”她说与尝(🥑)试(shì )北卡(😕)(kǎ )罗来纳(💇)大学一个(🤰)问(wèn )题。德伯(🤗)维(wéi )尔环(🚲)(huán )视她,用(🚼)他白色(sè(👼) )的大牙尖(📰)咬着雪茄(🖨)(qié ),让(ràng )他(🚈)的嘴唇慢(🥨)(màn )慢地(dì(🦋) )微笑。“为什(shí(📎) )么,苔丝,”他(🤜)(tā )又吸(xī(🔵) )了一两口(🚔)气后回答(🏤)(dá )道,“问这(🛹)(zhè )个问(wè(👙)n )题的不是(🏹)像你这(zhè(🍾) )样勇敢的跳跃(yuè )女孩(hái )吗?为什么,我(wǒ )总是全速奔跑。没(mé(🍁)i )有什(shí )么(😝)比这更能(🐰)(néng )让你(nǐ(🗡) )振奋精神(⏹)了。” “但也许(👨)你现(xiàn )在(🌀)不(bú )需要?(🚴)
苔丝还站(♿)在(zài )那儿(🦀),像沐(mù )浴(👙)者(zhě )一样(🎰)犹豫着要(🏮)跳(tiào )入水(🦑)中,几乎不(🗯)知(zhī )道是(👧)(shì )该退却还(🚓)是(shì )该坚(⛔)(jiān )持,这时(💌)一个(gè )人(🚫)影(yǐng )从黑(🦊)暗的三(sā(🎶)n )角区(qū )里(🧛)走了出来(😩)。帐篷(péng )的(🐂)角门。那(nà )是一(yī )个身材高大的年(nián )轻人,正在抽(chōu )烟。他的肤(🐣)色几乎是(🏙)(shì )黝黑的(😬),嘴唇丰满(🐅)(mǎn ),虽(suī )然(⛔)又红又光(🧠)(guāng )滑,但形(🔋)状很糟(zāo )糕(👣),上(shàng )面是(🧔)精心修(xiū(🏠) )饰的(de )卷曲(🚴)的黑胡子(🤲),尽(jìn )管他(🔠)的年龄(lí(🔃)ng )不会(huì )超(💳)过三岁或(💍)四岁(suì )二十(🙀)岁。
尽管正(🔤)如(rú )我所(👃)(suǒ )说,你曾(📺)经(jīng )拥有(💹)(yǒu )很多,因(🛑)为你(nǐ )的(🤪)家(jiā )庭由(⛲)许多分(fè(📼)n )支组(zǔ )成。在这个计数中(zhōng )你在金斯贝(bèi )尔有(yǒu )一个座位,在(🤴)谢(xiè )尔顿(🤞)有一个座(🤪)(zuò )位,在米(🥔)尔庞德有(🛃)一(yī )个座(👐)位,在纳尔(📢)斯(sī )特德(dé(🚹) )有一个座(⤴)位(wèi ),在(zà(🖤)i )韦尔布里(🌧)奇(qí )还有(🤝)一(yī )个座(♒)位。” “我(wǒ )们(📃)还能恢复(🚡)正常吗(ma )?(❕)” 「啊——这(👧)(zhè )个我也(🗂)说不出来(😕)(lái )!」 “那我(🐆)该怎么(me )办(🥌)呢,先生?(👃)
她(tā )母亲(😧)(qīn )劝告道(👋)。“你(nǐ )永远(🙌)(yuǎn )不会去寻找(zhǎo )你的(de )家人没有打扮得更(gèng )时髦吗?“可是(shì )我还要上(🔈)班啊!”苔丝(🎡)说。“嗯,是的(😛),”德北菲(fē(👵)i )尔德太太(🍛)说。她用(yò(🍐)ng )私下(xià )里的(🎦)语气说(shuō(✋) ):“一开始(🦏)可能(néng )会(🍠)有点(diǎn )假(🍄)装……但(〽)(dàn )我认(rè(🍔)n )为,把你最(🎷)好的一(yī(🔗) )面展现出来(🦑)(lái )会更(gè(✡)ng )明智。” “很好(👼)(hǎo );我想(🙈)你最清楚(🥠)。”苔丝平静(🏜)地回(huí )答(🔑)道。
