就这(🈯)(zhè )样,他们(men )到达了一(yī )个斜坡的(de )边缘,道(dào )路沿着斜(xié )坡(🍖)向下(👈)延(yá(😇)n )伸,有(😠)近一(🦀)英里(🔏)的(de )长(🕔)直下(🤦)坡。自从她父亲的马(🕙)发(fā(🕖) )生事(🐽)故以(yǐ )来,苔丝(sī )·德北菲(fēi )尔德虽然(rán )生性勇敢(gǎn ),但(♎)在车(🤜)(chē )轮(🚥)上却(🦀)非常(🗨)胆怯(😄)。哪怕(👧)是最(💀)轻(qīng )微的不规(guī )则动作都(dōu )会让她大(dà )吃一惊。她开始(🈲)对(duì(👶) )售票(🌇)员驾(😞)(jià )驶(💮)时的(🏃)鲁(lǔ(🥣) )莽行(🗜)为感到不安。“我想您会(huì )慢慢地下(xià )去,先生(shēng )?
” 乐队(duì(🐗) )中的(🤝)一名(🤺)(míng )年(🔹)轻成(🌠)员(yuá(🕳)n )听到(🌜)这声(🐞)(shēng )惊呼转过头来。她(⏪)(tā )是(🚖)一个(🤴)漂亮(liàng )又漂亮的女孩——可能并不(bú )比其他一(yī )些人(👋)更漂(🗺)(piāo )亮(🛍)——(🍒)但(dà(❇)n )她那(🛎)张活(💫)(huó )动(📳)的牡丹(dān )嘴和天真无邪的大嘴眼睛为颜(yán )色和形状(zhuà(💸)ng )增添(🔵)了雄(🈚)(xióng )辩(🤱)力。她(💠)(tā )的(🐟)头发(🚷)上(shà(💪)ng )系着一条(tiáo )红丝带,是白人连(lián )队中唯一一个可以吹嘘(🆓)如此(🍍)引(yǐ(🧦)n )人注(👊)目的(🕣)(de )装饰(🎲)的人(🍨)(rén )。
他(🐎)自己(jǐ )的调查是(shì(❣) )在去(🤵)年春(👰)(chūn )天的一天(tiān )开始的,当时他正(zhèng )在追踪德伯(bó )维尔家(🎡)族的(📗)变迁(🎁),在他(💯)的手(🆕)(shǒu )机(📚)上发(💩)现(xià(🧝)n )了德伯菲(fēi )尔德的名(míng )字。他下(xià )了马车,然后就被带去(⛑)询问(🛁)他的(🌄)父亲(🛐)和(hé(🆖) )祖父(🕦),直(zhí(🏹) )到他(🙉)对这(zhè )个问题没(méi )有任何疑(yí )问为止。“一开始(shǐ )我决定(💽)不(bú(🌏) )用这(🏖)么无(🤚)用的(🐒)信息(💱)来打(❣)扰你(💡),”他说。“然而,有时我们(😢)(men )的冲(👄)动太(👈)(tài )强烈,无(wú )法判断。
“我宁愿尝试去找(zhǎo )工作,”她(tā )低声说(🌵)道。“德(🌿)北(bě(👠)i ),你可(🏫)以(yǐ(🥍) )解决(🕓)的,”他(🌩)的妻(👫)(qī )子转向他(tā )坐在后面(miàn )的位置说(shuō )道。“如果你说她应(💀)该走(🌜),她(tā(🐮) )就会(⏯)走。” “我(🏈)不(bú(📆) )喜欢(🍣)我的(🐠)(de )孩子们去(qù )承担责任(rèn )“奇怪的(de )亲戚,”他低声说道,“我是这个家(👋)族(zú(🎢) )最高(🥦)贵分(🛥)(fèn )支(🐐)的族(🌰)长(zhǎ(📒)ng ),我应该(gāi )不辜负这(🌔)(zhè )一(🧀)点。” 对(📹)苔丝来(lái )说,他不去的原因(yīn )比她自己反(fǎn )对去的原因更糟(🦁)糕(gā(😙)o )。
但也(🥥)有(yǒ(👙)u )当地(🌚)顾客(🛺)(kè )也(🌆)有同样(yàng )的愿望;有志者事(shì )竟成。楼(lóu )上的一间大卧室里(📻),窗户(💕)上挂(🗑)(guà )着(✋)厚厚(📣)的(de )窗(✏)帘,上(🌖)(shàng )面挂着一(yī )条最近被(bèi )女房东罗(luó )利弗太太(tài )丢弃的大(😰)(dà )羊(🤨)毛披(🖥)肩,今(🚇)天晚(💥)上,这(🅾)里聚(💻)(jù )集了近十(shí )二个人,全(⛸)都在(⏭)寻(xún )求幸福。马洛特近(jìn )端的所有(yǒu )老居民,以及重新(xīn )参加(😱)这次(🏤)撤(chè(🍶) )退的(🚤)人。
