在 房子里长(zhǎng )满了丁(💶)(dīng )香(🎲)、海尔德玫瑰(guī )和女贞(zhē(🔢)n ),完(📘)全(🥌)遮住了(le ) 后(hòu )面是农场建(🕊)筑。在(🛒)后(hòu )方(fāng ),一群仓库的混(🕥)乱(💫)蔓(🌝)(màn )延(yán )到家门——从两个(🤚)或(huò(👟) ) 三(sān )个模糊的院子(zǐ )。
她(🤟)心(🛬)(xī(🖖)n )想。她环顾他所(suǒ )住的房(fá(🦑)ng )间。它有一个 那(nà )种让她(tā(💿) )着(🈷)迷(🥝)又(🌠)几乎害怕(pà )的(de )亲密(mì )感。家(🔐)具(🐁)(jù )很旧 熟(shú )悉如老人般(⬛),整(👯)(zhě(🏂)ng )个地方(fāng )对他来说如此(🏇)亲(qī(💤)n )密,仿(fǎng )佛 她从他的存在(zà(👠)i )中(🤦)感(📤)受(shòu )到不安。“你已(yǐ )经在(👳)这(zhè(😌) )里生活了很长(zhǎng )时(shí )间(🦂) 豪(💅)斯(🚁)——是吗?“她(tā )问。“我一直(📏)都住(🏕)在(zài )这(zhè )里,”他说。“是的(de )—(🎸)—(❗)但(🆒)你的族人(rén )——你(nǐ )的家(🐞)人?
” 她有(yǒu )些奇怪(guài )地关(🐡)心(🕕),仿(🛑)佛(✈)这(zhè )让她有(yǒu )些高兴。他坐(🥧)着(🧚)(zhe ), 倾听(tīng ),思考。被她如(rú )此(📽)忽(🆚)视(🍿),真是太(tài )美好了(le ),而 她靠(💓)在他(🍊)身(shēn )上,他(tā )用呼吸将她抱(🐌)起(🐵)(qǐ(🍗) ),感受(shòu )她的重量 在他生(⏩)(shēng )前(😒),他拥有完整和不(bú )可(kě(⛷) )侵(🛤)犯(👒)的力量。他没有(yǒu ) 干(gàn )扰她(🐶)。他甚(🎠)至不认识(shí )她(tā )。她躺着(🤭)真(🤨)是(👞)太奇怪(guài )了 她的重量被抛(🍨)(pāo )在他身(shēn )上。他沉默着,满(➖)是(🍴)喜(🏺)(xǐ(🖖) )悦。
布兰格温家(jiā )族一直(zhí(🐤) )捕(🈲)杀他们的肉类(lèi ),并为(wé(✴)i )邻(🍔)里(😶)供应(yīng )。由此(cǐ )发展出了(🚆)一个(📎)定(dìng )期的与(yǔ )农场相关的(🚔)肉(🥣)铺(🌍)(pù )生意。小时候,弗兰克(kè(✈) )被那(📮)条(tiáo )流淌在人行道上(shà(🎗)ng )、(🦆)从(🥊)屠宰场到船员场(chǎng )的(de )黑色(🥑)血液(🅿)吸引,被那(nà )个(gè )人的景(🚌)象(🍠)吸(🏷)引,他带(dài )着(zhe )一大块牛肉走(🚿)向肉棚(péng ),肾脏清晰可见(jià(🔆)n ),嵌(🤔)在(🧗)(zà(🕺)i )他们厚重的脂肪(fáng )中。
“我上(📇)来(🏝)了,”他(tā )说,语(yǔ )气平静而(📄)好(⛳)奇(💩), “问你(nǐ )愿不愿意(yì )嫁给(🔄)我(wǒ(🎺) )。你是自由的,不是吗(ma )?” 沉默(🚐)良(🏑)久(👝),他那双(shuāng )蓝眼睛,奇异地(⏮)(dì )冷(🥚)漠,望着 凝视她的眼(yǎn )睛(🕖),寻(🔕)求(🔶)真相的答案(àn )。他是在寻找(🌍)真相(😇) 她。她(tā )仿佛被催眠般,必(🏘)须(🧐)(xū(🈸) )长(zhǎng )篇大论地回答。“是(shì )的(🍖),我可以自由(yóu )结婚。
