” “是(shì )的(de )——那些(💚)虚(📚)伪(🌧)的家族编年史所说的(de )男性血(xuè(😩) )统(🚺)(tǒ(🔤)ng )已经灭(miè )绝(🧘)了(🥢)——也就是(shì )说,已经没落了—(🐴)—(👭)没(🛢)落了。” “那我们该(gāi )睡(shuì )哪儿呢(ne )?(🐲)” “在(📅)(zà(👽)i )格林希(xī )尔下(🔨)的(de )金斯贝尔:你们的金库里一(🙆)排(➗)又(🍭)一排(pái ),你们的(de )肖像在(zài )普(pǔ )贝(🚯)克(🉑)大(🤵)(dà )理石檐(yán )篷下。” “我们的家族宅邸(🛑)和庄园在(zà(🏛)i )哪(👣)里(🗄)?” “你没(méi )有。” “哦?也(yě )没(méi )有土(🏝)地(👒)吗(⚽)?” “没有任何;
”难道就(jiù )到了这(zhè(📑) )个(📇)(gè(💋) )地步吗(ma )?” 与(🐷)(yǔ(🌛) )此(cǐ )同时,苔丝若有所思地走在(😽)花(🧦)园(🕴)里的醋栗丛中,走(zǒu )过(guò )普林斯(🎱)(sī(❇) )的(🔁)坟墓(mù )。当她进(❔)(jìn )来时,她的母亲追求她的优势(📷)。“嗯(📻),你(🐨)打(dǎ )算怎么办(bàn )?”她(tā )问(wèn )道(📖)。“我(🔚)真(🍐)希(xī )望见到德伯维尔太太,”苔丝说(🥦)。“我认为(wéi )你(🗣)(nǐ(🕴) )最(📠)好解(jiě )决这个问(wèn )题。那(nà )你(nǐ(🌖) )很(🌮)快(🛅)就会见到她了。” 她父亲在椅(yǐ )子(📌)上(🍆)咳(🎗)(ké )嗽(sòu )。“我(wǒ(🔠) )不(🥠)知道(dào )该(gāi )说什么(me )!
三、 至于苔(🎄)丝(🧐)·(⛺)德北菲尔德,她并没有那(nà )么(me )轻(📸)易(🎾)地(🤜)(dì )将这件(jiàn )事(🤺)(shì )从她的(de )考虑中(zhōng )剔除。尽管她(📴)可(🍊)能(😇)有很多舞伴,但她(tā )已经很长(zhǎ(⛓)ng )一(🗨)段(🛎)时(shí )间没有精(jīng )神再跳(tiào )舞了;(😔)但是啊!他们(🍴)说(🎊)话(🈚)不像那个奇(qí )怪的年(nián )轻(qīng )人(❤)那(🎡)样(📞)(yàng )好听。直(zhí )到太阳(yáng )的光芒吸(🐀)收(🌇)了(🧖)年轻人看着(🔊)山(💼)上陌生人(rén )远去的(de )背(bèi )影,她(tā(🚏) )摆(⛄)脱(🎯)了(le )暂(zàn )时的悲(bēi )伤,对她未来的(📠)伴(♏)侣(🔻)做(😳)出了肯定的(🖍)回答。
苔(tái )丝还站在(zài )那儿,像(xià(🤰)ng )沐(🚫)浴(🌆)者(zhě )一样犹(yóu )豫着要跳入水中(⏲),几(💅)乎(🚄)不知道是该退(tuì )却还是该(gāi )坚持(😷),这时一个(gè(🔹) )人(🚇)影(🏅)从(cóng )黑暗的三角区里走了出来(📝)。帐(🥔)篷(🍗)的角(jiǎo )门。那(nà )是(shì )一个身(shēn )材(😏)高(📆)大(🍑)的(de )年轻人(ré(🌞)n ),正(💜)在抽烟。他的肤色几乎是黝黑的(🏖)(de ),嘴(👴)唇(💠)(chún )丰(fēng )满,虽(suī )然又红(hóng )又(yòu )光(🚱)滑(🎢),但(🧙)形(💯)状很糟糕,上(🎙)面是精心修饰的卷曲的黑(hēi )胡(👈)子(🐒),尽(🥞)(jìn )管他的(de )年(nián )龄不会(huì )超过三(📻)(sā(🧜)n )岁(🛡)或四岁二十岁。
