但是,苔丝,‘德伯维尔’不是废话;——只(zhī )是‘德(dé(😀) )贝菲尔(ěr )德’(🌥),你知道的——(😠)完全是另一(yī(🔹) )个名字(zì )。” “我不希(xī )望有更好的结果,先生,”她带(dài )着几分(fèn )尊(😜)严地(dì )说。有一(🧐)会儿——只有(🖥)一(yī )会儿——当他(tā )们在车(chē )道拐弯处,在高大的杜鹃(juān )花(🗼)和针(zhēn )叶树之(💸)(zhī )间,在(zài )小屋(🔸)变得可见(jiàn )之(🤩)前,他把(bǎ )脸转向(xiàng )她,仿(fǎng )佛——但是,不:他认为最好呃,就(🌃)让(ràng )她走吧(ba )。
” 由(🌛)(yóu )于镜子(zǐ )只(👓)是大德北(běi )菲(🐘)尔德太太把(bǎ )一件黑(hēi )色斗篷(péng )挂在窗(chuāng )外,并在窗玻璃上(📩)做了一(yī )个大(💭)反(fǎn )光镜,这足(🏩)以(yǐ )反射出苔丝的一小部分人(rén ),这是(shì )装饰小(xiǎo )屋的习(xí(🚫) )惯。之后,她下楼(🍐)去找坐(zuò )在楼(🍂)下(xià )房间的(de )丈(🛤)夫。“我会告诉你(nǐ )这是什么,德北菲(fēi )尔德,”她兴(xìng )高采烈地说(🧝)。“他永远不会忍(🌥)心(xīn )不爱她(tā(〽) )。
除了(le )白色连(liá(🙃)n )衣裙的区别(bié )外,每个女人(rén )和女孩(hái )的右手(shǒu )都拿着(zhe )一个(😠)去皮的东西柳(♊)木魔杖(zhàng ),在她(🌳)(tā )身上留(liú )下了一(yī )束白色的花朵。前者的剥(bāo )离和后(hòu )者(🥑)的选(xuǎn )择,都(dō(👆)u )是个人护理的(📳)操作。火车(chē )上(🎌)有几(jǐ )个中年(nián )甚至上(shàng )了年纪的妇女(nǚ ),她们银丝(sī )的头(⛷)发(fā )和满是(shì(🍚) )皱纹的(de )脸庞,饱(🚙)受岁月和(hé )烦(🍂)恼的摧残,在如此(cǐ )欢快的(de )气氛中(zhōng )显得近乎怪(guài )诞,甚至可(🚩)悲(bēi )。
在婴(yīng )儿(🦏)期的(de )那些奇(qí(🔏) )妙的日子里,她曾从马洛(luò )特的大(dà )门和阶(jiē )梯上俯(fǔ )视着(💂)它的长度,当时(🌖)对她(tā )来说神(🔝)(shén )秘的东(dōng )西(🎷)对她(tā )来说同样是神秘的。她每(měi )天都从(cóng )她的房(fáng )间窗子(🎲)(zǐ )里看到塔楼(🏝)、村庄、隐约(🤶)(yuē )可见的(de )白色(💼)大(dà )厦。最(zuì )重要的是,沙斯顿(dùn )镇雄伟地矗立(lì )在高处(chù );(♒)它的(de )窗户像(xià(🌌)ng )傍晚的灯一(yī(🍶) )样闪闪发光宁(níng )孙.
