前(qián )一天,她(tā )从那个浴(yù )缸里(😻)出(🚇)来(👀)(lá(👉)i )了——苔(tái )丝感到了一种可(🌫)怕的悔恨的刺(🎙)(cì(🈁) )痛(👣)——她(tā )背上那件(jiàn )非常白(🏥)色(🎚)(sè(🏣) )的(📥)连衣裙(qún ),她在潮(cháo )湿的草地(dì(🚍) )上(🔮)不小心(xīn )把裙(🏮)子(🚏)弄绿了——它是她母亲(qīn )亲(😆)手(🌎)拧(😓)干(🥢)(gàn )和熨烫的(de )。像往常(cháng )一样,德(dé(🌟) )北(🎰)菲(🍸)尔德(dé )夫人一(😉)只(zhī )脚站在浴缸旁边,另一只(⛅)脚(🧜)站(🥃)(zhà(🌶)n )在浴缸旁边。她正(zhèng )在从事上(shà(🐪)ng )述(🖌)摇(🔕)晃(👓)她(tā )最小的孩(hái )子的事情(qí(🏴)ng )。
我想你(nǐ )也许(🚷)一(🕚)直(💸)(zhí )都知道一些事情。” “嗯,我(wǒ )听(🌌)说(🐾)过(✒)一(🐢)(yī )两次,这(zhè )是真的,我的家人(ré(♑)n )在(🕧)来到布(bù )莱克(🗝)莫(🔝)尔(ěr )之前过着(zhe )更好的日子。但(🤬)我(💪)没(🌯)有(🍹)注意到(dào ),以为意(yì )思是我们(men )曾(🐦)经(🍍)养(🎤)过(guò )两匹马,现(🕟)在只养(yǎng )了一匹。我家里还有(📫)一(🆔)把(💻)老(🚭)(lǎo )银勺子,还(hái )有一个老印章;(🎷)但(🗼)(dà(🛢)n )是(🎹),主啊(ā ),勺子和(hé )海豹是什(shí(👯) )么?……想到(😂)我(❕)和(🥢)(hé )这些高贵(guì )的德伯维尔家(🕑)族(💷)一(⛺)直(🤑)是一体的(de )。
“亲爱(ài )的,请不(bú )要吵(🎰)闹,如果你们(men )表现(🚶)得(🤢)这(zhè )么好的话(huà );否则我(wǒ(🍃) )会(🌭)失(♒)去(😖)我的执照,并被传唤,我不知道(dà(🍪)o )会(🎼)发生什(shí )么!‘晚(🔓)(wǎn )安!’” 他们一起(qǐ )回家,苔(tá(🈚)i )丝(🖋)拿(🎉)着(👘)一只手杖我(wǒ )是她父亲,另一个(📭)是(🈚)德(😉)北菲尔(ěr )德夫人。事实上,他喝的酒(jiǔ )很少——(🎷)还(🥢)不(🐟)到周(zhōu )日下午经(jīng )常喝酒的人(🤺)在(🍖)礼(🗽)拜或跪拜时可(kě )以顺利带(dài )到(🏅)教堂的(de )四分之一(⚫)(yī(💗) )。
“‘目(mù )前,’他(tā )对你的父(fù(🐅) )亲(🎨)说(😚),‘(🍖)你的心被封闭在周围,周围;这(🆔)个(🔜)空间(jiān )仍然是开(💦)(kāi )放的,’’a说。‘一旦它相(xià(😐)ng )遇(🌂),那(🐍)么(🚂)(me ),’”——夫人德(dé )北菲尔德将(jiā(📞)ng )手(🥎)指(🥏)合拢成一个圆(yuán )圈——“‘德北菲(fēi )尔德先生(🖥)(shē(🙉)ng ),你(🏖)会像(xiàng )一个色斑(bān )一样离开(kā(💻)i ),’(🤟)”她(😖)说,“你在过去的十(shí )年中;你(nǐ(💏) )在十个月(yuè )或十(📱)天(🌬)后(hòu )就会离开(kāi )。” 苔丝(sī )看上(🏗)去(🍥)很(👴)(hě(💀)n )惊慌。
难(nán )道你真的不知道吗,德(🤲)北(🖍),你(nǐ )是德伯维(wé(💱)i )尔家族是(shì )一个古老(lǎo )的骑(㊗)士(🍺)家(👢)(jiā(🎌) )族,他们(men )的后裔来(lái )自帕甘·德(🚊)伯(📏)维(⛓)尔(ěr )爵士,这位(wèi )著名的骑士与征服(fú )者威廉(👌)一(🔢)(yī(📶) )起来自诺(nuò )曼底,正(zhèng )如《战斗(dò(🦒)u )修(📚)道(👹)院(⏰)卷(juàn )》中所显(xiǎn )示的那样?“先(👳)生,以前从没(méi )听(🎇)说(🍒)过!” “嗯,这是真的(de )。把你的(de )下巴抬(💋)起(⬛)(qǐ(🛰) )来(🐌)一会儿(ér ),这样我(wǒ )可以更好地(🐉)捕(💮)捉到你的脸部轮(😾)(lún )廓。
