爱丽丝(🍨),我对(duì )你(nǐ )没有什(shí )么好要求的——什么都没有。” “你(nǐ )有(yǒ(👲)u )什么需(xū(🐱) )要问的,我(🐕)都会帮你(🖲)做(zuò )。” “我(wǒ )没什么好问的;——没什么。但我只(zhī )有(yǒu )一句话(huà )要说。” “乔治(📨),别说了。让(🥏)(ràng )我(wǒ )上(🐄)楼(lóu )。让我(🕤)去找凯特。” “当然;如果(guǒ )你愿意(yì ),你就去(qù )吧。”他依然握着自己的脚(jiǎo ) 撞(🏓)(zhuàng )在(zài )阻(📭)挡(dǎng )她通(🗓)行的椅子(👟)上,且未试(💚)图 他(tā )一(yī )定是站(zhàn )起来,为她让路。
今春初,瑞(ruì )士的安(ān )排(🏚)(pái )尚未确(🕟)(què )定 旅程(📮)已经完成(🔺),乔治(zhì )·瓦瓦(wǎ )索(suǒ )尔曾与(yǔ )爱丽丝谈过这件事 原本打算(suàn )结(jié )婚(👸)的婚(hūn )姻(🥛)因夫人去(🎰)世而破裂(🧤)。他 有一(yī )天(tiān )晚上(shàng ),他和表弟坐在皇后区的客厅里(lǐ ) 安妮·斯(sī )特(🤘)里特(tè ),等(📣)着凯特,她(🅿)会去那里(🏢)和(hé )他(tā(😯) )会(huì )合,然后离开 去某个派对。我在想(xiǎng )凯(kǎi )特是不(bú )是从她(💄)哥哥那里(👴)得到了什(🍉)么暗(àn )示(🧢) 迟到(dào )!
但有一(yī )位名叫麦克劳德夫人的(de )人,身(shēn )材(cái )不高大(dà ) 她自己(🌚),但实际上(🛫),紧抓着(zhe )那(🤕)(nà )些被抓(🕰)(zhuā )住的人的裙摆 那么,谁会非常(cháng )关(guān )心爱(ài )丽(lì )丝呢?她是一位爵士的遗孀(🙄) 阿(ā )奇博(🐥)尔(ěr )德(dé(🙅) )·麦克(kè(📷) )劳德,K.C.B.,曾是一名士兵,她(tā )本(běn )人(rén )拥有(yǒu ) 他也是麦克劳德家(📟)族成员;
我(🐣)可(kě )能(né(🔊)ng )没那么(me )想(🌳) 你说我不诚实,但我并不那(nà )么执着(zhe )于(yú )真相,而是我 如果你愿意,可(kě(🐙) )以观察(chá(⭕) )、行动,甚(✴)至说一些(🎂)谎言。只有 让我(wǒ )们(men )彼此理(lǐ )解。” “你知道我不希望有任(rèn )何(hé )谎言(yán ),凯特。” “我知道(🚇)很难理解(😛)你(nǐ )到底(🙏)想(xiǎng )要(yà(😒)o )什么。我知道那件事 过去一两年我(wǒ )一(yī )直(zhí )在试(shì )图了解(⏹)你的意愿(🔸), 而且,说真(📛)(zhēn )的(de ),我的(🦇)(de )成功一直很平淡。
她知道它很(hěn )丑陋,而(ér )且她会(huì )非常清楚喜欢驱逐(✌)绿色(sè )沙(📡)发,重(chóng )新(⬇)贴墙(qiáng )纸(💡),以及挂上带有粉色的窗(chuāng )帘(lián )。有了(le )绿色地毯,她会感到满足。但(dàn )她(tā )的父(fù )亲(🥑)(qīn )是个奢(🥪)侈的人;从(🙏)她成年那(🌿)天起(qǐ )她就决(jué )定(dìng )自己有(yǒu )责任避免奢侈。“这是我这(zhè )辈(🦈)(bèi )子(zǐ )见(🌼)过(guò )最丑(Ⓜ)的房间,”她(💥)父亲曾对她(tā )说(shuō )对她说(shuō )。“这并不漂亮,”爱丽丝回(huí )答。“重(chóng )做的费(fè(🖐)i )用我和你(🕚)平摊,”先生(🚭)(shēng )说。
他(tā(🦈) )告(gào )诉了她(tā )很多 他的花园和房子,她曾(céng )随(suí )父亲去(qù )过那里, 名义上访问剑(🚕)桥的各(gè(🍀) )学(xué )院。而(😦)(ér )他 谈论(🐩)了各种事情,但都与眼(yǎn )前无关(guān ) 对(duì )自己的(de )事务负责;因为(👩)格雷先生(👙)是个(gè )非(🌭)(fēi )常(cháng )懂(🍴)得(dé )如何行动的人 让言语变得愉快(kuài );但(dàn )在这最(zuì )后一刻之前,他说(🐪) 他对此一(🛫)无(wú )所获(🌯)。“好吧,爱丽(🙅)丝,”他在最后一(yī )个小时(shí )到(dào )来时说(shuō ),“关于那个 内政问题?
