当(🦌)他(tā )从(cóng )舞蹈(🎚)中跌倒时,他(🔄)的目光落在(🚎)了(le )苔(tái )丝·德(🗨)北菲尔(ěr )德(🍛)(dé )身上,她的(🎟)大眼(yǎn )珠(zhū )磨(⭐)着,说实(shí )话(😆)(huà ),最轻微的(🤔)责(📝)备是他没有(🧣)选择她(tā )。当(✋)时他也很遗(💆)憾(🏎)(hàn ),由于她的(😲)落后(hòu ),他没(🗳)有观察(chá )到(dà(🥉)o )她。带着这样(🎋)的(de )想法,他离(💆)开了(le )牧(mù )场。由(🏦)于耽误了很(❗)长时间,他开(⭕)(kāi )始(shǐ )沿着小(💅)路向(xiàng )西(xī(🚂) )飞奔,很快就(💉)穿(chuān )过(guò )了洼(📆)地,登上(shàng )了(🎀)(le )下一个高地(🐤)。
苔丝·德北菲(🛴)尔德(dé )(Tess Durbeyfield)(🕦)在她生命的(🥄)(de )这(zhè )个阶段只(🔲)是一个(gè )没(❌)(méi )有经历过(🕣)经(🏪)(jīng )验(yàn )的情(😱)感容器。尽管(🧙)在乡村学校(🦂)里(🚎)(lǐ ),她的舌头(🔯)上还是(shì )有(🛐)某种程度的方(👧)(fāng )言(yán ):该(👴)地区方(fāng )言(🗒)(yán )的特有语调(🚑)是近(jìn )似于(🍃)“ren”的发音(yīn )。由(💷)音节 UR 表示,可能(🙉)与人类语言(👰)中(zhōng )的(de )任何(🙍)表达方(fāng )式(shì(📊) )一(yī )样丰富(🆙)。
如果德(dé )北(🥦)菲尔德家族(zú(😗) )的(de )首领选择(🏎)航行进入困(🔭)难、灾难、饥(✒)(jī )饿、疾病(🌂)、堕(duò )落(luò(💞) )、(🍗)死亡,那么舱(🔌)(cāng )口(kǒu )下的(🔱)这六个(gè )小(🐯)(xiǎ(🚨)o )俘虏就被迫(🚴)与他们一起(🥙)航行——六(liù(🍥) )个无助的生(🕤)物,从来没有(👩)被问过(guò )他(tā(🔀) )们是否希望(🌶)(wàng )以(yǐ )任何(🛄)条件获得生(shē(😠)ng )命,更不用说(🚽)他(tā )们(men )是否(🛍)希望获得生命(🐿)了。在这样艰(🏇)(jiān )苦(kǔ )的条(🔕)件下,德(dé )北(bě(🆗)i )菲尔德的无(🐯)能之(zhī )家就(🤧)遇到了这(zhè )样(🦊)(yàng )的困难。
“她(♟)很有钱,她一(😝)定会(huì )注(zhù )意(👦)到女仆的,”德(📏)北菲尔德夫(🗂)人(🤟)(rén )继(jì )续说(🖐)道。“这(zhè )将是(🐩)一件非常好的(⛑)事情。我不明(🤕)(míng )白(bái )为什(💋)么一个家庭(tí(🏑)ng )的两个分支(🐅)不应(yīng )该(gā(🥤)i )同时存在访(fǎ(🌾)ng )问(wèn )条款。” “是(🌶)的(de );我们都会(🛤)声称有(yǒu )亲(qī(🦁)n )属关系!”亚伯(📋)拉罕在床架(😆)下明(míng )亮(liàng )地(🚛)说。“等(děng )苔(tá(🍥)i )丝(sī )去和她(🍅)住在一起(qǐ )之(😕)后,我们都(dō(🏅)u )会(huì )去看她(🐻);我们将乘坐(🖐)她的教练并(😼)(bìng )穿(chuān )着黑(✂)色(🤢)衣服!
” “好吧,当(🐳)你感(gǎn )觉(jià(🍹)o )自己已经离(lí(🏺) )开(kāi )了的那(🅱)一刻,你不必(😊)那么吃力不(bú(🚼) )讨(tǎo )好地放(🕵)开我的手。脱(🤘)离危险。” 她(tā )没(🦇)有考虑过(guò(🏴) )自(zì )己在做(💉)什么;无(wú )论(😃)他是男人还(🏒)是(shì )女(nǚ )人(🥅),木棍还是石头(💅),都在她不由(🔊)(yóu )自(zì )主地(🌃)抓住他的(de )手(shǒ(👚)u )中。她恢复了(🥘)克(kè )制,坐了(📹)下来(lái ),没有回(🤶)答,就这样他(🎋)们到达了另(🙏)(lì(💚)ng )一(yī )个斜坡(💙)的顶峰。“那么(🍈),再来一(yī )次(cì(🦕) )!”德伯维(wéi )尔(🎾)(ěr )说。“不,不!
”他(💞)一边问,一(yī )边(🚅)(biān )陪着她沿(🛏)着车道行驶(🧒),直到他们(men )离(lí(🌻) )开了房子的(🍒)(de )视(shì )线。“苔丝(🏏)·德(dé )北菲尔(🥗)德,在马(mǎ )洛(🚝)(luò )特。” “你说你(😅)的人民失去了(💜)他(tā )们(men )的马(📂)?” “我(wǒ )——(🔻)杀了他!”她(tā )回(🍯)答道,在详(xiá(🛏)ng )细(xì )讲述普(😍)林斯的死因时(🐊),眼里充满(mǎ(⛩)n )了(le )泪水。“而且(👳)我(🥫)(wǒ )不知道哎(💯)呀,该(gāi )为(wé(🦋)i )父亲做些什(👟)(shí(🔔) )么(me )呢!” “我必须(💙)思考是否我(🏅)不能(néng )做(zuò )某(⏰)事。我妈妈必(🖥)须给你找个(🤳)卧铺(pù )。
” 这个德(⛺)伯(bó )维(wéi )尔(👤)和同名人物(🆑)的(de )化身与苔丝(🤐)的预(yù )期(qī(👶) )的不同甚至(🚼)比房子和庭院(🛸)的不同(tóng )还(🚝)(hái )要大。她梦(💯)想(xiǎng )着(zhe )一张苍(🙍)老而庄重(chó(🎚)ng )的脸,是德伯(🙄)(bó )维(wéi )尔所有(💂)轮廓的升华(🔧),上面布满了(🏨)(le )化(🎢)(huà )身的记忆(🐈),以象(xiàng )形文(🚾)字代表了她(🥀)(tā(🏮) )家(jiā )族和英(💭)格兰(lán )几(jǐ(👌) )个世纪的历史(🐳)。但她却把自(🎾)己搞(gǎo )砸(zá(🚠) )了由于她无法(❕)摆脱手头的(🚚)工作,她(tā )回(⚪)答道—— “我是(🕐)来看你母亲(👕)(qīn )的,先生。