“在这里(lǐ )稍等一下,毫无疑(yí(💷) )问,马车(chē )很(😔)快(🔩)就会来,”德(dé(👘) )北(🐝)菲尔德夫人说。“是的,我(wǒ )看到那边(biān )了!” 它(tā(👩) )来(🔃)了——突然(🌥)从(🌾)最近的高地(😑)(dì(📲) )的前额后(hòu )面出现,停在推着(zhe )手(shǒu )推车的男(🥈)(ná(⬛)n )孩身边。苔(🐫)丝(🙁)的(🥄)母(mǔ )亲和孩(🔥)子(📏)(zǐ )们决定不(bú )再往前走(zǒu ),匆匆告别了他们(🥋)(men ),便迈着(zhe )大步(🔑)向(♎)山(🙅)上(shàng )走去(👮)。他(🚼)(tā(🚰) )们看到她(tā )白色的身(shēn )影靠近了(le )弹簧车,在(🎀)w她的盒(hé )子(🆕)已(😷)经放(fàng )在了(💋)那(💲)里。
在这个(gè )令人难忘的早晨,苔(tái )丝·德北(🐊)(bě(🉑)i )菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路(🔧)线(♉)位于(yú )山谷(🍶)东(⚡)北(běi )部的起伏之中,她(tā )曾在那里(lǐ )度过了(🆙)一(📃)段难忘的(🌾)(de )时(🐳)(shí(🦃) )光。她出(chū )生(🛀)了(🤯),她(tā )的人生也(yě )在那里展(zhǎn )开。布莱(lái )克莫(🤫)尔谷(gǔ )对她(🌜)来(🥤)说(🗺)就是世界(🔀)(jiè(🕸) ),它(🧓)的居(jū )民就是其中(zhōng )的种族。
但他那幼(yòu )稚(👀)的胡言(yán )乱(🌙)语(🕞)时不(bú )时地(🍔)会(💮)出现在他的(de )想象力中(zhōng ),那些比创造的奇(qí(📚) )迹(🎬)更深刻的东(🏼)西(😐)。如(rú )果苔丝(🐆)通(🈹)(tōng )过嫁给一(yī )位绅士而(ér )变得富有(yǒu ),她是(😯)否(🚿)有足够的(🚵)(de )钱(👩)去(📦)购买(mǎi )一个(🦖)如(🕊)此大的望远(yuǎn )镜(jìng ),以至于(yú )它可以像(xiàng )内(🕙)特尔科(kē )姆(🧑)-图(🈸)特(🐟)一(yī )样将(📫)星(🏂)星(📵)(xīng )吸引到她(tā )身边?新的主题,似乎已经(jī(⏲)ng )渗透到了整(😶)(zhě(😀)ng )个家庭都(dō(🤚)u )让(🚅)苔丝感(gǎn )到不耐烦(fán )。“现在(zài )别管这个了!”她(tā(🌌) )惊呼道。
这已(🗡)经(🧓)足够了。一(yī(🤹) )个(🈵)失踪的同伴独立地(dì )在地球上(shàng )徘徊,粗(cū(🚞) )鲁(🎢)地等待(dà(🖼)i )着(🚨),直(🔴)到(dào )时间到(🛡)来(❗)。笨手笨(bèn )脚的拖延(yán )引发了焦虑、失望(wà(🌦)ng )、震惊、灾(🚟)(zā(😙)i )难(🗡)和奇怪(guà(🔠)i )的(📫)命(🙄)运。当德伯维(wéi )尔回到t回(huí )到帐篷后(hòu ),他跨(🥂)坐在椅子上(🤔)(shà(🍸)ng ),沉思着(zhe ),脸上(🙂)洋(🅱)溢(🌤)(yì )着喜悦的(de )光芒。然(rán )后他放声(shēng )大笑。“好吧(🤒),我该死!多(duō(🌙) )有(🔥)趣啊!哈哈哈(🌅)!而(⚾)且真是(shì )个(gè )肮脏的女孩!
摇篮(lán )摇椅在石(😲)(shí(💼) )板地板上(😄)(shà(🍋)ng )承(🐰)受了这(zhè )么(📬)多(🕷)孩子(zǐ )的重压,多年来一(yī )直在辛苦(kǔ )工作(🥈),以至于摇篮(☕)(lá(⛵)n )摇(🖍)(yáo )椅几乎(💐)被(🉐)(bè(🛺)i )磨平了,因此每次(cì )摇篮都会(huì )产生巨大(dà(🌆) )的震动,将婴(🖕)儿(💕)像织布工的(💛)(de )梭(😆)子(🥗)一样(yàng )从一边扔到(dào )另一边,而德北菲(fēi )尔(⛪)德夫人(rén )则(🎇)因(🐜)她的(de )歌声而(🐯)兴(⏹)奋,用她(tā )在肥皂水(shuǐ )里泡了一整天后所(suǒ(🔕) )剩(♿)(shèng )的全部(💍)弹(🥜)簧(🏧)踩在摇(yáo )椅(🏣)上(✨)。缺(quē )口-摇篮发(fā )出敲门声(shēng )、敲门声(shēng );(🀄)
在这个过程(☔)中(💀),房(🐳)间及其(qí(🔄) )家(🐓)具(🌓)变得越来越大重(chóng )新更加端(duān )庄奢华;挂(👀)在窗户(hù )上(⚫)的(😪)披肩(jiān )呈现(😉)出(🎇)华(🚽)(huá )丽的挂毯(tǎn )色彩。抽屉柜的黄(huáng )铜把手就(🎚)像金色的门(🛁)(mé(🐟)n )环。雕刻(kè )的(🐵)床(🛤)柱似(sì )乎与所罗(luó )门圣殿的(de )宏伟柱子有某(🍃)种(👎)血(xuè )缘关(🐛)系(🕹)。德(🔴)北菲尔德太(❗)太(🎐)与(yǔ )苔(tái )丝告别后快步走到(dào )这里,打(dǎ )开(😮)前门,穿过楼(🍼)下(😫)(xià(💦) )昏暗的房(🛺)(fá(🚞)ng )间(😚),然后像手指熟(shú )悉的人一(yī )样打开楼梯门(📁)。闩锁(suǒ )的技(🤘)巧(✖)很(hěn )好。
听起(🤩)(qǐ(🚩) )来(🦖)她很熟(shú )悉——非常熟悉。这些声音(yīn )是从(🗡)房子内部传(♐)来(🙂)(lái )的一连串(🈸)有(📬)规律的重(chóng )击声,由(yóu )摇篮在石(shí )地板上剧(😼)(jù(✅) )烈摇晃引(yǐ(🔡)n )起(💐),一个女性声(🔂)音(🍲)(yīn )以有力的(de )驰骋声唱着《斑点(diǎn )牛(niú )》中最喜(🚲)欢的小曲(qǔ(🎯) ),与(🐊)摇(🎗)篮(lán )的运动(🕐)保(💋)(bǎo )持同步—— 我看见(jiàn )她躺在那边的绿树(🤺)(shù )林里;来(💨)(lá(📗)i )吧,亲爱的!”我(📽)会(🎄)(huì(🚹) )告诉你“在哪里!