“‘(😀)目前,’他(tā )对你(nǐ )的父(fù )亲(👺)说,‘你的心被封(fēng )闭在(zài )周(🌁)围(🚿)(wéi ),周围;这个空间仍(réng )然(💚)是(🕋)(shì )开放(fàng )的,’’a说。‘一旦(🔟)(dà(🥌)n )它相(xiàng )遇,那么,’”——夫人(ré(👮)n )德(🎄)北(běi )菲尔(ěr )德将手指合拢(😍)成(🍃)一个(gè )圆圈(quān )——“‘德北(📣)菲(🍞)尔德先生(shēng ),你(nǐ )会像一个色(⏺)斑(😴)一样离开,’”她说,“你在(zài )过(📿)去(☔)的十年(nián )中;你在十个月(🎐)或(🎁)(huò )十天(tiān )后就会(huì )离开。” 苔丝(🧑)看上(shàng )去很(hěn )惊慌。
是的,这就(🕍)是(🥙)(shì )德伯(bó )维尔(ěr )的鼻子和(📡)下(💗)巴——有(yǒu )点卑(bēi )鄙。你的(🏫)祖(🏕)先是协助诺曼(màn )底埃(āi )斯特(😚)(tè(🔡) )雷马维拉领主的十二(èr )骑(🀄)士(🥄)(shì )之一(yī )在他征服格拉摩(😛)根(🎷)郡(jun4 )的过(guò )程中。你家族的各个(🖱)分(🍦)支(zhī )在英(yīng )格兰的整个地(🖐)区(🧕)都拥有庄(zhuāng )园;他们的名(🍰)字(❄)出(chū )现在史蒂芬(fēn )国王时代(🦈)的《烟斗(dòu )卷》中。在(zài )约翰国王(🏤)统(💢)治时期(qī ),其(qí )中一位富有(🏗)的(👭)人向医(yī )院骑(qí )士团(tuán )赠(🔫)送(🏪)了一座庄园。
然(rán )后她(tā )又陷(🗺)(xià(🍈)n )入沉思,低头一看,胸前(qián )残(🥣)留(🔫)(liú )的玫瑰刺不小心刺破(pò(🚛) )了(💥)她(tā )的下(xià )巴。和布莱克莫谷(🧥)的(🖐)(de )所有(yǒu )村民一样,苔丝也沉(🐂)浸(🚥)在(zài )幻想(xiǎng )和象征性的迷(🌺)信(🐟)之中。她(tā )认为(wéi )这是一个不(🦈)祥(xiáng )的预兆——这是她那天(🈳)第(🏌)一次(cì )注意(yì )到的。货车只(🌾)行(👕)驶到沙斯(sī )顿,行人从那座(⛹)山(🛵)下去还(hái )有几(jǐ )英里(lǐ )- 镇进(🐶)入(🦄)山谷到马洛特(tè )。
“在这(zhè )里(⏳)稍(💃)等一下,毫无疑(yí )问,马车(chē(🕣) )很(👨)快就会来,”德北(běi )菲尔(ěr )德夫(👸)(fū(🐉) )人说。“是的,我看(kàn )到那(nà )边(🍢)了(🌖)!” 它来了——突然(rán )从最(zuì(🐀) )近(🍌)的高地的前额后面出现(xiàn ),停(🦇)(tíng )在推着手推车(chē )的男孩身(🍴)边(🦌)(biān )。苔丝的母亲和孩(hái )子们(👖)(men )决(🤝)定不(bú )再往前走,匆匆告(gào )别(📅)了(le )他们,便迈着大步向(xiàng )山上(⛳)(shà(👲)ng )走去(qù )。他们看到她白色的(🦖)(de )身(🥂)影(yǐng )靠近(jìn )了弹簧车,在w她的(🐩)盒(hé )子已(yǐ )经放(fàng )在了那里(🍴)。
”德(💣)北菲(fēi )尔德(dé )停顿(dùn )了一(⛺)下(💎)后问道。“哦(ò )——没什么,没(👙)什(🏑)么;除了用(yòng )“强(qiáng )者是如何(🦌)堕落的”这样的(de )想法(fǎ )来磨炼(⌛)自(🚌)己。这是当地历(lì )史学家和(🕊)家(😯)谱学家(jiā )感兴(xìng )趣的事(shì )实(🎡),仅此而已。有(yǒu )好几(jǐ )个家庭(🈯)在(💉)这个县的佃(diàn )农中(zhōng )几乎(🤤)(hū(😤) )同样有光彩。晚安。” “但是(shì )你会(👹)回去和我一起喝(hē )一夸(kuā )脱(🕓)啤(🌎)(pí )酒吗,帕森·特林厄(è )姆(🍨)?(Ⓜ)
那个(gè )黯然失色的女孩的(🎦)名(📀)(míng )字,无论是什么,都没有被流(🤠)(liú )传下(xià )来。但她却被所有人(👭)羡(👀)慕(mù )为当(dāng )晚第一个享受(💝)(shò(🚼)u )男性伴侣奢(shē )侈的人。然而,榜(👋)(bǎng )样的力量如(rú )此之大,以至(🌹)于(👦)村(cūn )里的(de )年轻人没有赶紧(🎎)行(🤴)动(dòng )起来(lái )。
“不,”后者生气地说(🈯)(shuō ),“我不(bú )同意。我一直在等他(☔)(tā(🏑) )回家(jiā )看家(jiā ),然后我去接(🔅)他(🌦)。” “我(wǒ )去。” “噢,不,苔丝。你看(kàn ),那(🧢)是(👛)没有用的。” 苔丝(sī )没有(yǒu )劝告(🗜)。她知道母亲的反对(duì )意味(wè(🚭)i )着(🔛)什么。德北(běi )菲尔德夫人(ré(🌾)n )的(🌯)夹克和帽子已经(jīng )巧妙地挂(🛅)在(zài )她身边的椅子上,为这(zhè(🎩) )次(😊)计划中的短途旅行(háng )做好(🔔)(hǎ(🍉)o )准备(bèi )。阿特伦的痛惜不仅(jǐ(🦃)n )仅是(shì )其必(bì )要性。
蜡烛的火(🍨)焰(🏚)伸(shēn )得很(hěn )高,开始上下跳(💷)动(🙍)。水从(cóng )女护(hù )士的(de )肘部滴(🕟)下(♈)来,歌曲疾(jí )驰到(dào )了诗句的(🍠)结尾,德北菲尔(ěr )德夫(fū )人同(🔗)时(🎨)看着她的女儿。即(jí )使现(xià(🍔)n )在(🏭),琼·德北(běi )菲尔德(Joan Durbeyfield)背负(👖)着年轻家庭的(de )重担,仍然(rán )是(🏻)一(🗼)位热情的音乐(lè )爱好(hǎo )者(👂)。