”德(🔉)北(běi )菲(fē(🍣)i )尔德(dé(🍇) )夫人平(👊)静地说(😴)。“再见,父亲。”苔丝喉咙哽咽地说。“再见,我(👵)(wǒ )的女(💛)仆(pú ),”约(🔐)(yuē )翰(hàn )爵(jué )士暂(🧔)(zàn )停(tí(🧦)ng )小睡(shuì(🐡) ),从怀(🐈)里抬起头来,今天早上为了纪念(⏸)这一时(🔧)刻,他稍(❔)微有点过度(dù )了。“好吧(ba ),我(🚻)(wǒ )希(xī(🔜) )望我(🚗)(wǒ )的年(🎌)轻(qīng )朋友会喜欢这么漂(📅)亮的萨(⛵)姆他自(🏗)己的血。
“我一直在敲门年(nián )复一(🔪)年(niá(💒)n ),从(cóng )一(🐾)(yī )个柱(😆)(zhù )子到(dà(📄)o )另(lìng )一(👚)个(gè )柱(🥖)子,仿佛(🔕)我不过是教区里最普通的人……帕(⬅)森·特(🕘)林汉姆(💈),这个(gè )关于我(wǒ(🔌) )的消(xiā(💦)o )息(xī )被(📱)(bèi )人(🎒)(rén )知道(dào )多(duō )久了(le )?牧师解释(👋)说,据他(♉)所知,它(😕)已经从知识中消失了,几(🤫)乎不能(🙊)说是(🏕)(shì )为人(🌳)(rén )所(suǒ )知。
她(tā )在(zài )蜂(fē(🌐)ng )巢前(qiá(🚽)n )给他做(👧)(zuò )了一个巢,这样他就不会摔倒(🗄),然后(🕘)把缰绳(👪)握在自(👖)己手里,像(🌐)以前(qiá(🍎)n )一样(yà(🍳)ng )慢(màn )跑(🗞)。王子(zǐ )需(xū )要但(dàn )很少的关注,缺乏(📃)多余的(🚇)动作的(🍪)精力任何类型的(🥈)。苔丝不(✖)再有同(📱)伴(bà(🤘)n )来分散(sàn )她的(de )注(zhù )意(yì )力(lì ),她(🚜)(tā )背(bè(🚜)i )靠在(zà(👌)i )蜂巢上,陷入了前所未有(⛸)的沉思(👇)。
宽阔(📭)的草坪(😐)上立着一座装饰性的(de )帐(🏚)篷(péng ),帐(👱)篷(péng )的(😹)(de )门(mén )正(zhèng )对着(zhe )她。单(dān )纯的苔丝(🤒)·德(📮)北菲尔(🎫)德站在(🛵)砾石扫过(🎳)的边缘(🤫),以一种(🥀)半惊慌(🖌)(huāng )的态度(dù )凝视(shì )着(zhe )。她(tā )的脚(jiǎo )有(🎀)(yǒu )在她(🎋)(tā )完全(🤫)意识到自己在哪(🆙)里之前(💀),就把她(🏜)带到(💙)了这一步;而现在一切却(què )出(🈺)乎她(tā(⛰) )的意(yì(📀) )料(liào )。“我以(yǐ )为(wéi )我们(men )是(🍒)一个古(🌪)老的(🦁)家庭;(😳)但这一切都是新的!”她天(🔓)真地说(🧠)道。
就这(🆕)样(yàng ),他(tā )们(men )到达(dá )了(le )一(yī )个(gè(🔊) )斜坡(🆙)(pō )的边(💍)缘(yuán ),道(🥝)路沿着斜(🌞)坡向下(🥚)延伸,有(🌆)近一英(🗃)里的长直下坡。自从她(tā )父亲的(de )马发(🕗)(fā )生(shē(🔅)ng )事故(gù(👏) )以来(lái ),苔丝(sī )·(🥗)德北菲(😠)尔德虽(📰)然生(😼)性勇敢,但在车轮上却非常胆怯(🤬)。哪怕是(🎁)最轻(qī(🏼)ng )微的不(bú )规则(zé )动(dòng )作(🏯)(zuò )都(dō(👌)u )会让(📛)(ràng )她大(🈲)吃(chī )一惊。她开始对售票(🥥)员驾驶(🗨)时的鲁(🚡)莽行为感到不安。“我想您会慢(mà(🉐)n )慢地(🖕)(dì )下(xià(😌) )去,先生(🍲)(shēng )?
