如果任(rèn )何一个(gè )活(➗)着的(de )人(🏳)能驾驭(🏞)这(zhè )匹马,我就可(kě(👻) )以:我(📰)(wǒ )不会(🛵)说任何(🖼)一个活着的人都能做(zuò )到(🎴)——但(🎚)如果(guǒ(🍘) )有这种(zhǒng )力量,我就是他。” “你(👻)怎么有(⬅)(yǒ(🧟)u )这么(⏸)一(yī )匹马?” “啊(ā ),那你就问(wèn )吧!我(🌧)(wǒ(🔊) )想这(⚾)就(jiù )是我的(de )命运。蒂布杀了一个人(✖);(🐅)我刚(🍯)买(🤳)(mǎi )下她,她就差(chà )点杀了(le )我编辑(jí(📒) )我。然(🚄)后(💳),相信我的话,我差点(diǎn )杀了她(tā )。但(🤑)她(tā )仍(😣)然很(hě(⛔)n )敏感,非常(cháng )敏感。
然(🕟)后她(tā(🍡) )又陷入(🈯)(rù )沉思(🏐),低头一看,胸前残留的玫(mé(🍘)i )瑰刺不(📟)(bú )小心(😫)刺(cì )破了她(tā )的下巴。和布(💰)莱克莫(🏷)谷(🏣)的所(🏕)有村(cūn )民一样(yàng ),苔丝(sī )也沉浸(jì(🚟)n )在(📻)幻想(😂)和象(xiàng )征性的(de )迷信之(zhī )中。她(tā )认(🏰)为(💺)这是(🆚)一(🐥)个不祥的预兆——这(zhè )是她那(nà(🚋) )天第(✈)一(🛶)(yī )次注意(yì )到的。货车只行驶到沙(📲)斯顿,行(🃏)人从那(🖼)(nà )座山下(xià )去还有(🏒)(yǒu )几英(🧜)里(lǐ )- 镇(⏸)进入山(🏂)谷(gǔ )到马洛(luò )特。
他(tā )偶尔(🍯)会(huì )聪(⏺)明地点(🚂)点头,仿佛在确认某种(zhǒng )观(🎴)点,尽管(🌫)他(⛱)(tā )并(😝)没有(yǒu )在想什么特别的事情。他手(🎛)臂(🥟)上(shà(🆒)ng )挎着一(yī )个空鸡(jī )蛋篮,帽子的绒(👋)毛(🈚)(máo )皱(🏺)了(😬)起(qǐ )来,脱(tuō )帽时大(dà )拇指接触到(🈲)的帽(🚽)檐(💷)处已经磨掉了(le )一块补(bǔ )丁。目(mù )前(😾)迎接(jiē(〽) )他的是(🤢)(shì )一位骑着灰色母(♏)马的年(🤘)长牧师(🆑),他一边(🍌)(biān )骑着,一边哼(hēng )着一首流(👠)浪(làng )的(🕵)曲子(zǐ(🌚) )。“晚(wǎn )安,”提着篮子的人说。“晚(🎴)安,约翰(🥚)(hà(🗑)n )爵士(😄),”牧师(shī )说。
德(dé )北菲尔德在他的凯(🤣)旋(⏭)战车(🚛)上再也(yě )没有看(kàn )到或听(tīng )到任(⛽)何(🎲)(hé )消(🏞)息(🌦)。在女(nǚ )马夫的(de )指挥下(xià ),俱乐(lè )部(🈂)进入(🧘)了(🐱)指定的空间,舞蹈开始(shǐ )了。由(yóu )于(🤰)队伍(➡)(wǔ(🕉) )中没有(🥪)(yǒu )男人,女孩们一开(🔔)始互相(❌)跳舞,但(🐟)当劳(lá(🤶)o )动结束(shù )的时间(jiān )临近时(🦖)(shí ),村(cū(🧕)n )里的男(🦁)(nán )性居民(mín )与其他(tā )闲人(🍣)和(hé )行(🚺)人(🔆)一起(💬)聚集在现场,似乎想要(yào )谈判寻(xú(🔬)n )找(🗼)舞伴(🤭)(bàn )。围观(guān )的人中,有三个上流社会(🕋)的(🕓)年轻(🥝)(qī(🕞)ng )人,肩(jiān )上背着(zhe )小背包(bāo )。
