当他们(men )经(🆗)过斯(sī )托(🚀)卡斯(sī )尔小镇时,在(zài )厚厚的棕色茅草下(🍘),他(tā )们陷(🚤)入了昏昏(👚)(hūn )欲睡的(👝)(de )状态,他们(⛸)到(dào )达了(🕶)地势较高(❣)(gāo )的地方(🏡)(fāng )。在他(tā )们的左(zuǒ )边(⏹),更高的地(🌉)方(fāng )是被(🤧)称为布尔(💑)巴罗(Bulbarrow)(🔖)或比尔巴(🎮)罗(luó )(Bealbarrow)(🍞)的(de )高地,几(😤)乎是(shì )南威塞克斯的(de )最高点,高耸入云,周围环绕着(🚱)土壕(háo )。从(😠)这(zhè )里开(🚑)始,前面(mià(👓)n )一段距离(🍾)的长(zhǎng )路(👠)相当(dāng )平坦。
“‘目(mù )前,’他对你(nǐ )的父亲(🍍)说,‘你的(⛅)心被(bèi )封(⏱)闭在周围(🧒),周围;这(🧜)个空(kōng )间(🐙)仍然(rán )是(🦒)开放的,’(💡)’a说。‘一旦(dàn )它相遇(🅿)(yù ),那么,’(🈂)”——夫人(😒)德北菲尔(🍷)德将(jiāng )手(🍏)指合拢成(🔦)一(yī )个圆(⛹)圈(quān )——(📸)“‘德北(běi )菲尔德先生,你会像一个色斑一样(yàng )离开(♎),’”她说(shuō(👳) ),“你(nǐ )在过(🍸)去(qù )的十(🃏)年(nián )中;(🍖)你在十个(🗻)(gè )月或十(shí )天后就(jiù )会离开(kāi )。” 苔丝看上(📸)(shàng )去很惊(🔣)慌。
“嗯,妈妈(👇)(mā ),既然我(💮)杀了(le )马,”她(📼)悲伤(shāng )地(🤡)说,“我想我(😔)应该(gāi )做(👕)点什(shí )么。我(wǒ )不介意(🈴)(yì )去见见(⏩)她,但寻(xú(🔹)n )求帮助的(😁)事就得交(💧)给(gěi )我了(🗽)。别想着(zhe )她(🐬)会为(wéi )我(🏨)做媒(méi )——这(zhè )很愚蠢。” “说得很好,苔丝!”观察她父亲(🎦)的句(jù )子(🔥)y。“谁说我(wǒ(🐎) )有这样(yà(🙈)ng )的想法了(🚆)?”琼问道(🐊)(dào )。“我(wǒ )想这在(zài )你的心里,妈(mā )妈。但我会(🌬)去的。
”琼(qió(🎵)ng )·德北菲(🥤)尔德(dé )疑(🚄)惑地(dì )低(✖)声说(shuō )道(😂)。“这可能是(🍵)她亲(qīn )人(🌼)的马(mǎ )车!” 苔丝终(zhōng )于(🙆)完成了她(🍠)的课(kè )程(😏),不再那么(🥢)焦躁和(hé(🛄) )心不在焉(👂),开(kāi )始做(⛴)她(tā )的事(🍬)了(le )想到要(yào )通过一项并不(bú )繁重的工作为她父亲(🔎)(qīn )再买一(💓)匹马,她(tā(⤵) )感到有(yǒ(🃏)u )些自信(xì(🐌)n )。她原(yuán )本(🤞)希望成为学(xué )校的一(yī )名教师(shī ),但命(mì(📎)ng )运似乎另(♓)有安(ān )排(🚱)。
”苔丝说。“表(🎚)现(xiàn )得更(⛸)有理智,请(🔥)这样(yàng )做(💕)。” “但是(shì )当(🐂)人们发现自(zì )己处于(👊)(yú )该县的(🎳)(de )最高点(diǎ(🌰)n )之一时,他(🍅)们必(bì )须(🎅)再次下降(🦕),”他反(fǎn )驳(🔉)道。他松开(kāi )缰绳,他们走(zǒu )了一会(huì )儿一次。当他(tā )们摇晃时(🆙),德伯维尔(📨)(ěr )把脸转(🏡)向她,开(kā(❔)i )玩笑地(dì(👆) )说:“现在,再用你的手臂(bì )搂住我(wǒ )的腰,就像你(nǐ(⬅) )以前那样(⛵),我(wǒ )的美(🧐)人。” “绝不!