当人(🐲)(rén )们发(💋)现(xiàn )屠(🕡)宰者和(🍄)制革商因为普林斯的年老而只愿意(🦕)出很少(🐰)的先令(⛄)来(lái )买他的(de )尸体(♓)(tǐ )时(shí(🛩) ),德(dé )北(👡)菲(fē(💽)i )尔(ěr )德就(jiù )采取了行动。“不,”他坚(👋)忍地说(🐦),“我不会(🐴)卖掉他的旧身体。当(dāng )我(✅)们德(dé(🏺) )伯家(⛽)(jiā )还(há(🏙)i )是(shì )这(zhè )片土(tǔ )地上的(🐓)(de )骑士时(💶),我们不(🏐)会为了猫肉而出售我们的充电(💒)器。让(🙊)他们保(🥏)留先令(🎐)(lìng )吧!他(tā(🕘) )一生(shē(📳)ng )为我(wǒ(📢) )服(fú )务(🙌)很(hěn )好,我(wǒ )现在不会离开他。
“在过去(🔙),你的家(🗽)族并不(👰)是唯一一个有名(🕴)(míng )望的(👜)家(jiā )族(👵)。看(kà(👣)n )看安(ān )克特(tè )尔(ěr )家族(zú )、霍(🎹)西家族(🎟)和特林(🧗)汉姆家族——他们和你(🐥)一样多(🕎)地播(🗣)种——(💈)尽管你(nǐ )们比他(tā )们大(👥)(dà ),这(zhè(🔻) )是(shì )真(🤚)的(de )。感谢(xiè )上帝,我从来都不是无(🏦)家可(🏻)归的人(💊),没有什(😼)么可羞耻(📛)的!” “你难(🎆)(nán )道不(😳)(bú )这(zhè(🍸) )么肯(kěn )定吗(ma )?从你(nǐ )的母亲(qīn )看来(🐓),你让我(🍓)丢脸了(🔣)。
“这个可怜的人不(🕊)能走,”她(😏)对大女(💺)(nǚ )儿(✴)说,她母(mǔ )亲(qīn )的手(shǒu )一碰(pèng )上(♿)(shàng )门,她(🐦)的大眼(🆔)睛就睁开了。苔丝坐了起(📫)来床上(🛵),迷失(👖)在梦境(🛅)和这些信息(xī )之间的(de )模(💭)糊(hú )间(🗯)(jiān )隙(xì(🥄) )中(zhōng )。“但是必(bì )须有人离开,”她回(🥝)答道(📚)。“对于蜂(😞)巢来说(⏳)已经很晚(📌)了。一年(🛸)中的(de )蜂(🎍)群(qún )很(🚩)(hěn )快就(jiù )会结(jié )束(shù );如(rú )果我们(🔆)(men )把它们(✝)推迟到(🥢)下周的市场,那么(🏷)对它们(🙃)的需求(😾)就会(🔗)过去,它(tā )们就会(huì )被扔(rēng )到(dà(😊)o )我们(men )手(🎋)上(shàng )。
你(🏈)脑(nǎo )子里怎么会有这样(👷)的想法(👤)?” “当(🚇)我去找(💫)父亲时,我在罗利弗家听(🙀)(tīng )到他(🍡)们(men )谈论(📃)(lùn )这(zhè )件(jiàn )事(shì )。有(yǒu )一个我(wǒ(⛑) )们家(🍨)在特兰(👺)特里奇(🈸)有一位女(🎉)士,母亲(🚼)说,如果(🤖)你声称(➕)与这位女士有(yǒu )亲属(shǔ )关(guān )系,她就(🌀)(jiù )会(huì(💤) )妨碍(à(⛵)i )你嫁给一位绅士(🚙)。” 他的妹(🔢)妹突然(🍧)安静下来,陷入沉思的沉默中。
要了解(🙂)(jiě )这个(🐢)(gè )山(shā(🎌)n )谷,最好(hǎo )的(de )方式(shì )是从(🍫)周围的(🥈)山顶(🔍)上观察它——也许除了夏季干(🐛)旱的时(🚺)候。在恶(🤰)劣的(de )天气下(xià ),在(zài )无(wú )人(rén )引(🍄)(yǐn )导(🏛)的(de )情况(🍎)下(xià )漫步进入其凹处很(🏩)容易造(😮)成危险(🔮)。对其狭窄、曲折和泥泞的道路感(gǎ(♍)n )到满(mǎ(🥙)n )意(yì )。