“我(🛴)一直(🕑)(zhí )在(🚿)敲门年(nián )复一年,从一个柱(zhù )子到另一(yī )个柱子,仿佛我不(bú(🐦) )过是(🉑)教区(🌔)里最(🚓)普通(🍚)的人(💈)……(🗞)帕(pà )森·特林(lín )汉姆,这(zhè )个关于我(wǒ )的消息被(bèi )人知道多(🥙)(duō )久(🥣)了?(💮)牧(mù(💧) )师解(🤼)释说(🛬)(shuō ),据(🌂)他所知,它已经从知识中(🚮)(zhōng )消(🗂)失了,几乎不能(néng )说是为人(rén )所知。
“我宁愿尝(cháng )试去找工(gōng )作(🔵),”她低(😰)声说(📈)道(dà(🔌)o )。“德北(🛣),你可(🕉)以解(🚙)决的,”他的妻子(zǐ )转向他坐(zuò )在后面的(de )位置说道(dào )。“如果(guǒ )你(🅿)说她(🥙)应(yī(😻)ng )该走(😘),她就(🛐)会走(🚌)。” “我不(🚾)喜(xǐ )欢我的孩(hái )子们去承(chéng )担责任“奇怪的亲(qīn )戚,”他(tā )低声(〰)说道(🈯),“我是(🏧)(shì )这(⛽)个家(🗑)族最(🚪)高贵(👛)分支的族长,我应该不(bú(🕤) )辜负(🥓)这一(yī )点。” 对(duì )苔丝来说(shuō ),他不去(qù )的原因比(bǐ )她自己反对(🍉)去的(😭)原因(🐘)更糟(🕸)糕。
她(🧓)妈妈(💍)去拿(🙁)东西只(zhī )是意味着(zhe )还要去拿(ná )一件东西(xī )。苔丝开(kāi )始意识(🏾)到(dà(🐩)o ),一个(🥚)健康(🔧)状况(🌮)不佳(🥣)的人(🎃),打算在凌晨(chén )一点之前(qián )出发,不(bú )应该在这(zhè )么晚的时(shí(✖) )候到(🦕)旅馆(🦄)(guǎn )里(🖥)庆祝(🍈)他古(🐁)老的(🎨)血(xuè )统。“亚伯拉罕,”她对弟(🥤)弟(dì(🤘) )说,“你(nǐ )戴上帽子(zǐ )——你不(bú )害怕吗?——去罗(luó )利弗家(⚫),看看(🤯)爸爸(🤜)和妈(⛷)妈出(🛣)了什(🍭)么事(🏔)。
她母亲建议她在他(tā )们认识的(de )一位农妇(fù )家里过夜(yè ),如果(⏮)她(tā(🙁) )觉得(🔓)太累(📰)(lèi )而(🕰)无法(🌭)继续(📵)前进的话;苔丝照做了,直(zhí )到第二天(tiān )下午才回(huí )家。当她(🖌)(tā )进(🐨)屋时(🍙),她从(🌍)母亲(🎅)(qīn )得(🏏)意洋(🐱)洋的神情中(zhōng )立刻察觉(➖)到这(💰)期间发生了什么(me )事。“哦(ò ),是的;我都知道(dào )了!我告(gào )诉过‘(👾)不(bú(🏞) )会有(😸)事的(🐊)(de ),现在(😔)事实(🤕)证明(👿)了!’” “自(zì )从我离开之后,发(fā )生了什么(me )??”苔(tái )丝有些疲(pí(😒) )倦地(🌉)说。
” “是(🚦)的(de )—(🐶)—那(📝)些虚(🎑)伪的(🚉)家族编年史所说的男性(xìng )血统已经(jīng )灭绝了——也就是(shì(🎐) )说,已(🙍)经(jī(🚾)ng )没落(💂)了—(🍴)—没(🍗)落了(🏨)。” “那(nà )我们该睡哪儿呢?(🏼)” “在格(🤦)林(lín )希尔下的(de )金斯贝尔(ěr ):你们的(de )金库里一(yī )排又一排(pá(🎻)i ),你们(🏎)的(de )肖(👓)像在(🏩)普贝(🗃)克大(📜)理石(📇)檐篷下。” “我们的家族宅(zhái )邸和庄园(yuán )在哪里?” “你没(méi )有。” “哦?(🙇)也没(😫)(méi )有(😛)土地(➿)吗?(🀄)” “没有(🌼)任何(♐);