她的丈夫去世了,一(yī )位(wèi ) 难(🚊)民(🍝),在伦敦。她说话有点外(wà(🥫)i )国(🔢)(guó(📔) )语(yǔ ),但你很容易(yì )听(tīng )出(🥐) 她(🍯)说(👡)的。她(tā )有一个小女孩,叫(😡)(jiào )安(🙏)娜。伦斯基是那个女人的(🔬) 名(🛵)(mí(📮)ng )字(zì ),伦斯基夫人。布(bù )兰格(🌺)温觉(❗)得这(zhè )里(lǐ )终于有了不(🌍)真(🍩)(zhē(😟)n )实(shí )的(de )存在。他还感到 对(🌹)她(🦄)的好奇确(què )定(dìng ),仿佛她注定(😗)属(🍢)于(😰)他。对他来(lái )说(shuō ),那是 她(✋)深(🍅)深(shēn )满(mǎn )足(zú )于自己是个外(😵)国(🉐)人。
他们从未(wèi )成(chéng )为 富(🛍)有(🐛),因(🥒)为总有子女,且遗(yí )产(chǎn )被(👤)(bè(🍃)i )分(📅)割 时间。但(dàn )在(zài )沼泽地(🥥),总是(📺)(shì )有充足的。因此(cǐ )布(bù(👥) )兰(♿)格(✊)温一家来来去,毫无顾忌(jì(🚁) ),努(nǔ(🏋) )力工作,因为 他(tā )们身上(🏯)的(🀄)生(🎽)命(mìng )力(lì ),而不是因为(wé(🦐)i )缺(🔥)(quē )钱(qián )。他们也不是 不懂节俭(🔳)。他(🥝)们(🕙)(men )知(zhī )道最后一个半便士(🕑),本(♎)能让他(tā )们(men )不(bú )知道 浪费剥(👬)(bā(❣)o )苹(píng )果(guǒ )皮,因为那有助(📔)于(🍸)喂(👋)养牛群。
他(tā )感受到细微的(💃)火(🦒)焰(🔂) 仿佛全身血(xuè )管(guǎn )都(dō(🚅)u )被点(👣)燃了,流(liú )淌(tǎng )在皮肤下(🤙)。而(🔎)(é(🥄)r )且 他毫无知觉地(dì )继(jì )续(🎟)前行(✌)。他知道,他的命运即(jí )将(💑)(jiā(📂)ng )到(✡)(dào )来。世界正在顺(shùn )从它(🍅)的(⛑) 转变。他(tā )没有动弹:它(tā )终(🔶)(zhō(🦈)ng )将(🔺)(jiāng )来,会发生什么。当他的(🤩)妹(🌇)妹(mèi )艾(ài )菲来沼泽住了一周(🌦)时(⛏),他难得(dé )陪(péi )她(tā )一起(🕐)去(💺)了(📚) 去(qù )教(jiāo )堂(táng )。在那个只有十(🍎)几(✨)张长椅的小(xiǎo )地(dì )方里(🛐),他坐(🛴)得离 更陌生。
感觉(jiào ) 脉(mò(🐸) )动(⏸)(dò(😧)ng )和土壤体,开(kāi )阔(kuò )给他们(🔗)的谷(🍓)子(zǐ ),以及 耕作后变(biàn )得(📳)(dé(✍) )光(🔔)滑柔软,脚上紧紧抓住 那(⌛)如(🎀)欲(yù )望(wàng )般牵引的重量,当庄(👧)稼(🚲)枯(🕚)萎时(shí ),它坚硬无反应(yī(🕓)ng ) 被(🈹)(bèi )剥(bāo )夺。嫩玉米如丝般柔滑(🏘),光(📁)泽(zé )滑(huá )动 沿着目击者(💒)的(👣)四(🌷)肢。他们拿(ná )走(zǒu )了(le )牛的乳房(🕗), 奶(🎨)(nǎi )牛(niú )在男人手中产奶(⛽),脉搏(🕤) 牛的鲜(xiān )血(xuè )在男人手(🕉)的(💓)脉(🥅)搏中流淌。
