“这就(jiù )是你(nǐ )所了解的(⏳),正如(rú )她所(suǒ )说 牧师住宅的客房(fáng )服务?” “我提过她(tā )的名(💾)(míng )字,但说不出来(lái ) 记住(zhù )这(🐮)句话,永远记在(zài )心上。” “你这个(🚪)谜(mí )语般(bān )的胡(hú )说八道女人(📌)(rén ),你(nǐ )有什(shí )么 去哪儿?” “别(🥥)人拿钱干嘛呢,”蒂(dì )莉反驳道(📨), 她最(zuì )喜欢(huān )的就(jiù )是当他叫(🌔)她名字(zì )时的(de )这些倾斜。空气(🚬)中(zhōng )出现了一阵平静(jìng )。
最(zuì(🏤) )后一(yī )个孩子汤姆比他(tā )的兄(xiōng )弟们小得多,因此(cǐ )他更像(🌖)是属于姐妹们(men )的陪(péi )伴。他是(📯)母亲的(de )宠儿(ér )。她振作起来,强(🏭)(qiáng )行把他送到德比的一(yī )所文(🐯)(wén )法学(xué )校,那时他(tā )十二(è(🙏)r )岁。他不想去,他的(de )父亲本会让(🌆)路,但(dàn )布兰(lán )格温夫人已经下(⛴)(xià )定决(jué )心。
然而,他的目光(guā(✴)ng )让她(tā )感到不安,因为她(tā )知(🚟)道了他的存在(zài )。他(tā )太过(guò )了 奇怪地自信而(ér )直接(jiē )。“你一(🤗)个人住吗(ma )?” “是的——如果(guǒ(⛹) )你说(shuō )是单(dān )独的话?” 她不(🚸)(bú )明白。这对她来说(shuō )很不寻常(♌)。这到底是(shì )什么(me )意思(sī )?每(🈴)当她的(de )目光(guāng ),注(zhù )视他良久(🌩)后,最(zuì )终与他相遇, 她感(gǎn )觉到(🐿)(dào )一股热浪在意识(shí )上翻(fā(🏼)n )涌。她一动不动地坐(zuò )着 并(bì(🐞)ng )且处于冲突中。
而(ér )且 那是一根非常(cháng )坚固(gù )的根(gēn )基,将他(🕙)束缚在(zài )沼泽(zé )地,留在自己(🐠)的家(jiā )园, 土地。后来艾菲(fēi )结(🍯)婚(hūn )了,他只剩下蒂(dì )莉,那个 斗(🌔)鸡眼的女仆,已经跟随他们十(💆)五(wǔ )年了(le )。他(tā )感觉到 事情(qí(💇)ng )即将(jiāng )结束(shù )。一直以来,他(tā )都(🥊)固执地坚持着 抗拒那(nà )些想(🏵)要吸收的平(píng )凡虚(xū )无的(de )行(🎡)为 他。但现在(zài )他必(bì )须做点什么。他天(tiān )性温和。
他对蒂莉大(👩)(dà )哭咆(páo )哮后,便离开了(le ) 真是(🏟)(shì )羞愧,孤独无助。看着灰烬般(🤪)的田野和(hé )泥土(tǔ )般的(de )道路, 他(🖍)想(xiǎng )知道(dào )该怎么办才能摆(👉)脱这刺痛的感觉 厌恶和(hé )身(🍪)体(tǐ )上的(de )厌恶。他知(zhī )道这(zhè )是(🏓)他(tā ) 美好的夜晚。他(tā )的胃也(👦)不想再喝白兰地(dì )了。他顽强(➿)地穿(chuān )越了(le ) 菲尔(ěr )兹带着他的梗犬(quǎn ),用(yòng )偏见的眼光看着(🏗)一(yī )切。
“这就是你的女(nǚ )人,”她(🔟)继续说。“你最(zuì )好娶她。”但他依(🦓)(yī )然毫不在意。事情就(jiù )如常(chá(🎻)ng )。又(yòu )一天,下午(wǔ )茶时(shí ),他独(📰)自坐在桌旁,突然传来敲门声(🙃) 前(qián )门。这让他像预兆一(yī )样吃(🗣)(chī )了一(yī )惊。从来没人敲(qiāo )门(🏂) 门。他站起身,开始(shǐ )重新装回(🔕)螺栓,转动(dòng )那把(bǎ )大钥匙。当他 打(dǎ )开了(le )门,那个陌生女人(ré(🐒)n )站在门口。“你能给(gěi )我一(yī )磅(💋)黄油吗?
该 在(zài )他们(men )的土地(⛓)上修建运河(hé ),使他们在自己的(🍊)地(dì )方成(chéng )为陌(mò )生人, 这块(⏯)(kuài )原始(shǐ )的土堤让他们感到(🔇)不安。他们工作时 田(tián )野,从如今(🍶)熟悉的堤(dī )岸外(wài )传来(lái )有(🧙)节奏的奔跑声(shēng ) 上扬的发动(🎞)机起初令人(rén )惊讶,但随后成(chéng )为麻(má )醉剂(jì ) 脑子。然后,火(huǒ(🚾) )车尖(jiān )锐的汽笛声再次在(zà(🈶)i )心中回响, 令人畏惧(jù )的快(kuà(👻)i )感,宣告远方的(de )快感(gǎn )即将到来(🤕)。
他们骑(qí )上马,用膝盖夹住生(🚁)(shēng )命,他们(men ) 在马车上套(tào )好马(👧)(mǎ )具,手握着马环,拉着马 马匹随(💞)心所欲(yù )地用(yòng )力奔跑。秋天(🚬),鹧鸪(gū )们嗡(wēng )嗡作响,鸟群成(🚇)(chéng )群如浪花般飞舞 乌鸦出(chū )现在灰色的水面(miàn )天空(kōng )中,向(👱) 冬天。
布兰格(gé )温家(jiā )族一直(🤓)捕杀他们的(de )肉类,并为邻里供(👱)应(yīng )。由(yóu )此发展出了一个(gè )定(🗯)期(qī )的与农场相关的肉(ròu )铺(🦈)生意。小时候,弗(fú )兰克(kè )被那(🕓)(nà )条流淌在人(rén )行道(dào )上、从(😶)屠宰场到船员(yuán )场的黑色血(💺)液吸引(yǐn ),被(bèi )那个人的景象(😎)吸(xī )引,他带(dài )着一大块牛肉走(zǒu )向肉棚,肾脏清晰可见(jiàn ),嵌(🦄)在他们厚重(chóng )的脂(zhī )肪中(zhō(💟)ng )。
他的话语“为(wéi )她”慢慢渗透进这位外(wài )国女子心中 并激怒了(😬)(le )蒂莉(lì )。“牧师理应拥(yōng )有布(bù(⚾) )朗的黄油,”说 无(wú )法抑制的仆(🐕)人女人。“我(wǒ )们明(míng )天就要搅拌(🔂)(bàn )了 早(zǎo )上一早。” “是的”——那(✍)个冗长的外(wài )语“是——”是“, 这(✡)位(wèi )波兰(lán )女子说:“我去(qù )了布朗夫人家。她没有(yǒu ) 再也没(🈚)有了。