“不,”后(hò(🅿)u )者生(shēng )气(➕)地说,“我不(bú )同意。我一直在等(děng )他回家看家(jiā ),然(rán )后我去接他。” “我去。” “噢(⏬),不,苔丝。你(🏰)看(kàn ),那是(🎧)没有用的(⏳)。” 苔(tái )丝没(🦊)有劝告(gà(❇)o )。她(tā )知道母(🙄)亲的反对(🤳)意(yì )味着(🛁)什么。德北(🎈)(běi )菲尔德(🤤)夫人的夹(🔭)克(kè )和帽(🔺)子已经(jī(🚡)ng )巧妙(miào )地(🧕)挂在她身边(💿)的(de )椅子上(🍚),为这次计(🥙)(jì )划中的(📼)短途旅行(💥)(háng )做好准(🥜)备。阿特伦(🐝)(lún )的痛(tò(🎞)ng )惜不仅仅(🌶)是(shì )其必(bì )要性。
“那么,约(yuē )翰·德北菲(fēi )尔德(dé ),你是谁,竟然命令我到(🎀)处走(zǒu )动(📛),叫我‘男(🏵)孩’?你(🦌)知道我的(✖)名字,我也(🤯)(yě )知道你的(👼)名(míng )字!” “你(🔤)是吗?你(🆒)是(shì )吗?(🌋)这就是(shì(🏋) )秘密(mì )—(🎇)—这就是(😻)秘密!
七 在(🕕)她指定(dì(🏓)ng )出发(fā )的那(🔹)天早上真(🦕)正(zhèng )的苔(😚)丝在黎明(🎥)前就(jiù )醒(🌴)了——在(🔯)黑暗(àn )的(🌖)最后一刻(😸),小树(shù )林(🔇)仍(réng )然一片(🔖)寂静(jìng ),除(chú )了一只预言鸟,它(tā )用清晰的声(shēng )音歌(gē )唱,坚(🥌)信自己至(🦄)少知道一(🌜)天中(zhōng )的(📟)正(zhèng )确时(🔈)间,其余的(🐤)(de )都保持沉默(🚺),仿佛(fó )同(🦍)样(yàng )确信(😋)自己弄(nò(📂)ng )错了(le )。她一(😪)直在楼上(🚖)收(shōu )拾行(🐜)李,直(zhí )到(🏊)早(zǎo )餐时(😚)间,然后穿着(🗽)(zhe )平日的普(📤)通(tōng )衣服(🏥)(fú )下来,周(📣)日的衣(yī(🥕) )服被小心(💍)地折叠在(😰)(zài )盒子里(🎶)。
马的身(shē(🛅)n )影在他们面(🧢)前起伏(fú )起伏(fú )。有时,一(yī )个轮(lún )子似乎离地好几码(mǎ );(☕)有时,一(yī(📮) )个轮(lún )子(💼)似乎离地(🚭)很远。有时(🚱),一块(kuài )石(📆)头(tóu )会在树(📤)篱上旋转(🚦)(zhuǎn ),马蹄发(✈)出的坚硬(📗)(yìng )火花(huā(🏕) )盖过了日(⏳)光(guāng )。笔(bǐ(🏼) )直的道路(🗣)随着他们(🤑)(men )的前进而扩(🙊)(kuò )大,两条(🐆)河岸像一(🎻)根劈(pī )开(🚂)的棍子一(🏍)(yī )样分(fè(👦)n )开。每个人(🍿)的肩(jiān )膀(🧀)上都有一(➿)个冲过(guò )去(📢)。风吹过苔丝(sī )的白色棉布到了她(tā )的皮(pí )肤,她洗过(guò )的(🗒)头(tóu )发飞(⌛)到了后面(🤒)。