如果(guǒ )德北菲尔(ěr )德家(♓)族(❌)的(🗒)(de )首(🐓)领选择(zé )航行进入(rù )困难、灾(🌴)(zā(🈂)i )难(🏛)、饥饿、疾病、堕落、死亡(wáng ),那么舱口下的(🐂)这(🍒)(zhè(🏐) )六个小俘(fú )虏就被迫(pò )与他们(🎂)一(🛐)(yī(🙊) )起(💩)航行——六个无(wú )助的生物(🌠)(wù ),从来没有被问(🤱)过(🧚)他们是否希(xī )望以任何(hé )条(🚮)件(⚡)获(➗)得(😈)(dé )生命,更(gèng )不用说他(tā )们是否(🗓)希(📊)(xī )望获得生(shēng )命(🗺)了。在(zài )这样艰苦的条件下,德(⛲)北(🎽)菲(💹)尔(🥫)(ěr )德的无能(néng )之家就遇(yù )到了(🚡)这(🏳)样(👛)(yàng )的困难。
在这样做(zuò )的过程中(zhōng ),他觉得有必(🎦)要(🚥)重(🦖)(chóng )新起一个名(míng )字,这个名字不(🔘)会(👲)(huì(⛔) )太(🌭)容易把(bǎ )他与过去(qù )的聪明(⛵)商(shāng )人联系起(qǐ(🕟) )来(✋),也不(bú )会像原来的秃头、赤(🏪)裸(🌚)裸(🧔)的(😔)词那么常见(jiàn )。
为什么(me ),先生,如果(⛏)我(👄)告(gào )诉你,看(kàn )起(🚿)来会是(shì )——” 苔丝对某种(zhǒ(🕛)ng )鲁(🤓)的(🚼)感(🕰)觉她的差事现在变得如(rú )此危(🔁)险(✖),以(🚉)至于尽(jìn )管她对他(tā )充满敬畏(wèi ),而且她(tā )在(🚮)这(💱)里(👻)总(zǒng )体上感到不舒服,但她玫瑰(👚)色(🎓)(sè(👓) )的(🔜)嘴唇却弯起微笑(xiào ),这对黝(yǒ(🥄)u )黑的亚历(lì )山大(🔏)很(🔵)有(yǒu )吸引力。“这真是(shì )太愚蠢(😶)了(🤯),”她(🌈)结(🎢)结巴巴地说。“我恐(kǒng )怕不能告(gà(🖥)o )诉(🛍)你!” “没关系(xì ),我喜(📰)欢(huān )愚蠢的事(shì )情。
马的身影(👺)在(🙆)他(㊙)(tā(🤩) )们面前起伏起伏。有时,一个(gè )轮(🦈)子(🐨)似(🍹)乎(hū )离地好几(jǐ )码;有时(shí ),一个轮(lún )子似乎(📮)离(🏬)(lí(🎳) )地很远。有时,一块石头会在树篱(🐣)上(👄)旋(🛒)(xuá(🚯)n )转,马蹄发出的坚(jiān )硬火花盖(✏)(gài )过了日光(guāng )。笔(😚)直(♿)的(de )道路随着(zhe )他们的前(qián )进而(🤴)扩(🍾)大(🏺),两(🤕)条河岸像一根劈开的棍子(zǐ )一(♒)样(🍤)分开(kāi )。每个人(ré(🤒)n )的肩膀上(shàng )都有一个(gè )冲过(⏭)去(🥠)。风(🍳)吹(🆔)过苔丝的白色(sè )棉布到了她的(😎)皮(🏢)肤(🖥),她洗过的(de )头发飞到(dào )了后面。
苔丝和家(jiā )里的(📲)下(🔁)一(⛸)(yī )个成员之(zhī )间有四年(nián )多的(🤸)时(🚪)间(🥩)间(🎓)隔,填补这一空白(bái )的两个人(🔎)在婴儿时(shí )期就(🎴)去(🚴)世(shì )了,这让(ràng )她在独自(zì )和(😛)晚(👢)辈(👑)们(🤚)(men )在一起时(shí )表现出一种副母亲(🥉)的(🕌)态度。在亚伯拉罕(👫)(hǎn )之后,年(nián )轻时又出(chū )现了(🍑)两(🎑)个(🔱)(gè(🤝) )女孩,霍(huò )普和莫迪(dí )丝蒂。然后(🌥)是(🚄)一(🈵)个(gè )三岁的男孩,然后是刚刚完成(chéng )一年级的(🤽)(de )婴(🔧)儿(🚠)。