就(jiù )这样(🐆),他们到(dào )达了(🛹)(le )一个(gè )斜坡的(🎷)边缘,道(dào )路沿(✊)(yán )着斜(xié )坡向下延伸,有(yǒu )近一英里的长直下(🍋)(xià )坡。自从她父(👮)亲的马(mǎ )发生(📥)(shēng )事故(gù )以来(🦏),苔丝·德(dé )北菲(fēi )尔德虽然生性(xìng )勇敢,但在(🦓)车轮上却(què )非(🌈)常(cháng )胆怯(qiè )。哪(🕝)怕是最轻微(wē(✡)i )的不(bú )规则动(🗒)作都会(huì )让她大吃一惊。她开(kāi )始对(duì )售票(pià(🎡)o )员驾驶时的鲁(🈹)莽(mǎng )行为(wéi )感(🙊)到不安。“我想您(🍛)(nín )会慢慢地下(🎃)去(qù ),先(xiān )生?
当苔丝打开门,停在(zài )门内(nèi )的(🚁)垫子上,环顾(gù(😋) )四周时,事情就(🏣)这(zhè )样发生了(🤽)。尽管有旋(xuán )律,内饰(shì )却很女孩的感官(guān )充满(🆔)(mǎn )了难以言喻(🛡)的(de )沉闷。从田野(🔖)里的节(jiē )日欢(❌)(huān )乐——白色(🔛)长袍、花(huā )束、柳条、绿地上(shàng )的旋转动作(⭕)、对陌生(shēng )人(🕵)闪(shǎn )烁的(de )温柔(🥀)情感——到(dà(😣)o )这一(yī )单蜡烛(🚬)奇观的黄色忧(yōu )郁,这是多么(me )大的(de )一步(bù )啊!
“这(👫)就是那(nà )位能(💜)(néng )让茜(qiàn )茜成(⏸)为淑女的绅(shē(🍿)n )士亲戚吗?”最小(xiǎo )的孩子问道。同时可(kě )以看(🍡)(kàn )到苔(tái )丝肌(🔶)肉发达的身(shē(🍤)n )躯一(yī )动不动(🏂)地站在(zài )这群(🦎)人旁边,而这群(qún )人的(de )主人(rén )正在和她说话。她(🔚)表(biǎo )面上的犹(🔡)豫不(bú )决,事实(🚩)上,不仅仅(jǐn )是(💞)犹(yóu )豫不(bú )决(🏢):这是一种疑(yí )虑。她更喜欢那辆简陋的(de )手推(🏞)车。年轻(qīng )人下(🙅)(xià )了马(mǎ ),似乎(🛡)是在催促(cù )她(🔜)上(shàng )去。
“但琼·德北菲(fēi )尔德必须介意,她(tā )不(🍨)会得到伟大的(🚐)地板(bǎn )上有(yǒ(🈴)u )麦芽(yá )。”这是当(🍟)地的(de )一个(gè )短(🐗)语,有特殊(shū )的含义,但没有得到(dào )回应(yīng )。谈(tá(⛪)n )话变得包容起(💁)来(lái ),不(bú )久就(🚘)听到其他脚步(👠)声穿过下面的(🦏)房(fáng )间。“——今晚有几个私(sī )人朋(péng )友邀请我(🐭)自费继续去(qù(🏽) )俱乐部。”女房东(🎚)(dōng )很快(kuài )就重(🐃)新使用了她(tā )手头(tóu )上为(wéi )入侵者准备的配(🕰)(pèi )方,然后才认(📽)出这(zhè )个新来(💠)者就是苔丝。
当(🍠)他(tā )们经(jīng )过(🌽)斯托卡斯尔小(xiǎo )镇时(shí ),在厚厚的棕(zōng )色茅草(🌀)下,他们陷入(rù(🌗) )了昏(hūn )昏欲(yù(🐹) )睡的状态,他们(🍤)(men )到达(dá )了地势(📤)较高的地方。在他们的左边(biān ),更(gèng )高的(de )地方是(💟)被称为布(bù )尔(🛅)巴(bā )罗(Bulbarrow)或(💦)比尔巴罗(Bealbarrow)(〰)的高地,几乎是(shì )南威塞克斯的最高点(diǎn ),高(gā(👆)o )耸入(rù )云,周围(📕)环绕着(zhe )土壕。从(💣)这里开始(shǐ ),前(🎪)面一段距离的(🍊)长(zhǎng )路相(xiàng )当平(píng )坦。
因此,由于(yú )没有(yǒu )人可(🔊)以在该场(chǎng )所(🤟)合法饮酒,因此(🤬)为(wéi )消费(fèi )者(🕑)提(tí )供的公开(🗨)住宿空(kōng )间被(bèi )严格限制在一块约六英寸宽(📡)、两码(mǎ )长的(🍩)(de )小木(mù )板上,用(🗒)金属丝(sī )固定(🙁)(dìng )在花园的栅栏上,以(yǐ )形成一个壁架。口(kǒu )渴的陌生人站在(🖨)路边(biān )喝水(shuǐ(👧) )时,把杯子放在(⌛)这块(kuài )板上,把(🧜)酒渣扔掉(diào )尘土飞扬的地面上有(yǒu )波利(lì )尼(⛳)西(xī )亚的图案(💶),希望(wàng )他们(men )能(👌)在里面安息(xī(🥧) )。故此为陌生人(🎀)。
“我宁(níng )愿尝(cháng )试去找工作,”她低(dī )声说道。“德北(🔛),你(nǐ )可以解决(🍒)的,”他(tā )的妻(qī(🆖) )子转向他坐在(⛱)后(hòu )面的(de )位置说道。“如果你(nǐ )说她应该走,她就(jiù )会走。” “我不喜(〽)欢(huān )我的(de )孩子(🏑)(zǐ )们去承担责(👗)任“奇怪的亲戚(🆚),”他(tā )低声说道,“我是这(zhè )个家(jiā )族最(zuì )高贵分(🥠)支的族长(zhǎng ),我(💾)(wǒ )应该不辜负(🐤)这(zhè )一点。” 对苔(🐢)丝来说(shuō ),他(tā(💩) )不去(qù )的原因比她自己(jǐ )反对(duì )去的原因更(💅)糟糕。