”女孩(🏺)(há(🥠)i )不安地回答。“这由你(nǐ(📢) )决(🐤)(jué )定(🐎)(dì(🌈)ng )。我杀了老马,我想我应(yī(📲)ng )该做(zuò )点什么给你们买(🎫)一(🏴)个新(🚹)(xī(🏚)n )的(de )。但是——但是——我(🔂)不太(tà(🛂)i )喜欢(huān )德伯维尔先(🚣)生在(🎺)那(🥛)儿(ér )!” 马死后,孩子们把苔(🗯)丝被富(🌈)(fù )有的亲戚(他们(🎿)想象(🥥)中(🕷)的(de )另(lìng )一(yī )个家庭)收(🥣)养作为(🐄)一(💢)种(zhǒng )缓解(jiě )痛苦的想(⛽)法(😀),开始为苔丝(sī )的(de )不(bú )情(🍑)愿而哭(👥)泣,并嘲笑和(hé )责备(bèi )她(🔕)的(🌨)犹豫(🤶)。“苔(🦎)丝不会(huì )成(chéng )为(wéi )一(yī(👋) )个贵妇!
” 由于镜子只(zhī )是(👕)大(🍘)(dà )德(🍞)北(💮)菲尔德太太把一件(jiàn )黑(🎵)(hēi )色(sè(🦕) )斗篷挂在窗外,并在(👏)窗玻(🏄)(bō(😱) )璃上(shàng )做了一个大反光(❗)镜,这(zhè(🚖) )足(zú )以反射出苔丝(😑)的一(🎒)小(👟)部分人(rén ),这是装饰小屋(🚰)的习惯(📷)。之(🎞)(zhī )后(hòu ),她下楼去找坐(🛠)在(💱)楼下(xià )房间(jiān )的丈夫。“我(⬛)会告诉(📘)你这(zhè )是(shì )什(shí )么,德北(🍉)菲(💮)尔德(🗺),”她(👕)(tā )兴高(gāo )采烈地说。“他永(〽)远不(bú )会(huì )忍(rěn )心(xīn )不(🤪)爱(💑)她。
这(🛄)个(😳)可怜的家(jiā )伙惊(jīng )奇地(🌅)环视着(➡)夜色,看着(zhe )灯(dēng )笼(ló(♑)ng ),看着(💼)他(💰)们两个人影,仿(fǎng )佛他(tā(⤵) )无法相(🌵)信,在那个时(shí )刻(kè(♌) ),当所(🥔)有(👖)生物都应该躲在庇护(hù(🤣) )所和休(🚳)息(💂)时,他却被召唤(huàn )出(chū(😘) )去(🐋)(qù )劳(🕗)动。他们把一堆蜡烛(zhú )头放(🍪)(fàng )进灯笼里,把灯笼挂在(🌽)负(🚭)(fù )载(🎽)(zǎ(💑)i )的(de )另一边,然后指挥马前(🔪)(qián )进,在上坡路段时,一开始(📧)(shǐ )它(🐗)(tā(👐) )会(huì )扶(fú )着它的肩膀,以(🛺)免让体(😘)(tǐ )力如(rú )此微弱的(🙃)动物(🐈)超(😉)载。
摇(yáo )篮(lán )摇(yáo )椅在石(🐋)板地板(👼)上承受了这(zhè )么多(duō )孩(🥉)子(🏚)的重压,多年来一(yī )直(zhí(🏪) )在(zài )辛(😠)苦(🛰)工作,以至于摇篮摇(yá(✒)o )椅(🚟)几乎(💸)被磨平了,因此每(měi )次(cì )摇(🎾)(yáo )篮都会产生巨大的震(🐐)动(🎅)(dòng ),将(🐀)(jiā(🦂)ng )婴儿像织布工的梭子一(🐆)样(yàng )从(cóng )一(yī )边扔到另一(📦)边,而(😴)德(🖥)北(běi )菲尔(ěr )德夫人则因(🏡)她的歌(🤞)声而(ér )兴(xìng )奋(fèn ),用(🥚)她在(💆)肥(🖊)皂水里泡了一(yī )整天(tiā(🏮)n )后所剩(🈚)的全部弹簧踩在(zài )摇(yá(🦀)o )椅(👯)(yǐ )上。缺口-摇篮发出敲门(💋)声(shēng )、(🅱)敲(💂)(qiāo )门声;
