人们(🌻)(men )发现我(wǒ )们是全县最伟大的绅士——早在奥利弗(fú )·格朗布尔(ěr )的时代之前(qián )——一(📤)直到异教(jiāo )土耳其人的(de )时代——有(yǒu )纪念碑、拱(gǒng )顶、徽章和(hé )徽章,上帝(dì )知道(dào )这(💎)一切(qiē )。在圣查尔斯时(shí )代,我们被(bèi )封为皇家橡(xiàng )树骑士,我(wǒ )们的真名是德伯维尔!……(😕)这难道不会(huì )让你的胸膛(tá(🐢)ng )变得柔软吗(ma )?'这是在这(zhè )个ACC听(tīng )说你父(fù )亲是在河边骑马回家的;
在(zài )这个令人难(ná(🚷)n )忘的早晨,苔丝·德北(běi )菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位(wèi )于山谷东北(běi )部的起伏之(zhī )中,她曾在(zài )那里(🏬)度过了(le )一段难忘的(de )时光(guāng )。她出(chū )生了,她的人生(shēng )也在那里展(zhǎn )开。布莱克(kè )莫尔谷对她(🕓)(tā )来说就是世界,它的居民就(❎)(jiù )是其中的种(zhǒng )族。
对于马(mǎ )洛特的年轻(qīng )居民来说,这是(shì )一个有(yǒu )趣的事件,尽管它是(💭)真实的(de )仪式参与者(zhě )并没有表现(xiàn )出兴趣。它(tā )的独特之处不在(zài )于保留了每(měi )年周年(🗃)纪念(niàn )日游行和跳(tiào )舞的习俗,而在于成员(yuán )全部(bù )都是女(nǚ )性。在男子俱乐(lè )部中,这样(🙌)(yàng )的庆祝活动(dòng )虽然已经过(🍓)(guò )时,但并不罕见。
那些系着(zhe )带子的人都(dōu )穿着白色长(zhǎng )袍——这是(shì )旧式时代的(de )快乐(lè(📕) )残余,当时快乐和五月时光是同义(yì )词——几天(tiān )前,长期观(guān )察的习惯已(yǐ )经将情绪降(🔢)低到(dào )单调的平均(jun1 )水平。他们(men )的第一次自(zì )我展示是在(zài )教区周围两(liǎng )人两(liǎng )人的游(yó(🕌)u )行中。理想与再(zài )当阳光照亮(🌷)(liàng )绿色树篱和(hé )爬满爬山虎(hǔ )的房屋正面时,他们的身影(yǐng )发生了轻微(wēi )的冲突。
“好吧,她(🚄)立(lì )刻就征服了(le )我们(men )中的年(nián )轻分支,”主妇继续对她的(de )丈夫说,“如果她不跟(gēn )进,她就是(shì(🤬) )个傻瓜。” “我(wǒ )不太喜欢我(wǒ )的孩子离开(kāi )家,”讨价(jià )还价的人说(shuō )。“作为一(yī )家之(zhī )主,剩(shè(🔰)ng )下的事情就该交(jiāo )给我。” “但是(🏵),让她(tā )走吧,杰基(jī ),”他可怜的妻子哄道。无(wú )赖的妻子。“他对她很(hěn )感兴趣——你可以看到(🤹)(dào )这一(yī )点。他(tā )叫她科兹!
他们就这样漫无(wú )目的地闲逛(guàng )了一段时间(jiān ),苔丝半高(gāo )兴(🎸)半不情愿地吃(chī )着德伯维尔(ěr )给她的东西(xī )。当她吃不(bú )动草莓时,他把草莓装(zhuāng )满了(le )她(🐯)的小(xiǎo )篮子。然后两人(rén )绕到(😔)玫瑰树(shù )边,这时于(yú )是,他采了(le )花,送给她,放在她的怀里(lǐ )。
他们手里(lǐ )拿着粗棒。他们彼此(🍆)的(de )普遍相似性(xìng ),以(yǐ )及他们(men )连续的年龄,几乎表明他们(men )可能是,事(shì )实上他们是(shì )兄弟。老(🔍)大(dà )打着白领带,穿(chuān )着高背心,戴着细边牧(mù )师帽。二是(shì )普通本科生(shēng );第三个也(yě )是(🎎)最(zuì )小的一(yī )个的外表不足(🦃)以(yǐ )描述他的特(tè )征。他的眼(yǎn )睛和衣着有(yǒu )一种不加修饰、不拘一格的(de )样子,暗示(shì )着(✍)他还没有(yǒu )找到进入职(zhí )业最佳状态(tài )的入(rù )口。
中(zhōng )间的苔丝——穿着粉红色印(yìn )花(💭)围裙,有(yǒu )精致的网状(zhuàng )图案,外面(miàn )穿了一件已经失(shī )去了原本颜(yán )色的布料连(lián )衣裙(🧐),成了(le )不起眼的第(dì )三种——(👇)迈(mài )着长(zhǎng )长的腿(tuǐ ),穿着紧身长袜(wà ),膝盖上有(yǒu )梯子一样的(de )小洞,跪在(zài )马路和河岸上(🦊)寻找植物,把(bǎ )它撕破了。宝石和矿物(wù )宝藏;她那(nà )时土色的头(tóu )发像(xiàng )锅钩一(yī )样垂(💹)下来;外面两个女孩的(de )手臂搂着苔(tái )丝的腰;
他(tā )们登上马车前面,亚伯拉我(wǒ )开始反(🐳)思。“苔丝!”沉默过后,他用准备的(🐭)(de )语气说道。“是(shì )的,亚伯拉罕。” “我(wǒ )们变成绅士(shì )了,你不高(gāo )兴吗?” “不是特别高兴。” “但是你(nǐ(🎻) )很高兴你要(yào )嫁给一位绅(shēn )士吗?” “什么?”苔(tái )丝抬(tái )起脸说(shuō )道。“我们伟大的亲戚会帮(🦄)(bāng )助你嫁给一(yī )位绅士。” “我?我们伟大的亲戚?我(wǒ )们没有这样(yàng )的亲戚。
最(zuì )小的孩子(💫)说(shuō ):“我希望(wàng )可怜的、可(📇)(kě )怜的(de )苔丝没有离开去做一位(wèi )淑女!”他(tā )低下唇角,放声大哭起(qǐ )来。新的观点很有感染(🗜)力,接下来的话(huà )题我又照样(yàng )做了,然后(hòu )是下一个,直到(dào )三个人(rén )都放声大哭起来。当(🐔)琼·德(dé )北菲尔德转(zhuǎn )身回家时,她的眼里也含着泪水。但当(dāng )她回到村子(zǐ )时,她被动(dò(🍐)ng )地相信了意(yì )外的降临。