但约翰(hàn )爵士的(de )体(🈯)质薄(bá(🚘)o )弱,使(shǐ(😔) )得他犯(🚙)下的此(⏺)类小罪(🔬)如山(shā(🐇)n )。到达(dá(😢) )新鲜空(kōng )气时,他摇摇(yáo )晃晃地把三人(🔹)的一排(🌊)倾斜(xié(📈) )了,一(yī(📕) )会儿好(🌍)(hǎo )像他(🌋)们(men )正向(💊)伦敦行(❓)进,一会儿又(yòu )好像他(tā )们正向(xiàng )伦敦(👎)行(háng )进(⚾)。巴斯—(🦕)—这产(🔦)生了一(yī )种滑稽(jī )的(🐧)效果(guǒ(👛) ),在夜(yè(🎤) )间回家(👛)的家庭(👭)中经常(🥗)出现(xiàn );而且(qiě ),就像(xiàng )大多数(shù )喜剧(🏝)效果一(👒)样,它毕(🤦)竟不(bú(🏔) )那么喜(📤)(xǐ )剧。
中(🕴)(zhōng )间的(🙂)苔(tái )丝(🥈)——穿着粉红色印花围(wéi )裙,有(yǒu )精致(💃)的(de )网状(🤒)图(tú )案(⏳),外面穿(🚞)了一件(🍠)已经失(🐷)去了原(⌚)(yuán )本颜(💨)色(sè )的布料(liào )连衣裙(qún ),成了不起眼的(🐫)第三种(🤮)——迈(👶)着(zhe )长长(🐲)的(de )腿,穿(chuān )着紧身长袜(🍪),膝盖上(⤵)有梯(tī(💭) )子一样(🍥)(yàng )的小(🔞)洞(dòng ),跪(🖇)在(zài )马路和河岸上寻找植物,把它撕(sī(🕡) )破了。宝(🚭)石和(hé(⤴) )矿物宝(🎅)藏;她(😸)那时土(😖)色的(de )头(👦)发像(xià(🏭)ng )锅钩一(yī )样垂下(xià )来;外面两个女孩(👾)的手臂(🔳)(bì )搂着(👔)苔(tái )丝(📎)的腰(yā(🌠)o );
因此(🌓)(cǐ ),由于(😛)没有人(🕳)可以在该场所合法(fǎ )饮酒,因此为(wéi )消(❓)费者(zhě(🍬) )提供的(🚦)公开住(😉)宿空间(🖨)被严(yán )格限制(⤴)(zhì )在一(🏷)块(kuài )约(🤑)六英(yī(✔)ng )寸宽、(📟)两码长(💢)的小木板上(shàng ),用金(jīn )属丝固(gù )定在花(🥋)(huā )园的(📮)栅栏上(🐛),以形成(🧥)一个(gè(🤩) )壁架。口(📣)渴的(de )陌(🚋)生人(ré(🎫)n )站在路边喝水时,把杯子(zǐ )放在这(zhè )块(🎅)板上(shà(🏛)ng ),把酒(jiǔ(👫) )渣扔掉(🏔)尘土飞(🤥)扬的地(🎳)面上(shà(✈)ng )有波利(✏)(lì )尼西亚(yà )的图案(àn ),希望他们能在里(⛅)面安息(🚧)。故此(cǐ(🛶) )为陌生(👺)(shēng )人。
但(⬛)(dàn )我不会(huì )站(🎎)在小事(🦒)上——(🏰)告诉他(📿)他(tā )会(🚐)花五(wǔ(🌧) )十——二十英(yīng )镑!是的,二十英镑——(⚪)这是最(🤔)(zuì )低的(👋)。妈的,家(👄)族荣誉(🔽)就是家(🎟)族荣誉(🐝),我一分(🐥)(fèn )钱也不(bú )会少拿(ná )!” 苔丝的眼睛太满了,她的(🐐)声(shēng )音(🎷)太哽(gě(💥)ng )咽,无(wú(🤚) )法说出(🐹)她内心(🕛)的情感(🙄)。她(tā )迅速转(zhuǎn )身,走(zǒu )了出去(qù )。
当我还是个女(⬜)仆时,只(😣)要我有(📎)(yǒu )一顶(🔵)漂(piāo )亮的帽(mà(🏂)o )子,魔(mó(🖖) )鬼就可(🛋)能会发(🌴)现穿着(👇)高跟(gē(🤡)n )鞋的我(wǒ )。” 她(tā )母亲对(duì )女孩的外表感到自豪(🐤),这(zhè )让(💫)她像(xià(🛷)ng )画家一(🎣)(yī )样站(💦)在(zài )画(✋)架上退(😜)后一步,从整体(tǐ )上审视(shì )自己的(de )作品。“你一定(🈂)要看看(🐗)自己!”她(🔪)哭了(le )。“这(⤴)(zhè )比你(🤨)前(qián )几(❗)天好多(🌒)了。