苔丝·德(🤵)(dé )北(🔣)菲(🚞)尔(ěr )德(Tess Durbeyfield)在她生(shēng )命的这个阶(🔏)段只(👒)是(❤)一个没(🚍)有经历(lì )过经验(yà(🎽)n )的情感(🌟)(gǎn )容器(😵)。尽管在(🉑)(zài )乡村学校里,她的舌头上(🚜)还是有(💠)(yǒu )某种(😃)程(chéng )度的方(fāng )言:该(gāi )地(🍥)区(qū )方(😎)言(🗿)的(de )特(🗑)有语(yǔ )调是近(jìn )似于“ren”的发音。由音(🦍)节(🐤) UR 表示(🐵),可能与(yǔ )人类语(yǔ )言中的(de )任何表(🔶)(biǎ(🛵)o )达方(🚅)式(🔌)一样丰富。
然后她穿上了(le )苔丝在(zà(🌠)i )俱乐(🏝)部(🚌)(bù )散步时(shí )穿的那件白(bái )色连衣(🚡)(yī )裙(🕣),这(👃)(zhè )件连(🕧)衣(yī )裙轻盈而丰满(🔵),与她放(🧢)大的发(👛)型(xíng )相(🔹)得益(yì )彰,使(shǐ )她正在(zài )发(🗾)育的身(🛅)材显得(📆)与她的年龄不相符,可(kě )能(🚫)会让(rà(😅)ng )她(🎸)被认(🛋)(rèn )为是一(yī )个女(nǚ )人。当(dāng )她还只(🔌)(zhī(🤤) )是个(🥢)孩(hái )子的时候。“我宣布我的袜跟破(👗)了(🚺)一个(🚇)(gè(🗑) )洞!”苔丝说(shuō )。“别(bié )介意你的袜子上(🏃)有破(👪)洞(💀)——它们(men )不会说(shuō )话!
“那么,约翰·(🥂)德北(🛏)(bě(🌰)i )菲尔德(🥌)(dé ),你是(shì )谁,竟(jìng )然(😩)命令我(🏩)到处走(👂)动,叫我(🔳)‘男孩(hái )’?你(nǐ )知道我(😽)(wǒ )的名(🌒)字(zì ),我(🖕)也知道你的名字!” “你是吗?(🐬)你(nǐ )是(🍚)吗(➕)?这(🐣)就是(shì )秘密——这(zhè )就是秘(mì )密(🥁)!
” 六(🔡)、 苔(🚹)(tái )丝下山前往特兰特里奇克罗斯(⛓),漫(🐧)不经(🥔)(jī(🏢)ng )心地等(děng )待在从(cóng )蔡斯伯(bó )勒返(📐)回沙(🚺)斯(😑)顿的货车上就座。她(tā )不知道(dào )她(🅾)进来(🌏)(lá(🃏)i )时其他(🕴)(tā )住户对她说(shuō )了(🏤)什么(me ),尽(⚽)管(guǎn )她(🐧)回答(dá(🐊) )了他们。当他们重新开始时(💴),她(tā )带(🥩)着一(yī(♉) )种内心(xīn )的而不(bú )是一只(🍯)外向的(🌋)眼(🤡)睛。她(🃏)的一位旅伴比以(yǐ )前任何(hé )人都(🙌)更(🏄)(gèng )尖(🍃)锐地(dì )对她(tā )说:“哎呀,你真是(shì(😮) )个(🗂)花心(👼)的(👐)人!六月初的玫瑰花真多!
她(tā )母亲(📧)建(jià(💿)n )议(👄)她在(zài )他们认(rèn )识的一位农妇家(🍛)里过(🌟)夜(🔑),如果她(🥂)(tā )觉得太(tài )累而无(🔣)(wú )法继(😐)续(xù )前(🔬)进的话(🗞);苔丝照(zhào )做了,直到第(dì(🌬) )二天下(🈺)午才回(👧)家。当她进屋时,她从母(mǔ )亲(🎛)得意(yì(🌓) )洋(🗜)洋的(🤒)(de )神情中立刻察觉到这期间发生了(😧)什(🔐)么事(🕤)(shì )。“哦(ò ),是的(de );我都知道(dào )了!我(wǒ(🌎) )告(🍅)诉过(📙)(guò(🍠) )‘不会(huì )有事的,现在事实证明了(🌳)!’” “自(🥊)从(📸)(cóng )我离开(kāi )之后,发生了(le )什么??(🌶)”苔丝(😉)有(📳)些疲倦(📢)地说。