当他们经(🐿)过(💾)斯(sī )托卡斯尔(💠)小镇(zhèn )时,在厚厚的(de )棕色茅草下(🍹),他们陷入了(🎁)昏(🛏)昏欲睡的状(🌚)态(🌛),他们到达了(🔹)地(🍻)(dì )势较高的地方(fāng )。在他们的左(zuǒ )边,更高的(🕧)地(🐡)(dì )方是被称(🏿)为(⛏)布尔巴罗((🐉)Bulbarrow)(⏩)或比尔巴罗(Bealbarrow)的(de )高地,几乎是(shì )南威塞(📉)克(🚴)斯的(de )最高点,高(🍙)耸(❤)(sǒng )入云,周围(⤵)环(♍)(huán )绕着土壕。从这里开始,前面一段距离的(👺)长(🅿)(zhǎng )路相当平(📆)坦(🎳)。
” “是的——那些(🥒)虚伪的家(jiā )族编年史所说(shuō )的(🦃)男性血统已(🖕)经(👻)灭绝了——(😒)也(🛂)就是说,已经(👧)(jī(📌)ng )没落了——没(méi )落了。” “那(nà )我们该睡哪儿(é(👃)r )呢(🔆)?” “在格林希(⛳)尔(🐬)下的金斯贝(🛺)尔(👿):你们的(de )金库里一排又(yòu )一排,你们的(de )肖(☝)像(🌗)在普贝克(kè )大(🔡)理(🈳)石檐篷下(xià(😯) )。” “我(🍰)们的家族宅邸和庄园在哪里?” “你没有。” “哦(🌮)?(🔹)也没有土(tǔ(✝) )地(🆑)吗?” “没(méi )有任(🤗)何(👕);
”他一(yī )边问,一边陪着她沿着(🙎)车道行驶,直(💡)到(🧔)他们(men )离开了(🗺)房(🦀)子的(de )视线。“苔(💆)丝(💯)(sī )·德北菲尔德(dé ),在马洛特。” “你说你的人民(📊)失(🔻)去了他们(men )的(🍆)马(🛃)?” “我(wǒ )——(📥)杀(🔄)了他!”她回答道,在详细讲述普林斯的死因(🎇)时(💧),眼里充满了泪(💹)水(♊)。“而且我(wǒ )不(😶)知(🚚)道哎呀,该为父亲做些(xiē )什么呢!” “我必须思(🔩)考(😢)是(shì )否我不(🔅)能(⏰)做某事。我妈妈(🌔)必(🍍)须给你找个卧铺(pù )。
” “那你本(bě(🍶)n )来就是一个(🏑)现(👌)(xiàn )成的富婆(🗓),而(🍐)(ér )不必通过(🦗)嫁(🕟)给一个绅士来发家致富吗?” “哦,阿比,别(bié )—(🥚)—(➿)别说这个(gè(🗃) )还(🏸)要了!亚伯(bó(👂) )拉(💐)罕独自沉思,很快就昏昏欲睡。苔丝不擅长(🏰)驾(🏓)驭马匹,但她认(🎠)为(🏗)她可(kě )以承(🌳)担(♋)目前所(suǒ )有的负重工作(zuò ),并允许亚伯(bó(💐) )拉(🐼)罕入睡,如果(🏴)他(👞)愿意的话。
摇篮(⚡)摇(🤑)椅在石(shí )板地板上承受(shòu )了(🍈)这么多孩子(Ⓜ)(zǐ(👾) )的重压,多年(🏿)(niá(🚮)n )来一直在辛(🌶)苦(🦀)工作,以至于摇篮摇椅几乎被(bèi )磨平了,因此(🈴)(cǐ(🎇) )每次摇篮都(🕉)会(🐍)(huì )产生巨大(🙃)的(📅)震(zhèn )动,将婴儿像织布工的梭子一样从一(🍼)边(🤠)扔到另一边,而(🆗)德(🤒)(dé )北菲尔德(👴)夫(🍷)人(rén )则因她的歌声(shēng )而兴奋,用她(tā )在肥(🗞)皂(🌋)水里泡(pào )了(🧠)一(🌦)整天后所剩的(♐)全(🍲)部弹簧踩在摇椅上。缺(quē )口-摇(🖥)篮发出敲(qiā(🐅)o )门(🌘)声、敲门声(🍻)(shē(📕)ng );