即使在她母(mǔ )亲的注(zhù )视下,这个女(nǚ )孩年(⛄)轻的面(🌯)容也显(🎧)得与周(🤔)(zhōu )围的环(huán )境(😠)格格(gé(🥘) )不入。这(👍)里飘(piā(🏤)o )荡的酒(🌋)精蒸气(😉)对于满脸皱(zhòu )纹的中(zhōng )年人来(lái )说并不(bú )是(🎹)不合适(🔭)的媒介(🍉);苔丝(🥙)的(de )黑眼(💍)睛(jīng )里(🔓)几乎(hū(🌽) )不需要(yào )闪过一丝责备的光芒,她(tā )的父母(mǔ(🍉) )就从座(🚑)(zuò )位上(🀄)站(zhàn )起(😔)来,匆匆(🌪)喝完麦(🎹)酒,在(zà(💴)i )她身后(hòu )走下楼(lóu )梯,罗(luó )利弗太太的谨慎跟(⛅)随着他(📂)(tā )们的(🌏)脚(jiǎo )步(🦒)。
“嗯,我(wǒ )很高兴(🎚)你能来(🌏),”她母亲(🎉)(qīn )刚说(🐐)完(wán )最(🕳)后一(yī(🗻) )张纸条(tiáo )就说道(dào )。“我想去接你父亲;但(dàn )是(🤥)什么(me )?(🚏)不仅(jǐ(🌲)n )如此,我(🏠)还想告(💊)诉你发(🗝)生了什(🌺)么(me )事。当(dāng )你知道(dào )的时候(hòu ),我的宝贝,你就会(🌾)坦白(bá(🚳)i )的了!” ((🍡)德(dé )北(🕖)菲尔(ě(💀)r )德夫人(🥝)习惯性(🥛)地讲方言;她的女(nǚ )儿在伦(lún )敦受训(xùn )的情(🍛)妇的指(🔻)导下通(🌁)过了国(🖐)(guó )立学校(xiào )的(🐱)第六(liù(💷) )级标准(🛩)(zhǔn ),讲两(🍖)种语言(🈵):家里(🍋)的方(fāng )言,或(huò )多或少(shǎo );
现在(zài )听从我(wǒ )的(🕯)命令,并(🕚)接受我(🦋)要向‘(⛓)ee wi’发出(📡)(chū )的信(🕜)息(xī )…(🥏)…好(hǎo )吧,弗雷德,我不介意告(gào )诉你,这个秘(mì(🚽) )密是我(🥔)(wǒ )是一(🏟)个高贵(🐐)的种族(🧣)之一—(🤼)—这是(💞)(shì )我今天(tiān )下午才(cái )发现的,下午。”当他宣(xuān )布(💺)这一(yī(👚) )消息时(🛹)(shí ),德北(🌵)(běi )菲尔德从坐姿上退(⚡)下来,豪(😫)华地(dì(🏹) )躺在河(🍫)(hé )岸上(📑)的(de )雏菊丛中。那小伙子站着(zhe )在德北(běi )菲尔德(dé(🛷) )之前,他(🐊)仔细(xì(💮) )地审视(🏃)着自己(🌄)从头到(♐)脚的(de )长(📂)度。
在那些(xiē )早期的(de )日子里,她有她很受同性(xì(📸)ng )别和同(⛏)(tóng )龄人(🏨)的(de )喜爱(🔺),人们常(📫)常看到(😅)她是村(🗼)里三(sān )个人中(zhōng )的一个(gè )——几(jǐ )乎都是同(♈)一年的(💹)——并(🏀)肩(jiān )从(🆑)学校(xiào )走回家(jiā )。
前一(🛺)(yī )天,她(🥠)从那个(🥘)浴缸里(🌐)出来(lá(🚋)i )了——苔丝感(gǎn )到了一(yī )种可怕的悔恨的刺(🎣)痛——(❗)她背上(💗)(shàng )那件(💮)非(fēi )常(🎮)白色(sè(🎈) )的连衣(🥛)(yī )裙,她在潮湿的草地上不(bú )小心把(bǎ )裙子弄(👳)(nòng )绿了(📓)——它(🥧)是她母(😤)亲亲手(🍆)拧干和(🔟)(hé )熨烫(🦒)的(de )。像往(wǎng )常一样(yàng ),德北菲尔德夫人一只脚(jiǎ(🌃)o )站在浴(🛵)(yù )缸旁(🛥)边(biān ),另(🤝)一(yī )只脚站在浴缸旁(🏖)边。她正(🈷)(zhèng )在从(🔆)事(shì )上(🦗)述摇(yá(🌖)o )晃她最(zuì )小的孩子的事情。