虽然(🏀)是(shì )一(🌮)件小事,但他却本(📠)能(néng )地(📍)感觉(jiào )到,她因为(🛂)(wéi )自己的疏忽(hū )而受伤(💮)了。他希望(wàng )他当时问过(🎇)(guò )她;但事实并(💳)(bìng )非如(🤥)(rú )此。他(tā )希望他(📛)问过她(🥇)的名(míng )字。她是(♋)如(🥜)(rú )此谦(👜)虚,如(rú )此富有(📩)(yǒ(🌭)u )表现力(😍),她(tā )的外表看(🥟)起(💃)(qǐ )来如此(cǐ )柔和穿着(🍝)白(➖)(bái )色长袍,他(tā(🎥) )觉得自(🎧)己(🌒)的行为很(hěn )愚(🗞)蠢。然而(🥌),他(🏥)无可奈何(hé ),转(👘)身弯腰(🚊)(yāo )快步走去,把这(🍶)个(gè )话题从脑海(hǎi )中抛(❣)之脑后(hòu )。
那是(shì )一种华(🕳)丽的(de )外貌,一种(zhǒng )全面的(🏝)成长,使她(tā )看起(😦)来比她(🐹)(tā )真正的样子更(📭)(gèng )像一(🐓)(yī )个女人(rén )。她(😚)从(🔈)母亲那(🥖)里继(jì )承了这(🕹)一(🈷)特(tè )征(🚧),但没有(yǒu )它所(😳)代(🥔)(dài )表的品质。曾经困扰(🐸)过(🍻)(guò )她偶尔(ěr )会(💕)想起,直(🏐)(zhí(📝) )到她的同伴(bà(💣)n )们说这(🎁)是(💆)一个(gè )错误(wù(📨) ),时间(jiā(🗺)n )可以治愈。她很快(🌇)(kuài )就吃完了午(wǔ )饭。“现在(😂)我要回(huí )家了,先生(shēng ),”她(🏹)站起(qǐ )来说道(dào )。“他们怎(⬆)(zěn )么称呼你?
除(🍕)了强烈(🍰)的反差之(zhī )外,她(⛸)还感(gǎ(🚣)n )到一种寒冷的(🍰)(de )自(➖)责(zé ),她(🙅)没(méi )有早点回(👂)来(🍫)帮助母(mǔ )亲处理这些(🖱)(xiē(🍋) )家务,而不(bú )是在户(hù(🐉) )外(🚔)放纵自己(jǐ )。有(🏂)苔丝离(📍)(lí(🤧) )开她时(shí ),母亲(🚚)在一(yī(🌪) )群孩子中问(wèn )道(😲),挂在周(😍)一(yī )的洗(xǐ )衣盆(🤥)上(shàng ),而现在,洗衣盆(pén )一(🐿)如既往地(dì )一直持续到(😬)周末。
然后她又陷(xiàn )入沉(😶)思,低(dī )头一看(kà(🕟)n ),胸前残(💇)留(liú )的玫瑰刺不(💲)(bú )小心(👲)刺破了她的下(🔠)(xià(📧) )巴。和布(🎽)莱(lái )克莫谷的(🚽)所(🍻)有(yǒu )村民(mín )一样,苔丝(Ⓜ)也(🌁)沉浸在幻想(xiǎng )和象征(🆕)性(🐊)的(de )迷信之中。她(🤼)认为(wé(🛍)i )这(😟)是一个不(bú )祥(🐧)的预兆(👁)——这是(shì )她那(🈷)天第一(👒)(yī )次注意到的(de )。货(🐅)车只行驶(shǐ )到沙(shā )斯顿(🦐),行人从那座山下去(qù )还(🛢)有几英里(lǐ )- 镇进入山谷(🤼)到马洛(luò )特。
这两(🍨)个(gè )女(🐿)人勇敢地(dì )掩饰(🏣)了(le )这些(🆚)被迫的(de )远足和(🕎)反(🧦)击(jī ),尽(🥢)可能地掩饰她(🕡)(tā(🎩) )们的事业德(dé )北菲尔(😱)德(🚇)、亚(yà )伯拉(lā )罕和她(📄)(tā(🎽) )们自己。就这样(🚽),他们逐(🛳)渐(✨)靠(kào )近了自家(💅)的(de )门,一(📉)(yī )家之主在走(zǒ(Ⓜ)u )近时突(😷)然爆(bào )发出他(tā(😬) )以前的克制(zhì )态度,仿佛(🚙)(fó )要在看到斯玛(mǎ )时增(🆖)(zēng )强他的(de )灵魂。他现居所(❔)的(de )病情 —— “我在(⏸)金斯贝(🏟)尔有一(yī )个家族(🔠)金库(kù(😙) )!” “嘘——别这(zhè(💊) )么(👺)傻,杰基(🍟)(jī ),”他的妻(qī )子(🔧)说(⚾)。
“约翰·德(dé )伯维尔爵(🧟)士(🍪)(shì )——这就是我(wǒ ),”倒(📺)在(⏪)地(dì )上的男人(🍌)继续说(👷)道(🚏)(dào )。“那就是(shì )说(📦),如果骑(😏)(qí )士是男(nán )爵的(🥧)话——(👼)确实如此。历史上(➗)(shàng )都记录了关(guān )于我的(👸)事。小伙子,你知(zhī )道有(yǒ(🚞)u )这样一(yī )个地方吗,小伙(😍)子(zǐ ),格林希尔(ě(🕍)r )下的金(🤞)斯贝尔?” “是的。我(🐥)(wǒ )去过(😻)格林希(xī )尔集(♓)市(🎙)(shì )。” “嗯,在(📳)那个城市(shì )的(🍔)教(🏏)堂下面躺着——” “我的(🤗)(de )意(🏪)思是,这不(bú )是一(yī )个(🥊)城(💶)市(shì );
”苔丝突(🚒)然问道(🥝)(dà(⚡)o )。她的母亲(qīn )提(💟)供了无(🛣)关(guān )的信息(xī )回(🐸)答的方(📄)式(shì )是这样的:(🐏)“他今(jīn )天打电话去(qù )看(💳)沙斯顿的(de )医生。看起来(lá(🌔)i )根本(běn )不是肺(fèi )结核。他(🔭)的心脏周(zhōu )围有(🎾)脂肪,”有(🍵)人说。在那里(lǐ ),情(👌)况是这(🍦)(zhè )样的。琼·德(🤥)北(🥈)菲(fēi )尔(🍫)德一边说(shuō )话(🕦),一(🍷)边将(jiāng )浸湿的拇指和(🗑)食(😏)指(zhǐ )弯曲成字母(mǔ ) C 的(🌛)形(🏍)状,并用(yòng )另一(🎷)只食指(🍢)(zhǐ(🍹) )作为教鞭。