当(dā(🚐)ng )他们经(➿)过斯托卡斯尔小镇时,在厚厚的(de )棕色(sè )茅(🗯)草(cǎo )下,他们(🤸)(men )陷入(rù )了昏(📎)(hūn )昏欲(yù )睡(👻)的(de )状(🎛)态(tài ),他(📝)(tā )们(🤐)到达了地势(🎈)较高的地方(⚓)。在他们的左(👜)边,更(🔫)高的地(🚐)(dì )方是被称为布尔巴罗(Bulbarrow)或比尔巴罗(🈁)(Bealbarrow)的高地(㊙),几乎是南威(🌏)塞克斯的最(♑)高点(🕞),高耸(sǒ(🙊)ng )入云(😤)(yún ),周(zhōu )围环(🐵)(huán )绕着(zhe )土壕(🏅)(háo )。从(cóng )这里(🈶)(lǐ )开始(shǐ ),前(🙍)(qián )面(👣)一(yī )段(🍖)距(jù )离的(de )长路(lù )相当平坦。
蜡烛的火焰伸(🍰)得很高,开始(🕐)(shǐ )上下(xià )跳(🕞)动(dòng )。水(shuǐ )从(⏬)女(nǚ(🗾) )护士(shì(👧) )的肘(🏆)(zhǒu )部滴(dī )下(🏮)来(lái ),歌(gē )曲(🐺)疾(jí )驰到了(🧒)诗句(🐎)的结尾(😗),德北菲尔德夫人同时看着她的女儿。即使(👘)现在,琼·德(🏊)北菲尔德((🚕)Joan Durbeyfield)背负着年(😮)轻家(🏀)庭的重(🦃)担,仍(🚜)然是一位热(🕯)情的音乐(lè(💌) )爱好(hǎo )者。
“不(🧝)(bú ),”后者(zhě )生(🍾)气(qì(🎴) )地说(shuō(🈲) ),“我不(bú )同意(yì )。我(wǒ )一直(zhí )在等(děng )他回家(🚘)看家,然后我(🕧)去接他。” “我去(🔸)(qù )。” “噢(ō ),不(bú(🏗) ),苔(tá(🥂)i )丝。你看(🏿)(kàn ),那(🏧)(nà )是没(méi )有(🎶)用(yòng )的。” 苔丝(🎴)没有劝告。她(🚲)知道(🦃)母亲的(🌌)反对意味着什么。德北菲尔德夫人的夹克(🛤)和帽子已经(🐠)巧妙地挂在(🍘)她身边的椅(♉)子上(😽),为这次(🈸)计划(🍜)中的短途旅(🍦)(lǚ )行做(zuò )好(❎)准(zhǔn )备。阿特(📗)(tè )伦的(de )痛惜(🌲)(xī )不(🚻)仅(jǐn )仅(🕳)是(shì )其必(bì )要性(xìng )。
三(sān )、 至(💂)(zhì )于苔(tái )丝(♏)·德北菲尔(🐓)德,她并没有(✍)那么轻易地(🥠)(dì )将(🍱)这(zhè )件(📦)事(shì(🏨) )从她(tā )的考(🥢)(kǎo )虑中(zhōng )剔(🛀)除(chú )。尽(jìn )管(✍)她(tā(🧢) )可能(né(🗳)ng )有很(hěn )多舞伴,但她已经很长一段时间没(♑)有精神再跳(🎯)舞了;但是(✔)啊!他们说话(👅)不像(🧥)那个奇(🥊)怪的(🦈)年轻人那样(🌍)好听。直到太(🌱)阳的光芒吸(🏐)收了年轻人(🚲)看(kà(🍆)n )着山(shān )上陌(mò )生人(rén )远去(qù )的背(bè(🤩)i )影,她摆(bǎi )脱(📠)了(le )暂时(shí )的(😋)悲(bēi )伤,对她(Ⓜ)(tā )未来的伴(😍)侣做(🤐)出了肯定的(⛏)回答。
她母亲(🍌)(qīn )的智(zhì )力(⛲)就(jiù )像一(yī(💪) )个快(🕧)(kuài )乐的(🚥)(de )孩子(zǐ )一样(yàng ):琼(qióng )·德(dé )北菲(fēi )尔德(🐛)(Joan Durbeyfield)很聪明(🌁)她向普罗维(👩)登斯的侍者(🎏)家族(🎊)又多了(🏉)一位(🏔),而且不是最(🎻)年长的。然而(🎎),苔丝对小孩(⏩)子们变得仁(🔸)慈仁(👥)慈,为了尽可能地帮助他们,她一(yī )离(🛹)开(kāi )学校(xià(🚵)o )就去(qù )附近(🐝)(jìn )的农(nóng )场(✏)帮(bāng )忙干(gà(🌜)n )草或(🎵)(huò )收割(gē );(😇)
几(jǐ )个人(ré(🥏)n )聚集在其三(🎆)个侧面的g空(🌎)间;(🌀)还有几(🧣)个人(rén )爬到(dào )了一(yī )个抽(chōu )屉柜(guì )上。另(🈂)一(yī )个放(fà(🚽)ng )在橡(xiàng )木雕(🗑)(diāo )刻的(de )“cwoffer”上;(🔫)洗脸(🥛)台上有(🤼)两个(😑);另一个在(🏤)凳子上;因(🥗)此,不知何故(🏻),所有人都轻(🧠)松地(🚇)坐着。他们此刻所达到的精神安慰阶(🚦)段是,他们的(🚜)灵魂扩展到(🚶)(dào )皮肤(fū )之(🧗)外(wài ),并(bìng )将(🏧)他(tā(🌃) )们的(de )个性(xì(🤳)ng )热情(qíng )地传(🦓)(chuán )播到(dào )整(🏊)个(gè )房间(jiā(🛌)n )。