或者,她更(🔜)(gè(🎇)ng )喜欢挤奶或黄油制作过程,这是她在父亲拥(🏴)(yō(🦏)ng )有奶牛时学(🚞)到(👃)(dào )的。她的手(🍑)指(🕚)(zhǐ )灵巧,这正是(shì )她擅长的工作。每一天似(👒)乎(⏫)苔丝在德伯维(🥀)尔(🏞)宅邸中担任(👗)德(😿)(dé )北菲尔德家族(zú )的代表,这是(shì )理所当(🗿)然(🤴)的事(shì )情。在(👙)这(👒)种情(qíng )况下,必(🔌)须(🔢)承认德北菲尔德夫妇把他们(🌓)最公(gōng )平的(🖤)一(😠)面暴露(lù )了(🎰)出(💊)来。
或者(zhě ),她(🔉)更(🔘)喜欢挤(jǐ )奶或黄油制作过程,这是她在父亲(📠)拥(🚤)有奶牛(niú )时(📀)学(🤭)到的。她(tā )的(♒)手(⛳)指灵巧,这正是她擅长(zhǎng )的工作。每一天似(🏰)乎(🏞)苔丝在德伯维(🎣)尔(🕓)宅邸中担任(🏢)德(🍮)北菲尔(ěr )德家族的代表(biǎo ),这是理所当(dā(💣)ng )然(🥗)的事情。在(zà(😔)i )这(🤒)种情况下,必须(🤪)承(💠)认德北菲尔德夫妇把他们最(⚪)公平的一(yī(💕) )面(🦍)暴露了出来(🍦)(lá(❔)i )。
除了强烈的(🧝)(de )反(🍪)差之外,她(tā )还感到一种寒冷的自责,她没有(📚)早(👐)点回来帮(bā(❌)ng )助(🤴)母亲处理这(⤴)(zhè(🤑) )些家务,而不(bú )是在户外放纵(zòng )自己。有苔(🎌)丝(🕵)离开她时,母亲(🛎)在(🔋)一群孩子中(🐫)问(📞)道,挂在周(zhōu )一的洗衣盆上(shàng ),而现在,洗(xǐ(🏼) )衣(➡)盆一如既往(🚕)(wǎ(📿)ng )地一直持续到(🧟)(dà(📪)o )周末。
她和伙伴们待到黄昏,并(🔹)怀着一定的(🐠)(de )热(😺)情参加了舞(📊)(wǔ(🔡) )蹈。不过,她(tā(👨) )仍(👱)然全心全意(yì )地享受纯粹为了自己而采取(🏐)的(🍱)行动。当她看(🛰)(kà(♌)n )到那些被追(👽)求(🚞)(qiú )并赢得的女孩(hái )的“柔软的折(shé )磨,苦涩(🌄)的(🐠)甜蜜,令人愉快(🈴)的(🚜)痛苦和令人(📟)愉(💴)快的痛苦”时(shí ),她自己几乎(hū )没有占卜什(🏁)么(😉)(me )有能力做到(🎆)这(💰)(zhè )一点。小伙子(🎩)(zǐ(♊) )们为争夺她的手而发生的争(🏎)吵对她来说(🗻)只(🍇)是(shì )一种乐(🍴)趣(🚈)——仅此而(🛳)已(👌)。
对(duì )于马洛特的年(nián )轻居民来说,这是一个(🍍)有(🐦)趣的事件,尽(🍗)管(🏅)它是真实的(📯)仪(⛴)式(shì )参与者并没有(yǒu )表现出兴趣。它的独特(🥙)之处不在于保(🏰)留(➿)了每年周年(🔧)纪(🗒)念日游行和跳舞的(de )习俗,而在于(yú )成员全(🐔)部(🔬)都是(shì )女性。在(🏎)男子(zǐ )俱乐部(⛸)中(🏝),这(zhè )样的庆祝活动虽然已经(🛋)过时,但并不(😆)罕(🍈)见。