他们(men )从(cóng )未(wèi )成(🌓)为 富(🎛)有,因为(wéi )总有子女,且(qiě(👍) )遗(✋)产(🔠)被分割 时间(jiān )。但在沼泽(⏩)地(🧔),总是有充足的。因(yīn )此(cǐ )布兰(🥝)格(🎌)温(🎥)一家来来去,毫无顾(gù )忌(👚)(jì(🛶) ),努力工作,因(yīn )为(wéi ) 他们身上(🐅)的(😃)生命力,而不是因(yīn )为(wé(🌕)i )缺(😺)钱(💴)。他们也不是 不懂节俭。他(tā )们(🐍)(men )知(🐧)道最后一个(gè )半(bàn )便士(🏸),本能(🐪)让他们不知道 浪费(fèi )剥(😑)(bā(💗)o )苹(🏠)果皮,因为那有助于喂养牛(🐈)(niú )群(🥤)(qún )。
她垂死的丈夫,眼神受(😇)伤(🔃),还(🎐)(hái )有 皮肤紧贴着他(tā )的(🧤)(de )脸(🗑),他对她来说只是幻影,而非(fē(🚙)i )现(🍻)(xià(🏤)n )实。在 幻象中他被埋葬并(🔕)收(🤬)起(qǐ )。然后幻象停止(zhǐ )了(le ),她不(🐔)再(🥌)忧虑, 时间流逝,灰色(sè )无(🗿)(wú(🐞) )色(🕷),像是一段漫长的旅程,她(tā )昏(🤡)(hū(👗)n )迷(mí )地坐着 风景在(zài )她(🐒)(tā(🐜) )身(🐿)旁展开。也许晚上她摇着(♟)宝(🚏)(bǎ(🔤)o )宝(bǎo )的时候 她会陷入波兰(❄)的睡(♐)梦歌(gē ),或(huò )者有时自言(😫)自(🐖)语(🤘)(yǔ ) 波兰语。
还是(shì )说他是(🚈) 笨(😶)蛋宝宝(bǎo ),不够男人,像其他喝(🎾)酒(🏼)的(📹)年轻人(rén )那(nà )样 交易不(➖)错(🏖),毫无疑问地轻易(yì )地(dì )亲昵(👵)了(🐦)一下,并(bìng )且(qiě )很满意。他(😆)固(🤮)执(🎿)地坚持了一段(duàn )时(shí )间。然后(⏬)压(😠)力对他来说太大了(le )。一(yī(♿) )个(🚢) 炽(📛)热而积累(lèi )的(de )意识始终(🐸)在(🍆)胸(🏀)腔中清醒,他的(de )手(shǒu )腕感觉(🏍) 肿胀(🤲)颤抖,他的脑海充(chōng )满(mǎ(🗂)n )了(🥠)(le )欲(💤)望的画面,他(tā )的眼睛似(🎋)乎(👘) 脸(liǎn )红。他拼命与自(zì )己(jǐ )抗(🚔)争(🤙),努(🔫)力保持正常。
“这就是(shì )你(😟)(nǐ(⛄) )的女人,”她继续说。“你最(zuì )好(hǎ(👦)o )娶(📉)她。”但他(tā )依(yī )然(rán )毫不(🔕)在(👯)意(📝)。事情就如常。又一(yī )天(tiān ),下午(🚻)茶(📪)时,他独自坐在桌旁(páng ),突(🗡)(tū(🤙) )然(🐉)传来敲门声(shēng ) 前(qián )门。这(🕸)让(🏐)他(📖)像预兆一样吃了一(yī )惊(jī(🦅)ng )。从来(🧕)没人敲门 门。他站起身(shē(🏨)n ),开(🏦)(kā(🖇)i )始重新装回螺栓(shuān ),转动(🏬)那(🦕)把大(dà )钥匙。当他 打开(kāi )了(le )门(✌)(mé(💆)n ),那(🏰)个陌生女人站在门口。“你(🏾)(nǐ(➰) )能给我一磅黄油吗?
“你想说(🍱)(shuō(🐏) )什(shí )么吗?”蒂莉(lì )突(tū(🤟) )然(🐤)(rá(👚)n )出现,问道,听见他说话。她(tā )站(🕦)(zhà(🏉)n )着看着他梳理浅色胡须(🚾)。他(📭)的(🐺)(de )眼(yǎn )神(shén )平静且未被打(⚓)(dǎ(👬) )扰(🐦)(rǎo )。“哎,”他说,“你把剪刀(dāo )放(fà(📑)ng )哪儿(💃)了?” 她把手递给他,站(zhà(💊)n )着(🚋)(zhe )看(🏅)(kàn )着他,下巴微微(wēi )前倾(😑),修(😀)剪着(zhe )自己的头发 胡子(zǐ )。“别像(🍗)剪(🤶)毛(👐)一样去剪毛 “比赛,”她焦急(🗾)地(🏦)说。他迅速吹散了那(nà )缕(lǚ )细(🌕)软(😵)卷曲的头(tóu )发(fā ) 他(tā )的嘴(🔐)唇(😟)。