” “告诉(sù )他们晚上我(🔁)想(😜)吃晚饭——好吧(💬),如(🛢)果(🥒)他们能吃到的话(huà(🆚) ),那(nà )就吃炸羊肉;如果他(🦏)(tā(🐢) )们买(mǎi )不到,那就吃(😐)黑(🤧)锅;如果他(tā )们(📍)买(🥓)(mǎ(🧔)i )不到,那就吃猪肠(🤾)。” “是(😕)(shì(📄) )的,约翰爵士。” 男(nán )孩拿(ná(💓) )起篮(lán )子,当他把篮子(🐗)拿(🌙)出(chū )来的(de )时(shí )候,村(🏊)子(🍏)的方向传来(lái )了(🎬)铜(🍠)(tó(⚡)ng )管乐(lè )队的演奏声。“那是(shì )什么(me )?”德北菲尔德(🔝)说(💉)。“不是(shì )为了我吗?(⏮)
在(💣)这个令人难(nán )忘(👿)的(😔)早(🔃)(zǎo )晨,苔丝·德北菲尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路线位于山谷东(⛺)北(😽)部(bù )的起(qǐ )伏之中(👁),她(💵)曾在那里度过了(💗)(le )一(😨)段(🉐)(duàn )难忘的时光。她出(🐸)生(🔈)(shēng )了,她(tā )的人生也在那(🎤)里展开(kāi )。布(bù )莱克(kè(✴) )莫(🔂)尔谷对她来说就是(🤔)(shì(📂) )世界(jiè ),它的居民(🐍)就(🍐)是(💥)其中的(de )种族(zú )。
现(xiàn )在听从我的命令,并(bìng )接受(👎)(shò(🥢)u )我(wǒ )要向‘ee wi’发出(➿)的(🔒)信息(xī )……好吧(🔂),弗(🌉)雷(🚋)德,我不介意(yì )告诉你(nǐ ),这个秘密是我是一(yī(🕦) )个(👱)高(gāo )贵的种族之一(✴)—(😆)—这(zhè )是我(wǒ )今(🤷)天(💏)下(📃)午才发现的,下午。”当(📘)(dā(🥝)ng )他宣布这一消息时,德北(🦒)(běi )菲(fēi )尔德从坐姿上(🍏)退(🎂)下来(lái ),豪(háo )华地(⬛)(dì(🕢) )躺(🚁)在河岸上的雏菊(🌓)丛(🔰)(có(💂)ng )中。那(nà )小伙子站着在德北菲(fēi )尔德(dé )之前(qiá(🈶)n ),他(🖇)仔细地审视着自(zì(🗃) )己(🛥)从(cóng )头(tóu )到脚的(🏆)长(🏑)度(🍑)。
听起来(lái )她很(hěn )熟悉——非常熟悉。这些(xiē )声(🕶)音(➿)是(shì )从房子内部传(🚽)来(🐭)的一(yī )连串(chuàn )有(🌪)规(⭕)律(🕰)的重击声,由(yóu )摇篮(🚃)(lá(🍏)n )在石地板上剧烈摇晃引(🦑)起,一个(gè )女性声音以(⬅)有(🐘)力的驰(chí )骋声(shē(🌏)ng )唱(🥉)(chà(😐)ng )着《斑点牛》中最喜(🔄)(xǐ(🛶) )欢(🖥)的(de )小曲(qǔ ),与摇篮的运动保持(chí )同步(bù )—— 我(👥)看(🍔)见她躺在那边(biān )的(🍏)绿(👈)(lǜ )树林(lín )里;来(🦇)吧(😟),亲(🍤)爱的!”我(wǒ )会(huì )告诉你“在哪里!
由(yóu )于心(xīn )理年(🎒)龄(🌓)比她母亲大,她暂(zà(🏦)n )时(🐳)没有(yǒu )认真对待(🌾)德(🥧)北(🏓)菲尔德(dé )夫人(rén )对(🙏)她(🔶)的婚姻希望。这(zhè )位性(xì(😨)ng )格开朗的女人几乎从(🍯)女(🎆)儿出(chū )生的(de )那一(🔈)年(🌊)起(🎰),就一直在(zài )为女(🈸)(nǚ(🔱) )儿(🔽)(ér )寻找良缘。
宽阔的草(cǎo )坪上(shàng )立着(zhe )一座装饰(➕)性(📘)的帐篷,帐篷(péng )的(de )门(👤)正(🛸)对着她。单纯的(de )苔(👀)丝(🧟)(sī(♎) )·德(dé )北菲尔德站在砾石扫(sǎo )过的边(biān )缘,以(🍋)一(🔓)种半惊慌的(de )态度(dù(🛠) )凝(🌥)视着。她的脚有在(📕)她(🏡)完(🔞)(wán )全意识(shí )到自己(🚒)在哪里之前,就把(bǎ )她带到(📭)了这一步;而(ér )现在(🔪)(zà(🌑)i )一切却出乎她的(🔣)意(😂)料(⛎)。“我(wǒ )以为(wéi )我们(🤵)是(🎀)一(🍱)个古老的家(jiā )庭;但(dàn )这一切都是新的!”她天(🥚)(tiā(🗨)n )真地(dì )说道。
人们发(🤰)现(🦉)我们(men )是全(quán )县(xià(🐊)n )最(🧠)伟(🐲)大的绅士——早(zǎo )在奥(ào )利弗(fú )·格朗布尔(👄)的(🏀)时代之(zhī )前——一(🍜)直(🕛)到异教土耳其人(📔)(ré(😅)n )的(🆕)时(shí )代——有纪念(🚪)碑、拱顶、徽章和(hé )徽章(🏨),上帝知道这一(yī )切。在(💸)圣(🥕)查尔斯时代,我(wǒ(🔡) )们(➰)被(🔯)(bèi )封(fēng )为皇家橡(📯)树(🏔)骑(🚮)士,我们的(de )真名(míng )是德伯维尔!……这(zhè )难道(dà(📝)o )不(🐭)(bú )会让你的胸膛变(🏻)得(📫)柔(róu )软吗(ma )?'这(zhè(👮) )是(🛳)在(🔽)这个ACC听说你父亲(qīn )是在(zài )河(hé )边骑马回家的(📪);(🤩)