在大英博物馆(guǎn )里花(huā )了一个小时(shí )翻阅(🛳)作品的页面(👤)(miàn )他致力(🔒)于(💀)研究与(yǔ(🔚) )他打(dǎ )算定(🦆)居的英格兰(😢)(lán )地区有关(🦏)的已经(jīng )灭(💷)绝的、半灭(🤲)绝(jué )的、默(🛍)默无(🛌)闻的(de )和(⭕)破产(🍰)的家庭(🌽),他认(❓)(rèn )为德(🔋)伯维(🍤)尔(ěr )看起(qǐ(🏖) )来和听起来(🔨)(lái )都和他们(📼)中的任(rèn )何(🕒)一个一样:(📚)因此,德伯维(🕢)尔为他自(🔹)(zì(👈) )己和他的(🚗)继承人(rén )永远附在他(tā )自己(jǐ )的名字上。
即使(shǐ )在她母(🍜)亲的注视(shì(🐽) )下,这个女(🎩)孩(🎋)年(nián )轻的(📊)面容也显得(🔞)(dé )与周围的(🙅)环境格(gé )格(🤤)不(bú )入。这里(🚯)飘荡的(de )酒精(🥕)蒸气对于满(🔡)(mǎn )脸(🧟)皱纹的(🈶)中年(😂)人(rén )来(👵)说并(🔌)不是不(🕓)合(hé(〰) )适的媒介;(🐨)苔丝(sī )的黑(🐎)(hēi )眼睛里几(📽)乎(hū )不需(xū(⛺) )要闪过一丝(🙌)(sī )责备的光(💨)芒,她(tā )的(🕟)父母就从座(🙁)位上站(zhàn )起来,匆匆喝完(wán )麦酒,在她身后(hòu )走下楼梯,罗(🚘)利(lì )弗太太(❎)的谨慎跟(🎉)(gēn )随着他们(🏄)的脚步(bù )。
”“约(🥏)翰爵士(shì ),这(⛅)是女子步行(🈹)(háng )俱乐部。哎(🆑)呀,你的(de )女儿(⛪)是会员之一(📺)(yī )。” “当(🧣)然——(🔛)我在(💑)考虑更(🦐)伟大(🤨)(dà )的事情时(🕎)已经忘(wàng )记(🍬)了它!好吧,去(🍔)马(mǎ )洛特,好(🚠)吗(ma ),订(dìng )购那(🐳)辆马车(chē ),也(🌙)许我会开车(😬)(chē )去看看(🚀)俱乐部。” 小(xiǎ(🥔)o )伙子走了,德北(běi )菲尔德躺在夕阳(yáng )下的草地和雏菊(jú(🧘) )上等待着。
很(🎙)长(zhǎng )一段(🍤)时间没有人(😔)(rén )经过(guò )那(🐩)条路,乐(lè )队(💀)微弱的音符(💅)是(shì )蓝色山(📒)丘边缘唯(wé(😕)i )一能(néng )听到(🐁)的人(🤼)类声音(♏)(yīn )。二(🙇)马洛特(🦕)村坐(🏹)(zuò )落在美丽(🙌)的布莱(lái )克(🥟)莫尔谷(或(⛵)前(qián )面所说(💎)的布莱克(kè(😟) )莫尔(ěr ))东(🎤)北部的(de )起伏(🚰)(fú )之中,这(🚱)是(shì )一个被(🎺)包围而僻(pì )静的地区,尽管距离(lí )伦敦不到四个小(xiǎo )时(⬆)的路程,但大(🚳)(dà )部分地(🈳)区尚未被(bè(📐)i )游客或风景(✒)画家(jiā )踏足(➿)。
告诉你,苔丝(🀄)(sī ),我们以前(🔷)(qián )的辉煌已(🤣)经完全(quán )沉(💴)没了(💊),我会把(😡)(bǎ )这(🤔)个(gè )头(🔎)衔卖(🀄)给他——是(😲)的,卖掉它—(👁)—而且价格(🔋)不合(hé )理。” “不(🤨)低于(yú )一千(🎦)英镑!”德(dé )北(🐯)菲(fēi )尔德夫(📓)人喊(hǎn )道(👥)。“告诉我——我要一千英镑(bàng )。好吧,当我想起来(lái )的时候(🍮),我会少(shǎo )拿(🍲)一点。他会比(⛹)(bǐ )我这样(🎽)一个可怜(liá(👧)n )的拉米肯人(📺)更好(hǎo )地装(🆕)饰它。告诉(sù(✌) )他他(tā )会得(🐱)到一百(bǎi )。
早(🏜)晨的邮车,有(🏄)两个(📛)无声的(🅰)轮(lú(📂)n )子,沿着(🙆)这些(💠)小巷飞(fēi )驰(🏣),就像和往常(🛡)(cháng )一样,一支(🌼)箭射(shè )入了(👾)她那缓慢且(⏫)(qiě )没有照明(😺)的马车(chē )。马(🔘)(mǎ )车的尖(🧐)头像(xiàng )一把(bǎ )剑一样刺入(rù )了不幸的王子的(de )胸口,他的(💡)生命之血(xuè(⛴) )从伤口中喷(🔸)涌而(ér )出(🛀),嘶嘶地掉到(🐧)(dào )路上。苔丝(🦌)绝望(wàng )地跳(🚸)上前去,把(bǎ(💼) )手放在洞口(⏬)上,结果(guǒ )她(🐿)的脸上和(hé(🥝) )裙子(🌧)上都溅(🤑)满了(📡)(le )深红色(⌛)的水(🚾)滴。然后她就(☕)站在那儿无(✳)(wú )助地看着(🔝)。
“但(dàn )琼·德(👯)北菲尔德(dé(🙍) )必须介意,她(📵)不(bú )会得到(✍)伟大的地(📉)(dì )板上有麦芽。”这是(shì )当地的一个(gè )短语,有特殊的(de )含义(👬),但没有得到(😽)回(huí )应。谈话(💰)变得包(bā(🙅)o )容起来,不久(📞)就(jiù )听到其(🎥)他脚步声(shē(🧕)ng )穿过下面的(💮)房间(jiān )。“——(🌪)今晚有(yǒu )几(📱)个(gè )私人朋(💃)友邀(🏕)(yāo )请我(💿)自费(🚲)继续去(➡)(qù )俱(🔋)乐部。”女房(fá(🏴)ng )东很快就重(🏙)新使用了(le )她(🤙)手头上为入(🌧)侵(qīn )者准备(🧚)的配方,然后(💗)才认出这个(🚣)(gè )新来者(🏜)就是苔丝(sī )。