意(🍩)(yì )识到他(⛓)们真的(de )让(🈹)她很(hěn )痛(➖)苦,他们不(bú )再多说什么,秩序又(🚑)(yòu )恢复了(🅰)(le )。苔丝(sī )的(🐝)自尊不允(🎲)许她(tā )再(🐹)回头去了(🍳)解她父亲(🐯)(qīn )的意思是什么(me )(如果(guǒ )他有的(de )话)。一个就这样,她带着整(🏇)个身体继(💉)续(xù )前进(🤧),来到了要(🙎)(yào )在果岭(🎥)(lǐng )上跳舞(wǔ )的围场(chǎng )。当到达那个(gè )地方时(shí ),她恢(💫)(huī )复了平(🚇)(píng )静,用魔(🚰)杖敲(qiāo )击(🌠)她的邻居(🔇),并像往常(😣)(cháng )一样说(👦)话。
当(dāng )他从舞(wǔ )蹈中跌(diē )倒时(🏷),他的目光(🗽)落在(zài )了(👆)苔丝(sī )·(🎈)德北(běi )菲(🐰)尔德(dé )身(💠)上,她的大(🆖)眼(yǎn )珠磨着,说实话,最(zuì )轻微的责备是(shì )他没有(yǒu )选择她(tā(🔮) )。当时(shí )他(🏊)也很遗憾(🥣),由于她的(🚖)落后,他没(😞)(méi )有观察到她。带(dài )着这样(yàng )的想法(fǎ ),他离(lí )开了(🐭)牧场。由(yó(🍍)u )于耽误(wù(🌞) )了很长(zhǎ(🤚)ng )时间,他开(💢)始沿着小(📕)路向西飞(😀)奔,很快就穿(chuān )过了洼地,登(dēng )上(🈁)了下(xià )一(🗄)个高(gāo )地(⚽)。
当(dāng )他走(⛳)后,德北(bě(🗄)i )菲尔德(dé(🆘) )走了一条(🍯)路怀(huái )着深深的沉思,他走了几步,然后坐(zuò )在路边的草地(dì(🏝) )上,把(bǎ )篮(🚕)子放(fàng )在(🕙)面前(qián )。几(🥞)分钟后,远(🏘)处出现了一个青年,正朝着德北菲(fēi )尔德追(zhuī )击的(💗)方(fāng )向走(😟)去(qù )。后者(📱)一见他(tā(🎊) ),便举(jǔ )起(🛳)了手(shǒu ),那(✳)小(xiǎo )伙子(🎁)加快了脚步,走了过来。“小伙(huǒ )子(🌙),拿起那个(👵)(gè )篮子!我(🎬)想让(ràng )你(✴)帮我(wǒ )办(👙)点事。” 板(bǎ(🌧)n )条般的(de )小(💡)伙子皱起了(le )眉头。
是的,你(nǐ )们中间有几代约翰爵(jué )士,如果爵(🌠)士(shì )头衔(🌬)是(shì )世袭(🔌)的(de ),就像(xià(💴)ng )过去的男(🏰)爵爵(jué )位一样,人们从父亲到儿子都被封为(wéi )爵士(🤟),那么你(nǐ(⏪) )现在就(jiù(🌽) )是约翰爵(🐭)士了(le )。” “你别(🌮)这(zhè )么说(🦉)!” “简而言之(📋),”牧师果断地用开关(guān )敲打自己(🔻)的腿(tuǐ ),总(💀)结(jié )道,“英(♊)国几(jǐ )乎(📃)没有这样(🍖)的(de )家庭了(🤽)。” “晃我的(de )眼(🕗)睛,不是吗?”德北菲尔德说。
一(yī )家人都上床睡(shuì )觉之前(qián )已(👛)经是(shì )十(🏫)一点(diǎn )了(🐀),第二天凌(🚑)(líng )晨两点(🦖)是开始处理蜂箱的最晚时间如(rú )果要在(zài )周六市(👜)(shì )场开始(🌟)(shǐ )之前将(🛁)它们运(yù(🏄)n )送到卡(kǎ(✳) )斯特桥(qiá(👅)o )的零售(shò(🥜)u )商那里,那么到达那里的路况不(🔚)好,距离有(🙂)二十到(dà(🎥)o )三十英(yī(😔)ng )里,而(ér )且(➿)马车(chē )是(🎢)最慢的。一(🥗)(yī )点半,德北菲尔德太(tài )太走进苔丝和她(tā )所有的弟弟妹妹(💐)们睡(shuì )觉(✂)的大卧室(🆘)。