她的母亲满怀(huái )赞许地(🔀)上下打量(🕒)了(le )这个女(🔽)(nǚ )孩,然后继续打趣(qù )道:“原来你把(bǎ )他们带过(guò )来了!” “你怎(zěn )么知道,妈妈?” “我(✳)收到一封(📈)信(xìn )。” 苔丝(📖)(sī )这才想起(qǐ )来,本(běn )来是有时间的。“他们说——德伯(bó )维(wéi )尔夫人(rén )说——她(🎍)(tā )希望你(📎)(nǐ )照(zhào )看(🥪)一个小养鸡场(chǎng ),这是她的爱好。但这只(zhī )是她在不增加你(nǐ )的(de )希望的情况下实(💸)(shí )现目标(🌈)的巧妙方(😵)法(fǎ )。
该国(guó )的一个老式地区特(tè )林汉姆牧师说我(wǒ )们那条步(bù )履蹒跚的(de )约翰(🕙)·德北菲(😚)尔德是这(🍯)个(gè )县或附近的老德(dé )伯(bó )维尔家(jiā )族唯一真(zhēn )正的直(zhí )系代表,他说得真(zhē(🏕)n )对。他很清(👱)楚,他(tā )可(🛵)能会(huì )补充说,斯托克(kè )-德(dé )伯维尔家族不再(zài )是真正的德伯维尔(ěr )家族,就像(🌵)他自己一(🙎)样(yàng )。
当他(🕤)走后,德北(běi )菲尔德走(zǒu )了一条路(lù )怀着深(shēn )深的沉思,他走了(le )几步,然后坐在(zà(🌆)i )路边的草(😖)(cǎo )地上,把(🚴)(bǎ )篮子放(fàng )在面前。几分钟后(hòu ),远处出现了一(yī )个(gè )青年,正朝着德(dé )北菲尔(ě(🍪)r )德追击的(🔟)方向走去(🌥)(qù )。后者一见他,便(biàn )举起了(le )手,那小(xiǎo )伙子加(jiā )快(kuài )了脚步,走了过(guò )来。“小伙子,拿(🤗)(ná )起那个(🌇)(gè )篮子!我(🏫)想让你帮(bāng )我办点事。” 板(bǎn )条般的小(xiǎo )伙子皱起(qǐ )了眉头(tóu )。
” 然后她意识到(dào )自(♑)己在他们(🐩)惊讶(yà )的(🍔)目光中(zhōng )呈现出的(de )景象:胸前绽放着玫瑰;帽子里插着玫瑰(guī )花(huā );她的(de )篮(🐄)子里装(zhuā(🍥)ng )满了玫(mé(🏜)i )瑰和草莓。她脸红(hóng )了,疑惑地说,花(huā )是送给(gěi )她的。当乘客们(men )不(bú )注意的时候,她(⛴)(tā )偷偷地(🗑)把那些比(🍻)较(jiào )显眼的(de )花朵摘掉了。她拿(ná )起帽子,把它们(men )放进篮子(zǐ )里,并用(yòng )手帕盖(gài )住(🏩)它们。
” 这个(🈁)男(nán )孩跳(🌫)了舞会他小(xiǎo )心翼翼地(dì )从座位上(shàng )站起来(lái ),打开门,夜色把(bǎ )他吞没了。半个(🍻)(gè )小(xiǎo )时(🙂)又过(guò )去(🐆)了。男(nán )人、女(nǚ )人和孩子都没有回(huí )来。亚伯拉罕和他(tā )的父母(mǔ )一样,似乎也(🧣)被(bèi )这(zhè(💋) )家设陷阱(🌩)的客栈(zhàn )所迷惑并抓住了。“我必(bì )须自己去,”她说(shuō )。
苔丝·德北菲(fēi )尔德(Tess Durbeyfield)在(🤪)她生命(mì(🐢)ng )的这个(gè(🛳) )阶段只是一个没有(yǒu )经历过经验的情(qíng )感容器。尽管在乡(xiāng )村学校(xiào )里,她的舌(🕒)头上还(há(💄)i )是有某种(🐽)程度的(de )方(fāng )言:该(gāi )地区方言(yán )的特有(yǒu )语调是近似于“ren”的发音。由音节 UR 表(biǎo )示(🗺),可(kě )能与(🌷)人类语言(🏚)中(zhōng )的(de )任何表达方式一(yī )样丰富。
”苔丝突(tū )然问道(dào )。她的母亲提供了(le )无关的信(🐇)息回答(dá(🥤) )的方式是(🔦)(shì )这样的:“他今(jīn )天打电话去看沙斯(sī )顿的医生。看起(qǐ )来根本不(bú )是肺结核(🛹)(hé )。他的(de )心(⏺)脏周围有(🆒)脂肪,”有人说。在那(nà )里(lǐ ),情况(kuàng )是这样的(de )。琼·德北菲尔德一边说(shuō )话,一边将浸(🥔)湿的(de )拇指(📗)和(hé )食指(✊)弯曲成字母(mǔ ) C 的(de )形状,并用另一(yī )只食指作为教鞭。
他自己(jǐ )的调查是在去年春(⚓)(chūn )天的一(🏷)天开始的(🈳)(de ),当时他(tā )正在追踪(zōng )德伯维(wéi )尔家族的变迁,在(zài )他的手机上发现(xiàn )了德伯菲(✳)(fēi )尔德的(🎤)名(míng )字。他(🐄)(tā )下了马车,然后就(jiù )被带去询问他的(de )父(fù )亲和祖(zǔ )父,直到(dào )他对这(zhè )个问题(😌)没有任何(🧤)疑(yí )问为(💓)止。“一开始(shǐ )我决定(dìng )不用这么无用的(de )信(xìn )息来打扰你,”他说。“然而,有(yǒu )时我们(men )的(♟)冲动太强(🥅)烈,无(wú )法(👊)判断。
苔丝独(dú )自一人和(hé )年幼的孩(hái )子们在(zài )一起,她先拿着算(suàn )命书来到外(🚓)屋,把它塞(🎋)了(le )进去。到(⛪)(dào )茅草屋(wū )顶。她母亲对这本(běn )肮脏的书抱有一(yī )种(zhǒng )奇怪的(de )恋物恐惧(jù ),不允(🎽)(yǔn )许她把(🚪)它整夜留(☕)在(zài )家里,每当有人查(chá )阅它时(shí ),它就会被带回(huí )来(lái )。