然而(ér ),尽(💺)管(guǎn )从(🙎)斜坡上(shàng )可以(🌚)看到(dào )所有这些古(😞)老的(de )森(❓)林,却位(📤)于庄园(👿)(yuán )的直接(jiē(💅) )边(💶)界之外(wài )。这处舒(shū(🔷) )适的房产上的(🐦)一(yī )切(💷)都明亮(liàng )、(😥)繁荣g、(📋)保存完(wán )好;(💦)数英(yīng )亩的玻(😫)璃(lí )屋(🏼)沿着斜坡一(🌔)直(zhí )延(⏹)伸到脚(jiǎo )下的(👬)灌木(mù )丛。一(yī )切看(🍲)起(🚞)来都像钱—(🐉)—就像(🐵)造币厂发(fā )行(🚇)的最后(hòu )一枚硬币(🏸)(bì(🏢) )。马厩(jiù )的一(🕹)部分被(🖖)奥地利(lì )松树(🔜)和常绿橡树遮(zhē )蔽(☔),并(bìng )配(👡)备了所(🍐)(suǒ )有最(🍴)新的(de )器具,像(👺)安(🍧)逸教(jiāo )堂一样庄严(🍈)。
但是(shì ),要么(me )是(🏄)女性天(🖱)(tiān )生的害羞(🥝)(xiū ),要么(🏚)是男性亲(qīn )属(😧)的讽刺(cì )态度(💨),剥(bāo )夺(🧖)了这(zhè )些女(💚)性俱(jù(📏) )乐部(如(rú )果(💦)还有其他俱乐(lè )部(🛬)的(🍎)话)的荣耀(🥀)和(hé )完(✳)美。俱乐部马洛(🔘)特独自(zì )一人活着(🎀)维(👂)护当(dāng )地的(🏷)塞雷(lé(⛷)i )利亚。它(tā )已经(👰)存(cún )在了数百年,即(🤴)使(shǐ )不(🔮)是作为(🔶)福利俱(🀄)乐(lè )部,也(yě(💁) )是(😓)作为某(mǒu )种自愿的(🥈)(de )姐妹会。它一动(🚬)(dòng )不动(🏷)地走着。
据说(🕛)(shuō )我的(👛)祖(zǔ )父有秘密(🌓)(mì ),并且不(bú )关(🔢)心谈论(🥞)他来自(zì )哪(🧥)里……(🤲)现在,牧(mù )师,如(🚖)(rú )果我可以(yǐ )这么(💷)大(🐚)胆(dǎn )的话,我(🐔)们该在(😌)(zài )哪里抽烟(yā(🌛)n )呢?我是(shì )说,我(wǒ(🎑) )们德伯家住在(⏳)哪里(lǐ(💸) )?” “你哪儿也(yě(🏦) )不住。你(nǐ )已经灭绝(🔊)(jué )了ct—(👩)—作为(🎟)一个县(🖍)里的家(jiā )庭(💃)。” “那就糟糕(gāo )了。
虽(suī )然(🚪)是一件(jiàn )小事(❤),但(dàn )他(🕥)却本能地感(🥚)觉(jiào )到(🕑),她因为自己的(👋)(de )疏忽而(ér )受伤了。他希(🦂)望他(tā )当时(🤴)问过她(👑);但(dàn )事实并(👽)非(fēi )如此。他(tā )希望(🧑)他(📄)(tā )问过她的(🚜)(de )名字。她(🥏)(tā )是如此谦虚(🥤),如(rú )此富有表(biǎo )现(📕)力,她(tā )的外表(🐴)(biǎo )看起(🐈)来如此柔和穿(📧)(chuān )着白色长袍,他(tā(🔀) )觉得自(🔮)己(jǐ )的(🗓)行为很(🗡)(hěn )愚蠢。然而(✉),他无可奈何(hé ),转身弯(🎧)腰快步走(zǒu )去(🔇),把(bǎ )这(🎪)个话题(tí )从(🌗)脑海中(🐔)(zhōng )抛之脑后。
