她(🏊)会(🧣)做(🚺)(zuò )出(🍊)鲁莽的行为,因(yīn )此(cǐ )她几乎不(🏯)需(🃏)要(yào )背(😞)(bèi )后的暗示。向下,向下,他们加速(📰)前进,车(📋)轮(🍜)(lú(🍈)n )像(xiàng )陀螺一样嗡嗡作(zuò )响(xiǎ(🕙)ng ),狗车(👊)左(🏢)右(🤡)摇摆(bǎi ),它的轴不断变化g 相对于前进(🍧)(jì(🥣)n )线(xiàn )稍(😉)微倾斜;
事情(qíng )就(jiù )这样开始(📓)了(✡)。如(rú(🛠) )果(📅)她(👊)意识到这次会面的重要性(xì(🐓)ng ),她可能(❄)会(👥)问,为(wéi )什(shí )么那天她注定会(huì )被一(🍅)个(🕌)错(👎)误的(🐁)男人看到和觊觎(yú ),而不是被另(🎖)一(🥜)(yī )个(gè(🥪) )男(nán )人看到和觊觎(yú ),而这个男(🎉)人在各(🏤)方(🥃)面都是正确和渴望的——尽(jìn )人(ré(🍫)n )类(🥨)所(🚥)能提供的正(zhèng )确(què )和(hé )渴望的人;(⛓)然(🔌)(rán )而,对(🎯)他来说,她的熟人中可(kě )能(néng )有(📂)类似的(🚴)人(🎑),她(💤)(tā )只(zhī )是一个短暂的印(yìn )象(😾),半被遗(🕳)忘(🍇)了。
母亲的迷信(xìn )、民间传说、方(fā(👗)ng )言(😛)(yán )和(hé(🐘) )口头传播的民谣(yáo )很快就会消(😜)亡(🗡),而女儿(🎵)则受过(guò )训练有素的国家(jiā )教(🏧)(jiāo )义(yì(⬅) )和(✳)无限修订的(de )法(fǎ )典下的标准知识,两(🖨)者(🌵)之(🎅)间存在着两百年的差(chà )距(jù ),这通常(💛)是(💗)不存(cú(🏬)n )在(zài )的(de )。明白了。当(dāng )他们在一起(🐆)时,詹姆(🦇)士(🎶)一(🍞)世时(shí )代(dài )和维多利亚时代(👡)(dài )并(bì(🤠)ng )列(📕)在一起。沿着(zhe )花园小路返回时,苔丝沉(🦂)思(✏)着(zhe )母(mǔ(🌼) )亲在这一天希(xī )望(wàng )从(cóng )书中(🥥)查(👦)明什么(🙍)。