” “如果你(✒)去(🥅)教(🆒)(jiā(😰)o )堂,你(nǐ )会看起来更好——(🌱) “给(gěi )你的黄油买钱,”蒂莉(lì(✔) )坚(🥊)持(🤽)要对(duì )他说。“你得进去吧(✍)?”他(🔢)说(shuō )。“多少钱?”波兰女(nǚ )人(📉)对(🌏)蒂(🎂)莉说。布(bù )兰格温(wēn )站了(😜)起来(🚍) 让它存(cún )在。“那么,非常感(🚿)(gǎ(🎴)n )谢(🐲)(xiè )你,”她说。“哪天(tiān )带(dài )你的(🐦)小女(🤹)孩下来看看(kàn )家(jiā )禽,还(🐬)有(➗) 马(😼),“他说(shuō ),——”如果她(tā )愿意(🔀)的(de )话。” “是的,她会喜(xǐ )欢的,”陌(🤝)生(🚊)人(💀)(ré(😯)n )说。
当(dāng )他们从镇上开车(chē(🎅) )回家时(shí ),农民们(men )遇见了(le )被(🕡)烧(🗾)焦(🦐)的人 煤船(chuán )从矿口(kǒu )涌(😱)出。当(🆗)他们收(shōu )获时,西方 风带来(😂)了(🎈)淡(🙈)(dàn )淡的硫(liú )磺味,像是坑(🔈)粪(fè(🍊)n )燃烧的味道。他们拉(lā )着(📹)(zhe ) 十(🍠)一(🕘)月的萝卜,清脆(cuì )的(de )叮当叮(🎅)当,空(🎎)空的叮(dīng )当(dāng )叮当 在线(🌡)路(🙌)上(🔻)调车的(de )卡车,在他们心(xīn )中(🎻)因他(tā )人的存在而震动(dò(🐕)ng ) 他(🆔)们(😚)外(👙)(wài )面还有活动。
只(zhī )是,在(zà(🏳)i )他那双蓝色的眼(yǎn )睛里,是(🌧) 他(😁)自(🎡)己(jǐ )的一部(bù )分集中了(🧟)。她眼(🧥)(yǎn )中带着(zhe )一丝微笑,带着(zhe )一(🎤)丝(🐵) 黑(🍹)(hēi )暗虚空。她又开(kāi )始渐(📘)渐(jià(🅰)n )疏远他。他想离(lí )开。确实(🌓)如(🚴)此(🐸) 无法忍(rěn )受(shòu )。他再也无法(🥚)忍受(💯)了(le )。他必须走。然而他犹(yó(🍸)u )豫(🛁)(yù(🏙) )不决。但她 转过身去(qù )。带(🌽)着(🥔)一丝痛苦(kǔ )和否认(rèn ),决定(🏏)了(🤼)。“我(🆔)(wǒ(🛒) )明天会(huì )去找牧师谈谈,”他(📹)说(shuō ), 拿起他的帽子(zǐ )。
那是(⏳)(shì(🍍) )裙(🐛)摆非常(cháng )蓬松的(de )时代。她(🚲)设法(🐬)骑(qí )上了马(mǎ ), 相当体面,表(😗)(biǎ(📐)o )现(🕔)出对(duì )她漂亮腿的关心(🌼)(xīn )。“这(🏀)(zhè )条路好多了,”她低头说(🛳) 对(👫)他(🛩)说。“是(shì )啊,确实如此,”他(tā )说(🦏)(shuō ),感(🔞)觉骨髓都融化了(le ), 看着她(🚨)的(🐰)眼(🕴)睛。“我(wǒ )真不明白他们为(🏵)(wé(😻)i )什么要(yào )用那个侧马的事(⛱)(shì(😡) ), 把(🐯)女(🙇)(nǚ )人扭成两半。” “那我(wǒ )们该(❔)离开你了——你看(kàn )起来(😢)已(🌋)经(🌠)(jīng )被修好(hǎo )了?
他无法(🚚)忍受(🤾)(shòu )思考、言语,也无法发(fā(📴) )出(🛃)任(😥)何(hé )声音或手势, 也(yě )无(👇)法改(🛅)(gǎi )变他的固定动作(zuò )。他(🔛)几(♍)乎(😹)无法忍受去(qù )想(xiǎng )她的脸(🧡)。他 在(🌎)她所知(zhī )之(zhī )中,在超越(🎹)现(🤩)实(🔞)的世(shì )界(jiè )里移动。他们(🍪)交(🕊)换了(le )认出的感觉如疯(fēng )狂(📯)般(🍴)占(🔍)(zhà(♐)n )据了他, 像是一(yī )种折磨(mó(🕉) )。他怎么能确定(dìng ),他得(dé )到(👁)了(🤾)什(🏯)么确认?怀疑是 像是无限(xià(🈺)n )的空间(jiān )感,一种虚无,令人(🎏)毁(⛷)(huǐ(💷) )灭。