在这个令人(🏊)(rén )难(nán )忘(🃏)的早晨,苔丝(🔍)·德(dé )北菲尔德(🥡) (Tess Durbeyfield) 的路(🦏)线位(wèi )于(yú )山谷(🐣)东北部的起(🍼)伏(fú )之(zhī )中(🌓),她曾在那(💋)里度(dù )过(guò )了一(🛎)段难忘的时(💐)光(guāng )。她出(🦓)生了,她的人(🍈)(rén )生(shēng )也在那里(📿)展开(🎳)。布(bù )莱(🐿)(lái )克莫尔(🌗)谷对她来说(👨)(shuō )就(jiù )是世(📮)界,它(👹)(tā )的(🍘)居民就(jiù )是其中(🏧)的种(zhǒng )族。
对(🛅)于(yú )马洛(🚀)特的年(nián )轻(🤳)居民来说,这是一(🌏)(yī )个有趣的(🎧)事件,尽管(🚿)(guǎn )它(tā )是真(👀)实的仪式参与(yǔ(📿) )者(zhě(🐍) )并没有表现出兴(👛)趣(qù )。它的独(🥊)特之处不在(📼)(zài )于(yú )保(🏽)留了每年周年纪(⏳)(jì )念(niàn )日游(🔧)行和跳舞(💎)的习(xí )俗(sú(🔅) ),而在于成员全部(🌹)(bù )都(👓)(dōu )是女(📇)性。在男子(🏏)俱(jù )乐(lè )部(📄)中,这样的庆(🥃)祝(zhù(🧚) )活(huó(📓) )动虽然已经过时(⚪),但(dàn )并不罕(🖕)见。
” 由于镜(🎂)(jìng )子只是大(🌩)德(dé )北菲尔德(dé(🈸) )太太把一件(📬)(jiàn )黑色斗(🤮)篷挂在窗外(🦅),并在窗玻璃上做(📛)了一(➖)(yī )个(gè )大反光镜(🌃),这足以(yǐ )反(⛷)(fǎn )射出苔丝(🐌)的一小部(🙏)(bù )分(fèn )人,这是装(🏞)饰小屋(wū )的(🙀)(de )习惯。之后(🥡),她下(xià )楼(ló(🚒)u )去找坐在楼下房(🍿)间(jiān )的(de )丈夫(🐺)。“我会告诉(🎂)(sù )你(nǐ )这是(🚶)什么,德北菲(✂)(fēi )尔(🗼)(ěr )德(🙀),”她兴高采烈(liè )地(🐠)(dì )说。“他永远(🔱)不会(huì )忍(rěn )心不爱她(🚬)。
他们就这(zhè )样漫(📬)无目的(de )地闲(📩)逛了(le )一段(🚗)时间,苔丝半(🎣)高兴半不情愿(yuà(⛷)n )地吃(🕣)着德伯维尔给她(⌚)(tā )的东西。当(🕹)她吃不动(dò(🌛)ng )草(cǎo )莓时(🏔),他把草莓装(zhuāng )满(🌾)(mǎn )了她的小(🎫)篮子。然(rá(🖌)n )后(hòu )两人绕(😄)到玫瑰树边(biān ),这(⚽)时于是,他采(💩)了(le )花(huā ),送(🙊)给她,放在她(📔)(tā )的(de )怀里。
在(📃)这个(😨)令人(✂)(rén )难(nán )忘的早晨(✒),苔丝·德(dé(🐘) )北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位(wè(📓)i )于(yú )山谷东北部(👶)的起伏之(zhī(🎃) )中,她曾在(👗)(zài )那里度过(👜)(guò )了一段难忘(wà(🎒)ng )的时(🏬)光。她出生了,她的(🎵)人生也在那(🏬)里展(zhǎn )开。布(😑)莱克莫尔(🥧)谷对(duì )她(tā )来说(🔉)就是世界,它(🍁)(tā )的(de )居民(😱)就是其中的(🐋)种(zhǒng )族(zú )。
苔丝·(🍨)德北菲尔(ě(🐘)r )德(dé )(Tess Durbeyfield)(📩)在她生命的(🍭)这(zhè )个(gè )阶(⛲)段只(☔)是一(💂)个没有(yǒu )经(jīng )历(🌠)过经验的情(🔡)感容(róng )器(qì )。尽管在乡(🐫)村学校(xiào )里(lǐ ),她(📢)的舌头上还(🌌)是(shì )有(yǒ(🎩)u )某种程度的(📭)方言:该(gāi )地区(🥡)方言(🥥)的(de )特有语调(diào )是(🈸)近似于“ren”的发(🏀)音。由音节 UR 表(➿)(biǎo )示,可能(🏴)与人类语言(yán )中(📩)的任何表达(🍪)方式一(yī(🥚) )样(yàng )丰富。
” 由(🍷)于镜子(zǐ )只(zhī )是(🧡)大德北菲尔(🏝)德太(tài )太(🥊)(tài )把一件黑(💡)色斗篷挂(guà )在(zà(🚶)i )窗外(💫),并在窗玻璃(lí )上(🕝)(shàng )做了一个(🏍)大反光镜(jìng ),这足以反(📉)射出苔丝(sī )的(de )一(🎦)小部分人,这(🍞)是(shì )装(zhuā(🎁)ng )饰小屋的习(🥕)惯。之(zhī )后(hòu ),她下(🍷)楼去(😞)找坐在楼(lóu )下房(🍋)间的丈(zhàng )夫(⬇)。“我(wǒ )会告诉(♓)你这(🏫)(zhè )是(😭)什么,德北菲尔德(🕣)(dé ),”她兴高采(🚫)烈地说(shuō(🛋) )。“他永远不会(🛑)忍心(xīn )不(bú )爱她(🍵)。