”凯(kǎi )特·瓦(wǎ )瓦(⏮)索尔,她说(🏜)话时 这句(🦇)话迅速(sù(🌦) )离(lí )开房(fáng )间(jiān ),匆匆走向她 自己的房间。在(zài )那里,爱(ài )丽丝(🏴)发(fā )现她(📡)哭泣,并被(🔎)她驾车送(🎚)走 朋(péng )友(yǒu )的真(zhēn )实悲痛转化为道歉的表达,她(tā )知(zhī )道这一(yī )点 她(🍌)不应该给(🚑)她。凯特对(🦊)所有(yǒu ) 她(🛳)哥哥(gē )和(hé )爱丽丝(sī )之间那段旧情的缘故。她 她已(yǐ )经(jīng )屈服于(yú )爱丽丝所做(🏤)的事情的(😡)正当性(xì(🏇)ng )。
在 无论(lùn )如何,这项努力已被放弃,瓦(wǎ )瓦(wǎ )索尔先(xiān )生也从未再这样(🐑) 在家吃饭(🥊)。他(tā )和女(🤹)儿(ér )也(yě(🖍) )从未一(yī )起外出就餐。他们的联合资金(jīn )不(bú )允许他们举办晚宴, 因此(🕙)他们无法(⤵)(fǎ )在(zài )同(㊗)一圈(quān )内(🌠)并行。它 于是他们分开生活(huó )——相(xiàng )当(dāng )分开。他们看到了每一个 其(🎛)他(tā )的,可(🏰)(kě )能(néng )是(♏)每天(tiān );但(👻)他们几乎只是见面而已。
答(dá )应你,我发誓你已经做到了 赐予我一(yī )切(🐱)(qiē )。” 她(tā )沉(🚬)默着,有话(🍗)想说却不(❔)知道该(gāi )用什么(me )话(huà )说 放上(shàng )去。现在他和她在一起,她说(shuō )不(bú )出那(🃏)些话 她曾(💩)告诉自己(💕),要对他说(🥘)(shuō )出(chū )来。她(tā )不能带来 她自己也想暗示他,他对生(shēng )活(huó )的看法与她(🦍)截然不同(🕜), 他们之(zhī(🏜) )间不可(kě(😳) )能(néng )有幸福(fú )的机会,除非彼此 可以努力(lì )让(ràng )自己更(gèng )倾向于另一(🏴)个。
她已经(💹)和夫人(ré(🔱)n )米(mǐ )德洛(😐)锡(xī )安夫人详细讨论过这件事——尽管她(tā )绝(jué )不打算(suàn )告诉爱丽(🕹)丝瓦瓦索(🈚)尔,任何这(🐑)(zhè )样(yàng )的(🤗)讨论已经发生过。从音乐会开始(shǐ ),以及米(mǐ )德洛锡安夫人的面容可能(🎌)对格(gé )雷(⚡)先生(shēng )产(❄)(chǎn )生的影(🕑)响,关于格雷先生的未(wèi )来福祉(zhǐ ),她逐渐(jiàn )让自己达到了计划中的瑞(😔)士(shì )巡(xú(✍)n )游,爱(ài )丽(💿)丝即将前(🅿)往。