德(🆑)北(běi )菲尔德在他的凯(🧦)旋(xuán )战车上(🥂)(shàng )再也(🎒)没有(yǒu )看到或(🍯)听(tīng )到任何消息。在(➰)(zà(🚫)i )女马夫的(de )指(🏀)挥下,俱(🦈)乐部(bù )进入了(🌑)指(zhǐ )定的空间(jiān ),舞(🌚)蹈开始了。由于(❗)队伍(wǔ(✂) )中没有男(nán )人(🗯),女(nǚ )孩们一开始互(🧢)相跳(tià(🥥)o )舞,但当(🐕)劳动结(🕛)(jié )束的时间(⏫)(jiān )临近时,村里的(de )男性(⛩)居民与其他闲(🎣)(xián )人和(🍺)行人一起聚(🤨)集(jí )在(🐼)现场(chǎng ),似乎想(🍂)(xiǎng )要谈判寻(xún )找舞伴(🚭)。围观的(de )人中(📦),有三个(📇)上流(liú )社会的(😮)(de )年轻人,肩上背着(zhe )小(🎖)背(💣)包。
“那么(me ),约翰(🧣)·德北(🌛)菲尔(ěr )德,你(nǐ(🗳) )是谁,竟(jìng )然命令我(🌙)(wǒ )到处走动,叫(🌡)我(wǒ )‘(💢)男孩’?你知(🏿)道(dào )我的名(míng )字,我(👼)也知道(🚮)你的(de )名(👄)字!” “你是(🐊)(shì )吗?你是(🔻)(shì )吗?这就(jiù )是秘密(🥥)(mì )——这就是(🤓)秘密!
山(🔟)坡上至今仍(💂)存留(liú(🛴) )着的木(mù )材带(🌕),以(yǐ )及为许多(duō )牧场(✳)遮荫的中空(🥢)(kōng )树干(🏳)。森林已经消(xiā(👜)o )失,但(dàn )一些古老(lǎ(🥑)o )的(🍧)习俗仍(réng )然(👩)存在。然(🐑)而,许多人只(zhī(😿) )是以变形(xíng )或伪装(😻)(zhuāng )的形式徘(pá(📺)i )徊。例如(❎)(rú ),五一劳动节(🖌)的(de )舞蹈将在(zài )下午(⏫)以俱(jù )乐部狂(🥏)(kuáng )欢的(💷)形式出现,人(🐳)(rén )们称之为“俱乐(lè )部(🕴)漫步”。
当他走(zǒ(🍟)u )后,德(dé(🐰) )北菲尔德走(🕌)了一条(🛬)(tiáo )路怀着深深(🏰)的沉思(sī ),他走(zǒu )了几(😞)步,然后坐在(🛏)(zài )路边(⛏)的草地上,把篮(🏓)子放在面前。几分钟(🍖)(zhō(♑)ng )后,远处(chù )出(📱)现了一(🏆)(yī )个青年,正朝(💰)着(zhe )德北菲尔(ěr )德追(🥁)击的(de )方向走(zǒ(🏆)u )去。后者(🌴)(zhě )一见他,便举(⛔)起了手,那(nà )小伙子(🎫)加(jiā )快了脚步(🏨)(bù ),走了(🛺)(le )过来。“小伙子(🤭),拿起那个篮子!我想让(🐗)你(nǐ )帮我办点(🤖)(diǎn )事。” 板(🎁)条般的小伙(💭)子皱(zhò(⚽)u )起了眉头。
早晨(💻)的(de )邮车,有两个无(wú )声(❌)的轮子,沿着(🗻)这些小(🔔)巷(xiàng )飞驰,就像(🛐)和往常(cháng )一样,一支(🚲)箭(🌧)射(shè )入了她(😧)那(nà )缓(🥎)慢且没有照明(🔓)(míng )的马车。马车的尖(❓)(jiān )头像一(yī )把(🙄)剑一样(⏺)(yàng )刺入了不(🍊)(bú(🛺) )幸的王子的胸口(kǒ(🤺)u ),他的生(shēng )命之(🍵)血从(có(🎧)ng )伤口中(zhōng )喷(🌀)涌而出,嘶嘶地(dì )掉到(📳)路上。苔丝(sī )绝(🎨)望地跳(🛢)(tiào )上前去,把(🗿)手放(fà(🎍)ng )在洞口上,结果(✅)她(tā )的脸上和裙子上(🐼)都溅满了(le )深(🍜)红色的(😿)(de )水滴。然后她就(🥘)站在那儿(ér )无助地(📀)看(🏃)着。