”她降低了(🔛)公开(kāi )的(🚇)声音,继(jì(🍞) )续低(dī )声(🏨)对丈夫(fū(🆑) )说:“自从(💊)你带(dài )来(💟)消息以来(🏺),我(🕧)一(yī )直在(🍩)想(xiǎng ),在(zà(💧)i )蔡斯边缘(👺)的特兰特(🔦)里奇有(yǒ(⚽)u )一位(wèi )伟(🎎)大的富有(🐑)(yǒu )的女士(🌦),名叫(jiào )德(⛑)伯维尔。” “嘿——那(nà )是什(shí )么?(🔧)”约翰(hàn )爵(👩)士(shì )说。她(🌞)重复了(le )一(➖)遍信息。“那(🎒)位女士一(⏲)定是我们的(de )亲戚(qī ),”她说。“我的计划是(shì )派(📭)苔(tái )丝去(💘)认(rèn )亲。
“在(🦕)过去,你(nǐ(🥣) )的家族并(🐍)不(bú )是唯(📅)(wéi )一一个(💓)有(yǒu )名望(🎧)(wàng )的家族(😵)。看(kàn )看安克(👖)特尔家族(✴)、霍西家(🛺)(jiā )族和(hé(📀) )特林汉姆(🔡)家族——(🚋)他们和(hé(🗣) )你一(yī )样(💴)多地播种(🚤)——尽管你们(men )比他们大,这是(shì )真的。感(gǎ(👪)n )谢上(shàng )帝(🐝),我从来(lá(👔)i )都不(bú )是(🎅)无家可归(📱)的(de )人,没有(🌯)什(shí )么可羞耻的!” “你难道(dào )不这(zhè )么肯定(🐞)吗?从你(📐)的母亲看(🍇)(kàn )来,你让(💓)我(wǒ )丢脸(🥉)(liǎn )了。
但是(🎼),家(jiā )庭的(🐡)无能使(shǐ(🖇) )得这(zhè )种(🍗)不幸对(duì )他(🎹)们(men )来说不(🥈)像对(duì )一(✋)个繁荣的(🤨)家庭那(nà(🦓) )么可怕(pà(🎗) ),尽(jìn )管在(🤵)p在这种情(🎊)况下,这意(👨)(yì )味着(zhe )毁灭,而在另一种情况下(xià ),它只会(😎)意(yì )味着(🕧)(zhe )不便。德(dé(🖤) )北菲(fēi )尔(🍇)德一家人(🔶)(rén )的脸(liǎ(🌧)n )上并没有表现(xiàn )出父母对女(nǚ )孩的幸福(🗡)抱有更大(🚣)的野心(xī(🥘)n ),而(ér )对这(🗡)个女孩燃(💀)起的红色(👸)愤(fèn )怒。没(💒)有人(rén )责(🈚)怪(guài )苔丝(🥛),就像她(tā )责(🧥)怪自己一(🍹)(yī )样。
“我的(🎢)手(shǒu )臂是(🏕)(shì )一头猖(🕙)獗的(de )狮子(⏱)。” “所以妈(mā(📺) )妈说我(wǒ(🚱) )们应(yīng )该(✡)让你知道我们的情况——因(yīn )为我们在(📭)一场严重(⏪)的事故(gù(🛶) )中失去了(🏮)我(wǒ )们的(🚌)(de )马,而且(qiě(🍈) )我们(men )是家里最古(gǔ )老的(de )分支。” “我(wǒ )确信你(👐)的母(mǔ )亲(🛍)非常友善(🗨)。就我而言(🍠),我并(bìng )不(🕧)后悔她的(🧛)一步。”亚历(🏸)(lì )克说(shuō(❔) )话时看(kà(🚟)n )着苔(tái )丝,他(🎶)的眼神(shé(🛵)n )让她有点(🗞)脸(liǎn )红。
但(🚜)是,苔(tái )丝(🚪),‘德伯维(👆)尔(ěr )’不(🛋)是废话;(❣)——只是(👧)‘德贝(bèi )菲尔德’,你知道的——完全(quá(🤔)n )是另一个(🍘)名字。” “我不(💮)(bú )希望有(👰)更好(hǎo )的(🍯)结(jié )果,先(🧜)生,”她带着几分(fèn )尊严(yán )地说。有一会(huì )儿(🏒)——只有(📏)(yǒu )一会儿(📢)——当他(💙)们在车道(🍅)(dào )拐弯(wā(🐥)n )处,在高大(🤹)的杜鹃花(🍁)和针(zhēn )叶(🎖)树(shù )之间,在(🏾)小(xiǎo )屋变(⏬)得可见之(🌬)(zhī )前,他把(🕎)脸(liǎn )转向(📴)(xiàng )她,仿佛(👞)(fó )——但(📎)是,不:他(👧)认为最好(⬛)呃,就(jiù )让她走吧。
“德伯维尔先生说,如果(guǒ(👧) )你真(zhēn )的(🎆)如你所表(🌵)现的那样(🙈),你(nǐ )一定(🚛)是个好(hǎ(🐚)o )女孩(hái );他知道你一(yī )定物有所值(zhí )。他(📁)(tā )对‘ee—(🖼)—实话(huà(💁) )实说’很(🏑)感(gǎn )兴趣(📥)。” 苔丝此刻(♍)似乎很(hě(🤫)n )高兴(xìng )听(🎅)到自己赢(🐥)得了一个陌(🛑)生(shēng )人如(🤥)(rú )此高的(🗻)评价(jià ),而(🖇)在她自己(🛶)(jǐ )看来,她(🍦)的(de )自尊(zū(🕢)n )心却如此(👸)(cǐ )低落(luò(😞) )。“他能这(zhè )么想真是太好了,”她低声说(shuō )道(😚)。
” “这是德伯(🍮)维尔夫(fū(🥈) )人写(xiě )的(🛫)。这里是。” 这(💽)封信是(shì(📦) )第三人称,简短(duǎn )地告诉德北菲(fēi )尔德夫(❣)人,她女(nǚ(🚒) )儿的服务(😽)对那(nà )位(💅)女士管理(♊)(lǐ )她的家(🌠)禽农场很(😚)有用,如(rú(📕) )果她(tā )能(🦈)来的话,将为(🏌)她提供一(🍢)(yī )个舒(shū(🙃) )适的房间(🚫),如果他们(😡)喜欢(huān )她(🧣),工资会(huì(🥎) )很宽(kuān )松(🧚)。“哦(ò )——(🐍)就这样了!”苔丝说。“你不(bú )可能指望她(tā )会(🧐)同时张开(😘)双臂拥抱(⛓)你、亲吻(🚽)(wěn )你、拥(⛏)抱你。
然后(🍒)她穿上(shàng )了苔丝在俱(jù )乐部(bù )散步时穿(💳)的那(nà )件(💮)白色连衣(🌼)(yī )裙,这件(🕍)连衣裙轻(💝)(qīng )盈而丰(🔑)满,与她放(⬅)大的发型(🖨)相得益彰(⚪)(zhāng ),使(shǐ )她正(🕝)在发育的(🌱)身材显得(🔑)与(yǔ )她的(🦃)(de )年龄不相(🧡)符(fú ),可能(🎋)会让她(tā(🔱) )被认为是(🐭)一(yī )个女(🧒)(nǚ )人。当她(tā )还只(zhī )是个孩子的(de )时候。“我宣(🕺)布我(wǒ )的(🎗)袜跟破了(🍮)(le )一个洞!”苔(👍)丝说。“别(bié(🐲) )介意(yì )你(🗨)的袜子上有破洞——它(tā )们不会说话(huà(✡) )!