告诉(sù )你,苔(tái )丝,我(wǒ )们以前的辉煌已经(🔃)完全沉(chén )没了(🏵),我会把(bǎ )这个(🗾)头(tóu )衔卖给他(🐇)——是的,卖掉(diào )它——而且价(jià )格不合(hé )理。” “不低于一千英(✉)镑(bàng )!”德(dé )北菲(👆)尔(ěr )德夫人(ré(👞)n )喊道。“告诉(sù )我(🖥)——我要(yào )一千英(yīng )镑。好(hǎo )吧,当(dāng )我想起来的时候,我会少(🎮)拿一点(diǎn )。他会(🤽)(huì )比我这(zhè )样(🕛)一个(gè )可怜的拉米(mǐ )肯人更好地装(zhuāng )饰它。告诉他(tā )他会得(🗣)(dé )到一百。
德北(🍵)菲尔德,向(xiàng )后(📀)倾斜(xié )k,奢侈(chǐ(✅) )地闭上(shàng )眼睛,把手举过头顶,缓(huǎn )慢地吟唱着—— “我(wǒ )在金(👪)斯贝尔有一个(🕹)非常大(dà )的家(🧟)庭(tíng )金库——(🧖)那里(lǐ )还有封爵的祖(zǔ )先的铅棺材!” 俱(jù )乐部成(chéng )员们窃(qiè(🤢) )笑起来,除了那(🎇)个(gè )叫苔丝的(🍻)女孩(hái )——她(tā )感觉自(zì )己的父(fù )亲在他们眼里让自己变(🚍)得(dé )愚蠢,心中(💊)似乎慢慢(màn )升(🤱)起了一股热潮(⚡)。
我还以(yǐ )为你早(zǎo )就洗完(wán )了呢。” 苔丝这么长时间把家务(wù(😊) )活交给她一个(🎏)(gè )人做,她的母(🕌)亲对她并没有(🔟)什么(me )恶意。确实,乔亚我(wǒ )很少因此而责(zé )备她,只是稍微感(gǎ(🐈)n )觉到苔(tái )丝缺(🕕)乏(fá )帮助,而她(🌹)本能地(dì )计划推迟工作(zuò )以减轻(qīng )自己的(de )负担。然而今天晚(🍄)上,她的心情(qí(🥈)ng )甚至比(bǐ )平常(🤐)还要轻松(sōng )。母(💄)亲的神情里有一种女(nǚ )孩无法(fǎ )理解的(de )梦幻、全神贯注、(➗)兴奋。
房子的(de )角(🙁)落后面很远(yuǎ(😅)n )的地方(fāng )——(🦇)在周围柔和的色彩映(yìng )衬下,房子像(xiàng )天竺葵(kuí )一样升起—(⚪)—伸展着蔡斯(⏬)的柔和(hé )蔚蓝(🚝)风(fēng )景——一片真正古老的林(lín )地,是英格兰(lán )仅存的(de )少数(🌿)几(jǐ )处毫无(wú(🛎) )疑问具有原始(⛱)年代的林地(dì(🥛) )之一,其中古老的橡(xiàng )树上仍然发现了德鲁伊教(jiāo )的槲寄(jì(🔍) )生,那(nà )里生长(🐆)(zhǎng )着巨大的紫(🥊)杉树,它们不(bú(💚) )是由人类手工(gōng )种植的(de ),而是像为弓割去树干时(shí )那样生(shē(🗽)ng )长
因为(wéi ),虽然(🚫)(rán )全队都穿着(🏵)白(bái )色的衣服,但他们(men )当中没(méi )有两个(gè )白人是相同的。有(yǒ(🕤)u )些接近纯粹的(🥨)(de )热烫;有些则(🐓)(zé )接近纯(chún )热(🕯)烫。有些呈蓝色苍白;有些则(zé )呈淡蓝色。有(yǒu )些是较老的角(🎹)色(可能已(yǐ(🕵) )折叠多(duō )年)(🍌)所(suǒ )穿的,倾向(😃)于苍白的色调和乔治(zhì )亚风格。
现在(zài )听从我(wǒ )的命令,并接(🎩)受我要向‘ee wi’(🌶)发出(chū )的信息(🤺)(xī )……好(hǎo )吧,弗雷德,我不介意告诉你,这个秘(mì )密是我(wǒ )是(🤑)一个高贵的种(🤺)族(zú )之一——(🗃)这是(shì )我今天(⬆)(tiān )下午才(cái )发现的(de ),下午。”当他宣布这一(yī )消息时(shí ),德北菲尔(🍡)德(dé )从坐姿上(🚀)退下来,豪华地(🎁)(dì )躺在河(hé )岸(💷)上的(de )雏菊丛(cóng )中。那小伙子站着在德北(běi )菲尔德之前,他仔细(🚔)(xì )地审视着自(🔶)己从头到脚的(🍇)(de )长度。