” 他(tā )看着(😁)她(tā )漂亮而(ér )无(🌋)意(yì )识地嚼(🈯)(jiáo )着弥漫(💐)(màn )在帐篷里(🔂)的(de )一缕缕烟雾,苔(👉)丝(sī )·德(🍟)北菲尔德天(🍋)真(zhēn )地低头(💈)看着怀里(🐚)的(de )玫瑰(👱),她并(📊)没有(🌺)预(yù )见到,在(🏙)蓝色的麻醉(🌦)烟雾可能(🥣)是她戏剧中(🚶)的(de )“悲剧性恶作剧(🔹)”——在(zà(🛥)i )她年轻的生(🚣)(shēng )命光谱(pǔ(🐔) )中,它是血(xuè )红色(😋)的(de )光芒。她(🆒)有(yǒu )一个属(🚢)(shǔ )性,刚才就(🚲)(jiù )属于劣(🍠)(liè )势了(le ),那就(🌜)(jiù )是:正(zhèng )是这(📲)(zhè )一点使(shǐ(🥧) )得亚历(lì(🤠) )克·德伯维(🏅)(wéi )尔的目(mù )光紧(🎨)紧地盯(dī(🐈)ng )着她。
即使在(🐷)她母(mǔ )亲的(🍄)注视下,这(🐋)个(gè )女(🐟)孩年(🍆)轻的(🦈)面容也(yě )显(🚶)得与周围的(🕜)环境(jìng )格(📛)格不入。这里(🚹)飘荡的酒精蒸气(🙊)对于满脸(🕸)皱(zhòu )纹的中(🐘)年人来说并(🦆)(bìng )不是不(bú )合适(🤢)的媒介(jiè(⛽) );苔丝(sī )的(🎑)黑眼睛里(lǐ(😡) )几乎不(bú(🔀) )需要闪过一(💢)(yī )丝责备(bèi )的光(🧢)(guāng )芒,她(tā )的(⛳)父母(mǔ )就(🌭)从(cóng )座位上(🐩)(shàng )站起来(lái ),匆(cō(🌝)ng )匆喝完(wá(✖)n )麦酒,在她(tā(🤡) )身后走(zǒu )下(📈)楼梯(tī ),罗利弗太(🌬)(tài )太(💽)的谨(👶)慎跟随着他(🚗)(tā )们的脚步(💏)。
“德伯(bó )维(〰)尔先生说,如(🐐)果(guǒ )你真的如你(⛳)所表现(xiàn )的那样,你一(🥌)定是个好女(🌾)孩;他知道你一(🤬)定物有所(🤥)值。他对‘ee—(♐)—实(shí )话实(🧢)说’很(hě(🚴)n )感兴趣(qù )。” 苔(🏔)丝此(cǐ )刻似乎(hū(🥋) )很高兴听到(📸)(dào )自己赢(💹)(yíng )得了一个(🕕)陌(mò )生人如(rú )此(☝)高(gāo )的评(🏁)价(jià ),而在(zà(😺)i )她自(zì )己看(🍇)来(lái ),她的(de )自尊(zū(📴)n )心却(🥎)如(rú(🤱) )此低落(luò )。“他(👅)能这(zhè )么想(😶)真是太好(💄)了,”她低声说(🤨)道。
就(jiù )这样,他们(🏍)到达了(le )一个斜坡的边(🏓)缘,道路沿着(♒)斜坡向下延伸,有(🦃)近一英里(📳)的长直下坡(🙋)。自从她父亲(🐧)(qīn )的马发(📘)生事故以来(⏬)(lái ),苔丝(sī )·德北(🖕)菲尔(ěr )德虽(🐶)然(rán )生性(🔢)勇敢,但在车(🐌)(chē )轮上却非常(chá(💉)ng )胆怯。哪怕(🤓)(pà )是最轻(qī(📽)ng )微的不(bú )规(🤝)则(zé )动作都(dōu )会(👻)让她(🚐)(tā )大(🐞)吃(chī )一惊。她(😍)开始(shǐ )对售(🚓)(shòu )票员驾(🤲)(jià )驶时的鲁(🙌)莽行为感(gǎn )到不(⏰)安。“我想您(nín )会慢慢地(🌬)下去,先(xiān )生(🚫)?
所有这些年轻(🌗)(qīng )的灵魂(🛡)都是乘客德(💯)北菲尔德船(🌾)上的人—(🎍)—完全取决(🍥)于两个德北(běi )菲(🗂)尔德成年人(🔰)对他(tā )们(🍴)的快(kuài )乐、(😳)他们的(de )必需品(pǐ(🚀)n )、他们的(🆙)健(jiàn )康、甚(💎)(shèn )至他们的(🤘)存(cún )在的判(pàn )断(🧔)。
“‘目(mù )前(🔅),’他对(duì )你(🍊)的父(fù )亲说(🧡),‘你(nǐ )的(⛎)心被(bèi )封闭(🖨)在(zài )周围(wéi ),周围(🚜)(wéi );这个空间仍然是(🚨)(shì )开放的,’(🙉)’a说。‘一旦它相(😼)遇,那(nà )么(🎯),’”——夫人(🌻)(rén )德北菲尔(👢)德将手指(🍐)合拢成一个(🤡)圆圈(😤)——“‘德北(♈)菲尔德先生(🥇),你会像一(🍪)个色斑一(yī(🍙) )样离开(kāi ),’”她说(🎧)(shuō ),“你(nǐ )在(🚘)过去的十(shí(🤐) )年中;你在(📯)十个月(yuè )或十天(🈺)(tiān )后就(jiù(💈) )会离开(kāi )。” 苔(🥀)(tái )丝看(kàn )上(🍮)去很(hěn )惊(🏈)慌。