“我宁愿尝试(🎙)去(👝)(qù )找(🗣)(zhǎo )工(gōng )作,”她低声说道。“德(dé(🙏) )北,你可以解决的,”他(tā )的(💹)(de )妻(➖)(qī )子(👥)转(🔠)向他坐在后面的位(wèi )置(📋)说(shuō )道。“如果你说她应该走(💩)(zǒu ),她(🏉)(tā(🔒) )就会走。” “我不喜欢(huān )我的(📴)(de )孩子们(🗽)去承担责任“奇(qí )怪(🏍)(guài )的(🦓)(de )亲(🤨)(qīn )戚,”他低声说道,“我是(shì(🎸) )这个家(🗜)族最高贵分支的(de )族(zú )长(🛍)(zhǎ(🏰)ng ),我应该不辜负这一点。” 对(🙇)(duì )苔丝(🍈)来(📀)说,他不去的原(yuán )因(yī(⏮)n )比(🎱)(bǐ )她(🙃)自己反对去的原因更糟(zā(🥇)o )糕。
苔丝·德北菲尔德((🍽)Tess Durbeyfield)(👢)在(zà(🔷)i )她(🛥)生命的这个阶段只是(shì(👓) )一个(gè )没有经历过经验的(🍎)情感(🔕)容(😫)(róng )器(qì )。尽管在乡村学校(🖱)里,她(tā(💆) )的舌(shé )头上还是有(🤔)某种(👣)程(📁)度的(de )方(fāng )言(yán ):该地区(🖍)方言的(☔)特有语调(diào )是近(jìn )似于(👒)“ren”的(💣)发音。由音(yīn )节(jiē ) UR 表(biǎo )示(🍵),可能与(⛵)人(🚵)类语言中的(de )任何(hé )表(🧖)达(🈂)方式(🗾)一样丰富。
告(gào )诉(sù )你(nǐ ),苔(🗼)丝,我们以前的辉煌(huáng )已(🤑)经(💽)完全(📶)沉(🦕)没了,我会把(bǎ )这(zhè )个(gè(🎖) )头衔卖给他——是的,卖掉(🧚)(diào )它(🍠)—(😞)—而且价格不合理。” “不低(🔪)于一千(🧢)英镑!”德(dé )北菲(fēi )尔(🗽)德夫(👁)人(🧜)喊道。“告诉(sù )我(wǒ )——我(👭)要一千(👠)英镑。好吧,当我(wǒ )想起来(🐫)的(🚭)时候,我会少(shǎo )拿(ná )一(yī(🔃) )点。他会(🎀)比(🥗)我这样一个可(kě )怜的(🤴)(de )拉(🍕)米肯(🚲)人更好地装饰它(tā )。告(gào )诉(🌱)他他会得到一百。
所有(yǒ(🛣)u )这(🤾)些年(⏬)轻(🐎)的灵魂都是乘客(kè )德(dé(🔅) )北(běi )菲尔德船上的人——(🏭)完全(🍅)取(📶)(qǔ )决于两个德北菲尔德(🐨)成年(niá(😣)n )人(rén )对(duì )他们的快(🕎)乐、(❣)他(🏤)们的必(bì )需品(pǐn )、他们(🥟)的健康(😊)、甚至他们(men )的(de )存(cún )在的(🧢)判(🈸)断。
德北菲尔德(dé ),向(xiàng )后(💸)倾斜k,奢(🌹)侈(🎺)地闭上眼(yǎn )睛(jīng ),把手(🦊)举(🚕)过头(♑)顶,缓慢地吟(yín )唱着(zhe )—— “我(💵)在金斯贝尔有(yǒu )一(yī )个(🍮)(gè(😆) )非常(😒)大(🖐)的家庭金库——那(nà )里(📃)还有封爵的祖先的铅棺(guā(😟)n )材(cá(🕣)i )!” 俱(👳)乐部成员们窃笑起来,除(🔒)了那个(⏬)叫苔丝的女孩——(🐿)她(tā(🏣) )感(😙)觉自己的父亲在他们(men )眼(🏘)里(lǐ )让(♑)自己变得愚蠢,心中似(sì(🏷) )乎(🈚)(hū )慢(màn )慢升起了一股热(🤾)潮。