德北(👈)菲尔(ěr )德,向(😷)后倾斜k,奢侈地闭上(shà(👆)ng )眼睛,把手举(🥝)过头顶,缓慢(màn )地(➗)(dì )吟(❤)唱着(🅰)—— “我在金(🕗)斯贝尔(ěr )有(🚒)一个非常(🖥)大的家庭金(🎟)库—(🙈)—那里还有(🛎)封爵的祖先的铅(qiān )棺(👙)(guān )材!” 俱乐部(🌔)成员(😳)们窃笑起(qǐ(📄) )来,除了那(🍽)个叫苔丝的(🌰)女孩(hái )——(🕚)她感觉自己的父亲在(🌇)他(tā(🔉) )们眼里让自(💯)己变得愚蠢(🍞),心(xīn )中(zhō(😣)ng )似乎慢慢升(😲)起了(🥠)一股热潮。
虽(🚑)然是一件小事,但他却(🍿)本(běn )能地感(🚛)觉到,她因为自己(🎎)的(de )疏(🌐)(shū )忽(📗)而受伤了。他(📦)希望他当时(🌩)(shí )问过她(🏐);但事实并(🙋)非如(👻)此。他希望他(🌯)问过她的名字。她(tā )是(💸)(shì )如此谦虚(❕),如此(😎)富有表现力(➖)(lì ),她的外(💫)表看起来如(💑)此柔和(hé )穿(🎯)着白色长袍,他觉得自(🏓)己(jǐ(💯) )的行为很愚(⏭)蠢。然而,他无(⛹)(wú )可(kě )奈(🍱)何,转身弯腰(🍆)快步(🔎)走去,把这个(🕙)话题从脑海中抛之脑(🆙)(nǎo )后。
她母亲(🃏)建议她在他们认(🌞)(rèn )识(shí )的(🌓)一位农妇家(👍)里过夜,如果(❄)(guǒ )她觉得(🎩)太累而无法(🥥)继续(🔱)前进(jìn )的话(🔀);苔丝照做了,直到第(🏃)(dì )二(èr )天下(🕗)午才(🤘)回家。当她进(📠)屋时(shí ),她(🏑)从母亲得意(🏉)洋洋的神情(🏏)(qíng )中立刻察觉到这期(🍳)间发(🥟)生了(le )什么事(🦁)。“哦,是的;我(🏿)都(dōu )知(zhī(🖨) )道了!我告诉(🌹)过‘(🌲)不会有事(shì(♊) )的,现在事实证明了!’(🕠)” “自从我离开(👄)之后,发生了(le )什(shí(🤸) )么??”苔(🧘)丝有些疲倦(🌨)地说(shuō )。
苔丝(⚓)·德北菲(⏱)尔德(Tess Durbeyfield)在(🆖)(zài )她(🌩)生命的这个(🐦)阶段只是一个(gè )没(mé(🏤)i )有经历过经(🚃)验的(🎗)情感容器。尽(🎚)管在乡村(🗼)学校里,她的(🚄)舌(shé )头上还(🔟)是有某种程度的方言(❤)(yán ):(🐧)该地区方言(💘)的特有语调(🐬)是(shì )近(jì(🦔)n )似于“ren”的发音(😈)。由音(🥚)节 UR 表(biǎo )示,可(🕜)能与人类语言中的任(🌭)(rèn )何表达方(🦂)式一样丰富。
“这(zhè(😝) )个(gè )可怜(🙎)的人不能走(🕴),”她对大(dà )女(💂)儿说,她母(🌭)亲的手一碰(📫)上(shà(🌈)ng )门,她的大眼(🔙)睛就睁开了。苔丝坐了(👰)起来床上,迷(🌙)失在(🏢)梦(mèng )境和这(⏫)些信息之(🚇)间的模糊间(🎆)(jiān )隙中。“但是(🏺)必须有人离开(kāi ),”她回(🚹)答道(🚸)。“对于蜂巢(chá(🤕)o )来(lái )说已经(🎓)很晚了。一(💩)年中的蜂(fē(💹)ng )群很(💅)快就会结束(😍);如果我们(men )把它们推(🕔)迟到下周的(♿)市场,那(nà )么对它(🤫)们的需求(🔲)就会过去,它(🍿)们就会被扔(⌚)到我们手(🤜)上。
“这个可怜(🈴)的人(🔅)不能走,”她对(💡)大女儿说,她母亲的手(🙏)一(yī )碰上门(🔔),她的(💅)大眼睛就睁(😇)开(kāi )了。苔丝坐了起来(📁)床上,迷(mí )失(🕣)在梦境和这些信息之(♐)间的(🤠)(de )模(mó )糊间隙(🔔)中。“但是必须(🛌)有人(rén )离(🈚)开,”她回答道(🗞)。“对于(🤛)(yú )蜂巢来说(🚭)已经很晚了。一年(nián )中(🥂)(zhōng )的蜂群很(🕵)快就会结束;如(🗑)果(guǒ )我们(🐌)把它们推迟(📢)到下周的市(🙈)(shì )场,那么对它们的需(🚝)求就(⬛)会(huì )过去,它(🔝)们就会被扔到我们手(➰)(shǒu )上。
为了取(🤐)悦她(🐮)的父母,女(nǚ(👀) )孩把自己完全交到了(🎤)琼的手(shǒu )中(📚),平静地说:“妈妈,你(nǐ(🥝) )爱(à(👜)i )怎么待我就(❓)怎么待吧。” 德(🛳)(dé )北菲尔(🔌)德夫人我对(😔)这种(📸)顺从(cóng )的态(🍡)度感到非常高兴。首先(📛)(xiān ),她拿了一(🐕)个大脸盆,把苔丝(🈴)(sī )的头发(🈯)洗得很彻底(🍗),吹干并(bìng )梳(🧚)理后,头发看上去比平(🤡)时(shí(📦) )多了一倍。她(🎢)用比平时更宽的(de )粉红(🗂)丝带系着它(👡)。