鸭(yā(🎷) )子(🈯)(zǐ )池(chí )塘位于最远(🚂)的墙外,散(sàn )落着(zhe )垃(🍘)圾(🦄) 白色羽毛在(🈸)软垫的(de )土岸(àn )上,吹(⛴)动(🏏)着漂浮的鱼 羽(yǔ )毛(🛺)长(😓)(zhǎng )进了运河(🙌)堤坝下的草地(dì )和(🍲)金(🅿)(jīn )雀花灌木丛, 像近(👊)旁(📥)高耸的(de )土堤(❔)一样,偶尔会有男人(💝)的(🚩)(de ) 身(shēn )影以剪影形掠(🍨)过(😢),或者一(yī )个(💉)(gè )男(nán )人和一匹拖(😕)马(😢)穿越天空(kōng )。起(qǐ )初(🐓),布兰格温一家对周(🚁)(zhō(😒)u )围(wéi )的(de )喧闹(🛏)感(⬛)到震惊。
在那里(lǐ ) 是(🈚)(shì )一(yī )种(zhǒng )模糊,像(🈯)柔(🧒)和的薄雾(wù(🍌) )笼(lóng )罩在(zài )他们所(👍)有(🛎)人身上,还有(yǒu )一种(🌵)(zhǒ(🐴)ng )仿佛他们的(😻)沉默 遗嘱被(bèi )暂停(⛓)(tí(🛣)ng )。只有他看到她的手(💷),没(👚)有(yǒu )戴手套(⛲),叠放在膝上, 他注(zhù(♿) )意(😪)到她手指上的结婚(📣)戒(🤪)指。它(tā )排除(🍽)了他:这是一个封(💒)闭(🥑)(bì )的(de ) 圈(quān )。它束缚着(⬜)她的生命,那(nà )枚(mé(🥎)i )结(🤓)婚戒指,代表(🚣)着(🚗)她的(de )生(shēng )命(mìng ),而他(⛽) 不可能参与其中(zhō(🐮)ng )。
他(🤠)(tā )只(zhī )能把(👈)它留在那里,就(jiù )那(nà(👊) )样。他无法总结自己(🚑)的(🏣) 经历(lì )。这(zhè(🍝) )些相遇的结果是,他(🍁)昼(🌶)(zhòu )夜都(dōu )在梦中,全(🅾)神(➗)贯注, 关(guān )于(💢)一(yī )位丰腴女子和(🔲)与(🤓)一位瘦小、枯萎的(👇)外(🆑)国人的相遇(🌨) 古老的(de )血(xuè )统。
但我(🌧) 在(😿)约克郡——” “哦(ò ),那(🤱)好吧,”他说,“这(zhè )里(lǐ )也(😦)没比什么更(🚏)糟(📮) 他们就(jiù )在(zài )上(shà(🤢)ng )面。” 她不太明白。他(tā(🎇) )的(🛳)(de )保(bǎo )护(hù )态(🍷)度,他的坚定,还(hái )有(yǒ(💺)u ) 亲密(mì ),令她困惑。他(🏯)是(💅)什么(me )意思(sī(🔳) )?如果他是她的平(❌)等(🏩)者(zhě ),为(wéi )什么还会(🦃)表(🏃)现得这样 所(🙈)(suǒ )以不(bú )拘泥于正(🕗)式(🎦)?“不——”她(tā )含糊(🎩)地(🉐)说,目光停留(🍷)在他身(shēn )上(shàng )。
她觉(🍠)得(🐦)他清新、天真、粗(🍠)(cū )鲁(lǔ ),几乎完全没有(🐖)关系 和(hé )她(🚜)(tā(♈) )一(yī )起。然而他长得(🏑)很帅,金(jīn )发(fā )碧蓝(🔚)的(👔)眼睛里满是(🚙) 精力(lì )充(chōng )沛(pèi ),还有(🎧)他那似乎与她平(pí(🐱)ng )等(🎈)(děng )的健(jiàn )康(🉑)身体。她 稳稳地注视(🥙)(shì(🐔) )着他(tā )。他让她难以(🦉)理(📫)解,温(wēn )暖、(🌀)粗鲁, 而且他自信十(🏗)足(💼)(zú ),站(zhàn )得稳如也,仿(🍙)佛(🙌)不知道自己(🏯)(jǐ )到底要做什么 要(🦎)不(🐧)确定。那(nà )么(me ),是什么(🚥)让他拥有这种奇(qí )异(🦃)(yì )的(de )稳定感(🏷)?(🐈)她不知道。
他(tā )立(lì(🔯) )刻(kè )感受到了 现在(🏘)侍(🥇)女回来(lái )了(✈)(le ),他该发言了。“你的小(xiǎ(🚽)o )女(nǚ )孩(hái )多(duō )大了(🚷)?(🛰)”他问。“四(sì )年(😧)(nián ),”她回答。“她父亲去(🏄)世(🔝)(shì )不久(jiǔ )吧?”他问(🐢)。“他(🥜)去世(shì )时她(🈹)(tā )一岁。” “三年?” “是的(⛰)(de ),他(📩)去世三年了——是(🐦)的(🐐)。” 她异常安静(🌮),几乎像是抽(chōu )象(xià(🌫)ng )的(🧒),回答着这些问题。她(👙)(tā ) 又(yòu )看(kàn )了(🔙)他一眼,眼中闪烁着(🏙)(zhe )一(⛄)(yī )丝(sī )少女的气息(📱)。
她一定很(hěn )强(qiáng )壮(🏙)(zhuà(🍭)ng ),才能轻易怀(🚫)上这么大(dà )的(de )孩(hái )子(🚫)(zǐ )。该 小安娜紧紧抱(🙂)着(🧙)母(mǔ )亲的(de )脖(🔉)子。那张白皙而奇异(🍌)(yì(🦈) )的脸(liǎn )庞 孩子从母(🚴)亲(🗨)肩膀上看(kà(🐀)n )去,除了眼睛还在睡(💂)觉(🏴),还有 这(zhè )些宽阔而(🧟)黑(🛃)暗的墙,维持(📓)着(zhe )抵(dǐ )抗和与某种(👱)力(🌖)量的战斗 看(kàn )不(bú(🕘) )见。他们离开后(🎗),布兰格(gé )温(wēn )第(dì(😏) )一(📝)次从那个地方醒了(😭)过(guò )来(lái )。他站起身(⛓),环(🤔)顾夜空。