虽然是一件小事,但(🖋)他却本(běn )能(🚢)地(➖)感(🥞)(gǎn )觉到,她(tā )因为自(zì )己的疏忽(🍂)而(🔓)受(😵)伤了。他希望他当时问(wèn )过她;(🤰)但(😑)(dà(🎽)n )事实并(bìng )非(🔳)如(🤣)此。他希望(wàng )他问过她的名字。她(💣)是(🥂)如(🌁)此谦虚,如(rú )此富有(yǒu )表(biǎo )现力(📒),她(💬)的(🏗)外(🙆)(wài )表(biǎo )看起(💉)来(lái )如此柔和穿着白色长袍,他(📨)觉(🍷)得(👁)自己的行为(wéi )很愚蠢。然而,他(tā(🏗) )无(🔙)可(❕)奈(nài )何,转(zhuǎn )身弯腰快步走去,把这(🥤)个话题从脑(🤳)海(🗒)(hǎ(🏩)i )中抛之脑(nǎo )后。
在(zài )这里,在(zài )山(🔪)谷(😷)里(💩)(lǐ ),世界似乎是建立在一个更小(💉)、(🔈)更(💣)微(wēi )妙的尺(🙉)(chǐ(🗄) )度(dù )上的。田野只是(shì )围场,因此(🗝)从(🎮)这(🎟)个高度开始减少它们的树篱呈(💂)现(🙅)出(🚭)(chū(⏯) )深(shēn )绿色的(🐱)(de )丝线网(wǎng )络(luò ),覆盖(gài )在淡绿色(🏒)的(🌈)草(🐈)地上。下面的气氛是慵懒的,并带(🐀)有(👊)蔚(🏺)(wèi )蓝的色(sè )彩(cǎi ),以至(zhì )于艺术(shù(🎊) )家所说的中(💬)距(🍑)离(🛤)也有这种色调,而远(yuǎn )处的地平(💼)(pí(📌)ng )线(😷)则是(shì )最深的群(qún )青色。耕地少且(🐦)有限;
该国的(⚪)一(🐙)个老式地区(qū )特林汉(hàn )姆(mǔ )牧(🗒)师(🍏)说(🛫)(shuō )我们那条(tiáo )步履蹒(pán )跚的约(🅾)翰(🈸)·(🚧)德北菲尔德是(🎨)这个县或附近的老(lǎo )德(dé )伯维(🏘)尔(🌫)(ě(📜)r )家族唯(wéi )一(yī )真正的(de )直系代表(🛄),他(➿)说(🚥)得真对。他很清楚,他可能(néng )会补充说(shuō ),斯托(tuō(🧙) )克(🍀)(kè(🔃) )-德伯维(wéi )尔家族(zú )不再是真正(🧜)的(🗄)德(🕛)伯维尔家族,就像他(tā )自己一样(yà(🥝)ng )。
为了(le )取悦她的(😹)(de )父(㊙)母,女(nǚ )孩把自己完全交到了琼(🅰)的(🥧)手(🛣)中,平(píng )静地说(shuō ):“妈妈(mā ),你爱(💲)怎(🍽)(zě(😴)n )么待我(wǒ )就怎(🚍)么待吧。” 德北菲尔德夫人我对这(📋)种(🍚)顺(🛩)(shùn )从(cóng )的态度(dù )感到非(fēi )常(chá(🏇)ng )高(👅)兴(💔)。首先,她拿了一个大脸盆,把苔丝的头发洗(xǐ )得(😊)很(🎙)彻(🎙)底(dǐ ),吹干(gàn )并(bìng )梳理后(hòu ),头发(➰)(fā(😶) )看(🍸)上去比平时多了一倍。她用比平时(👛)(shí )更宽的粉(fě(😲)n )红(🥙)丝带(dài )系着它。