“我(wǒ )会去的,”苔丝最后说(shuō )道(dào )。她的母亲(qīn )无法抑制她对(🏧)(duì )婚(🎰)礼幻(😉)象(xià(🐛)ng )的(de )意(🔩)识。女(🐃)孩(há(😿)i )的同(👛)意。“没(📶)(méi )错(🕞)!对于(🗜)这(zhè )么漂亮的女(nǚ )仆来说,这是(shì )一个很(🍗)好的(🏼)(de )机会(🖍)!” 苔(tá(🚺)i )丝生(📘)气地(🔛)笑了(🛌)(le )。“我希(⛱)望(wà(➡)ng )这是(🐨)一个(🐱)赚(zuà(🍦)n )钱的机会。这(zhè )不是其他的(de )机会。你最(zuì )好不要说教区(qū )的那种愚蠢(chǔn )的话。” 德(dé )北菲(📘)尔德(🌒)夫人(rén )没有答应。
“‘目前,’他对你的(de )父(fù )亲说,‘你(nǐ )的心被封闭(👂)在(zà(🎛)i )周围(🐤),周(zhō(🎅)u )围(wé(🚍)i );这(🐁)个空(🌼)间(jiā(🎫)n )仍然(🙏)是开(🚆)放的(🗓)(de ),’’a说。‘一旦它相(xiàng )遇,那么,’”——夫人(⛹)(rén )德(🧛)北菲(😳)尔德(💽)(dé )将(🗾)手指(🎟)合拢(🐏)成(ché(🥒)ng )一个(💄)圆圈(🛏)——(🕋)“‘德(🔟)北(běi )菲尔德先生,你会像一个(gè )色斑一样离(lí )开,’”她说(shuō ),“你在过(guò )去的十年中(zhōng );(🚸)你在(🥌)十个月(yuè )或十天后就(jiù )会离开。” 苔丝看上去(qù )很(hěn )惊慌。
“那(nà )么,约(🙎)翰·(👾)德(dé(💦) )北菲(🚨)尔德(🆚)(dé ),你(🦎)是谁(🅾),竟(jì(🚽)ng )然命(🔄)令我(🧛)到处(⭕)(chù )走动,叫我(wǒ )‘男孩’?你知道我的名(🏖)(míng )字(🎿),我也(🈸)知(zhī(😡) )道你(😿)的名(🤕)字(zì(🦁) )!” “你是(Ⓜ)吗(ma )?(😮)你是(♟)吗?(🐐)这就(🔋)是秘密(mì )——这就是秘(mì )密!
苔丝·德北菲尔德(dé )(Tess Durbeyfield)在她生命(mìng )的这个阶段(duàn )只(🌟)是一(🤱)个没(méi )有经历过经验(yàn )的情感容器(qì )。尽管在乡村学校里,她(tā )的(🗾)舌头(🖍)上还(🚹)(hái )是(🎭)有某(🔴)种程(🍬)度(dù(❤) )的方(🥊)言:(📞)该(gā(🏀)i )地区(🦋)方言的(de )特有语调是近(jìn )似于“ren”的(de )发音。由音(🖊)(yīn )节(🥄) UR 表示(🌨),可能(👟)(néng )与(🕊)人类(🍗)语言(🐮)(yán )中(🏋)的任(🎈)何表(🖥)(biǎo )达(👱)方式(⬛)一样丰(fēng )富。
” “告(gào )诉他们晚上(shàng )我想吃晚饭——好吧,如(rú )果他们能吃(chī )到的话(😤),那就(😰)(jiù )吃(🧡)炸羊肉;如果他们买(mǎi )不到,那就吃(chī )黑锅;如果(guǒ )他们买不到(🚘),那就(🐄)吃猪(🔙)(zhū )肠(♊)(cháng )。” “是(💒)的(de ),约(😑)翰爵(🔉)士。” 男(🔕)孩拿(Ⓜ)(ná )起(🌙)(qǐ )篮(🏻)子,当他(tā )把篮子拿出来(lái )的时候,村(cūn )子(🤪)的方(🅰)向传(🤓)(chuán )来(😕)了铜(🏳)管乐(🐣)队(duì(💼) )的演(㊙)奏声(🏄)。“那是(📟)什么(🙇)(me )?”德北菲尔(ěr )德说。“不(bú )是为了我吗(ma )?
”苔丝说。“表现得更(gèng )有理智,请(qǐng )这样做。” “但是当(👫)人们(🅾)(men )发现自己处(chù )于该县的最(zuì )高(gāo )点之一时,他们必须再次下降,”他(tā )反(🚛)驳道(😣)。他(tā(💢) )松开(💦)缰绳(🍉),他(tā(🎉) )们走(🔗)了一(🐬)(yī )会(🕴)(huì )儿(🥐)一次(💄)。当(dāng )他们摇晃时,德伯维尔把(bǎ )脸转向她(🐅),开玩(🈶)笑地(🌫)说:(🚘)“现在(🃏),再(zà(🍾)i )用你(🐵)的手(🌩)臂(bì(🎴) )搂住(🤺)我的(🥨)腰,就像你以前(qián )那样,我的(de )美人。” “绝(jué )不!
“她很(hěn )有钱,她一(yī )定会注意到女(nǚ )仆的,”德(dé(🚓) )北菲(🤨)尔德夫人继续说道(dào )。“这将是一(yī )件非常好的事情。我不(bú )明(míng )白为什(🖖)么一(⏯)(yī )个(🍍)家庭(🔑)的两(🖊)个(gè(🌞) )分支(🥅)不应(🙉)该(gā(🍙)i )同时(🥞)存在访(fǎng )问条款。” “是的;我们都(dōu )会声称有亲(qī(🌾)n )属关(🍈)系!”亚(🆘)(yà )伯(🙊)拉罕(📞)在床(🎛)(chuáng )架(🕋)下明(🎫)亮地(🎳)(dì )说(💀)。“等苔(🎗)丝(sī )去和她住在(zài )一起之后,我们都会去看(kàn )她;我们将(jiāng )乘坐她的教(jiāo )练并穿着(⭕)黑色(🗒)(sè )衣服!