她, 然而(🍆)(ér ),她告(🐐)(gào )诉他这不(bú )可能(🐁):她自己(jǐ )的人天(✴)黑(hē(🎉)i )前(👀)会回(huí )来,而且 她(🛤)一定和(🙊)他在(zài )一起(🎧)。他,布兰(🐣)(lán )格温,绝不能(né(🚊)ng )让他知(🐫)道曾经有(yǒu )过 他们(🍁)之间的(⏪)任何东西(xī(🥜) )。她给(gě(💖)i )了他一个(gè )亲密(🍕)的(de )微笑(🦂),这让他既困(✂)惑又(yò(⚪)u )欣慰。他无法抽身离开,尽(🌏)管(🌝)(guǎn )他曾承诺(nuò )不(📌)干涉(shè(🏦) ) 那个女(nǚ )孩(🌈)。他(tā )在(♒)酒店过(guò )夜。
他看(🤲)到另一(🌻)个家伙在 晚餐(cān ):(😸)一个(gè )身材矮小(xiǎ(📐)o )、中(📽)年(🖱)(nián )男子,铁灰色头(🥀)(tóu )发,面(🥄)(miàn )容好奇, 像(🎚)猴子,但(🚁)有(yǒu )趣,几(jǐ )乎有(📴)其美(mě(🔩)i )感。布(bù )兰格温(wēn ) 猜(📂)测他是(🚬)个外国(guó )人(🎗)。他和另(🛍)一位英国人(rén )同(☕)行, 干燥(✍)且坚(jiān )硬。四(👓)(sì )人坐(👓)在(zài )桌旁,两男两女(nǚ )。布(🌋)兰(🛹)格温注视着 用他(✉)所有的(💬)(de )眼睛。他(tā )看(📍)到外(wà(🥝)i )国人对(duì )妇女们(🙂)(men )表现出(📲)礼(lǐ )貌的轻蔑,仿佛(⏯)他们 是讨喜的(de )动物(🛃)。
只有(⚓)他(💬)们(men )的凉意(yì ),触碰(🍻)(pèng )着她(☝) 手的(de )声音在(💍)(zài )那儿(🛅)回荡了很久。他们(men )是如此(📝)(cǐ )陌生人,也必须(xū(🗃) )永远如(➰)(rú )此陌生,他(🌬)的 激(jī(🛑) )情对他来说是折(🚇)磨。如(rú(✨) )此亲密(mì )的拥抱,如(💃)此彻(chè )底 接触(chù )的(🍧)陌生(💻)感(🥇)!那种(zhǒng )感觉令人(⌛)难以忍(🆕)受。他无法忍(💹)(rěn )受靠(🏡)近她(tā ), 知道(dào )他(🥍)们之(zhī(😿) )间的完(wán )全陌生,知(🥙)道他们有多么彻底(❣) 彼此陌(🕙)生(shēng )。他迎风而去(🙁)。被炸开(🆒)(kāi )了大洞(dò(🏜)ng ) 天空,月(🎡)(yuè )光在四(sì )处飘荡。
灰色(👍)的草地、地衣、一(🆑)座小教(🌕)(jiāo )堂,还(hái )有(🤭)雪花(huā(🍤) )莲 粗糙的草,还(há(💽)i )有一杯(💴)极其温暖的阳光(guā(📌)ng )。她的(de )心灵动荡(dàng )。听(💛)着(zhe )溪(😙)水(🕞)在(zài )下面奔流的(🌦)声音(yī(🍌)n ) 树,她被吓了(👶)一跳,想(🗓)知道那(nà )是什么(🏞)。走下去(🎠)(qù )时,她(tā )发现了(le ) 周(🆖)围的风(fēng )铃草在树(📲)间闪烁(🎻)着存在感。
当(dāng )他(👢)独自耕(🌴)作土地(dì ),或(🤟)在(zài )羔(🕡)羊出(chū )生时与母(mǔ )羊一(🌁)起(qǐ )坐着时, 他日常(🚜)生活中(🌰)(zhōng )的事实(shí(⚡) )和物质(🎤)都(dōu )消失了(le ),只剩(🔏)(shèng )下他(🔂)内心的核心(xīn ) 目的(🚈)清晰。然后他突然(rá(🤭)n )想到(🤚),他(👐)要娶她(tā ),而她(tā(👶) )也会 成(🏴)(chéng )为他的生(😴)命。渐(jià(🔘)n )渐地,即使没见过(👤)她,他也(👝)逐(zhú )渐了解了(le )她。他(🕑)(tā )本想这(zhè )么做 把(💹)(bǎ )她当(🐎)作被(bèi )送给他保(🦀)护的对(🐍)象,就像一个(🌋)(gè )没有(🛵) 父母。但那(nà )是禁止(zhǐ )他(🌹)的。
除此之外(wài ),她不(✌)(bú )会想(🔗)起波兰,也不(🌊)会想(xiǎ(🌑)ng )起她所(suǒ )处的生(😩)活(huó ) 属(📍)于这(zhè )里。那(nà )是一(⏬)片巨(jù )大的污(wū )点(🛩),在黑(👬)暗(🏷)中显得一片(piàn )空(💜)白。在 她(🍍)生活(huó )中的(🎵)表(biǎo )面(🏰)活动(dòng ),完全是英(🎖)国人(ré(🏦)n )。她甚至思考了 英语(🍞)。但她那(nà )长篇幅的(🆚)(de )空白和(✝)(hé )抽象的(de )黑暗是(🆚)(shì )波兰(👮)风格(gé )。所以(📥)她活了(🎉)一段时间。然后(hòu ),带着些(🦒)许不安(ān ),她用(yòng )了(⛲)一半(bà(🎒)n ) 醒来时,正好(⬛)是(shì )伦(🌋)敦的街头。