一(🧞)座纯粹为了享(xiǎ(🚀)ng )受而(ér )建(📻)造的(de )乡间别(🤣)墅,除(📴)了住宅用(🍃)途之外(wài ),没(🛥)有(yǒ(🌂)u )一英(yīng )亩(⏮)麻烦(fán )的土(💄)地,还有一个由(📦)业主保留(liú )的小农(nó(🔞)ng )场,并(🌷)由一(yī )名法警照管。红(💿)砖(zhuā(⚡)n )小屋来了(❕)首(shǒu )先映入(🤓)(rù )眼帘(lián )的是(🖋)茂密的常青(⬜)树,一直(zhí(🔡) )延伸(🍶)到屋檐(yán )。苔(📶)丝(sī )以为(🎐)(wéi )这(🔩)就是宅邸本(🐝)身,直到她(🛡)(tā )怀着忐忑不(bú(🈳) )安的(de )心情(🏆)穿(chuān )过侧门,一直(✒)走到车道(⭕)拐弯的地方(🌵),宅邸(🕳)(dǐ )的轮廓(🏎)(kuò )尽收眼底(🍨)。
摇篮摇椅在石(🤐)板地(dì )板上(🌓)承(chéng )受了(le )这么(🆒)多(duō )孩子的重压,多年(🕳)来一(😕)直在辛(xīn )苦工作(zuò ),以(🏩)(yǐ )至于摇(yáo )篮(😪)摇椅几乎被(🙊)磨平(píng )了,因此(😭)每(měi )次摇篮(🔍)(lán )都会(huì(⛽) )产生(🚜)巨大的震动(⛄),将婴儿(é(🚶)r )像织布工的(de )梭子(🚊)一(yī )样从(❎)(cóng )一边扔到另一(🏢)边,而德北(🔦)(běi )菲尔德夫人(ré(⏯)n )则因(yīn )她(🏘)的歌(gē )声而(💧)兴奋(🏖),用她在肥(💾)皂水(shuǐ )里泡(🗑)了一整(zhěng )天后(🤬)(hòu )所剩的(de )全(🎆)部弹簧踩(cǎi )在(🎠)摇椅上。缺口-摇(yáo )篮发(🐈)出(chū(🎃) )敲门(mén )声、敲(qiāo )门声(🗺);
在这个令人(🏉)难忘的早晨(🤣)(chén ),苔丝(sī )·德(🧞)(dé )北菲尔(ě(🔝)r )德 (Tess Durbeyfield) 的路线(🎠)位于(🏙)山谷(gǔ )东北(🌅)部的起(qǐ(📋) )伏之中(zhōng ),她(tā )曾(🙁)在那里度(🆕)过了一段难忘(wà(🆓)ng )的时光。她(🌌)(tā )出生了(le ),她(tā )的(🌹)人生也在(😵)那里展开。布(🌜)(bù )莱(🕣)克莫尔谷(🥖)(gǔ )对她(tā )来(🖋)说就(jiù )是世界(🕯),它的居民就(🏾)是其(qí )中的种(😥)族。
你脑(nǎo )子里怎(zěn )么(🔈)会有(🏥)这样(yàng )的想法?” “当我(✨)(wǒ )去找父(fù )亲(🦗)时(shí ),我在(zà(🙁)i )罗利弗家听到(🕕)他们谈论这(🐜)件事(shì )。有(🧐)一(yī(🐾) )个我(wǒ )们家(✒)在(zài )特兰(🔝)特里奇有一位(wè(🌕)i )女士,母亲(🗒)(qīn )说,如(rú )果你(nǐ(🔗) )声称与这(🚏)位女士有亲属关(🎛)(guān )系,她就(🦋)会(huì )妨碍你(😃)(nǐ )嫁(🔅)给(gěi )一位(🔘)绅士。” 他的妹(🏺)妹突(tū )然安静(🐂)下来(lái ),陷(xià(🍀)n )入沉思(sī )的沉(✴)默中。
然后她又陷入(rù(🧐) )沉思(🤢),低头(tóu )一看(kàn ),胸前(qiá(⏯)n )残留的玫瑰(guī(🌓) )刺不小心刺(🖖)破了她(tā )的下(🕌)巴(bā )。和(hé )布(👴)莱克(kè )莫(🥡)谷的(😘)所有村民一(💅)样,苔丝也(🛋)(yě )沉浸在(zài )幻想(🈹)(xiǎng )和象征(💱)(zhēng )性的迷信之中(🌑)。她(tā )认为(🎥)这是一(yī )个不祥(📩)(xiáng )的预(yù(🚜) )兆——这是(😗)她那(🕴)天第一次(🌶)(cì )注意到的(💵)。货车只(zhī )行驶(⛅)(shǐ )到沙斯顿(💟),行人从那座山(🦔)(shān )下去还有几(jǐ )英里(🔱)(lǐ )- 镇(🏑)进入(rù )山谷到马洛特(👒)。
假设我们(men )在庭(😽)院里散(sàn )步(🌫)来(lái )打发时(shí(🐬) )间,我可爱(à(🔹)i )的科兹?(🏿)” 苔丝(🚌)希(xī )望尽可(🧟)(kě )能缩(suō(📶) )短她的(de )访问时间(🌡)。但那个年(👮)轻人是迫(pò )于压(🙌)力(lì ),她(tā(📅) )同意陪(péi )他。他带(💍)她参观了(🕓)(le )草坪、花坛(🕒)(tán )和(💹)温室(shì )。然(👔)(rán )后到果园(💾)和温室,在那里(🤦)(lǐ )他问她是(😻)否(fǒu )喜欢草(cǎ(🛃)o )莓。“是的,”苔丝说,“等(děng )他(♓)们来(💝)的时(shí )候(🏡)。” “他(tā )们已经(🐧)来了。”德伯维尔(😩)(ěr )开始为她(🏹)收(shōu )集水(shuǐ )果(🔻)标本(běn ),弯下(♌)腰把(bǎ )它(💏)们还(🔳)给她。
” 第(dì )二(🎗)天,他在(zà(♒)i )花园里(lǐ )为普林(🥖)斯挖了一(🌊)个坟墓,比他(tā )几(🥘)个月(yuè )来(🐙)为(wéi )家人种(zhǒng )植(🏅)庄稼所做(🤩)的工作(zuò )还(🧕)要辛(🗒)苦。当洞准(🏨)(zhǔn )备好(hǎo )后(🥟),德北菲尔德和(📤)他的妻(qī )子(🥒)在马身上(shàng )绑(😌)了一(yī )根绳(shéng )子,拖着(🎽)他沿(🍙)着小路走(🕴)向(xiàng )洞,孩子(🌭)们(men )在送(sòng )葬队(🥊)伍(wǔ )中跟在(💦)后面。亚伯拉罕(🍑)和(hé )'L伊扎鲁(🐖)抽泣(qì )着(⛴),希望(🚇)和(hé )莫迪斯(❕)蒂用(yòng )墙(🎓)壁上回荡的大声(💫)(shēng )吼叫来(✍)(lái )宣泄(xiè )他们的(💙)(de )悲伤。
但无(🌇)论你做什么,都不(💓)(bú )要向苔(🉐)(tái )丝透(tòu )露(🗄)太多(💚)(duō )他对她(🏢)的喜爱,这(zhè(🏪) )次机会她有(yǒ(🐬)u )得到。她是(shì(⏲) )一个如此奇怪(😦)的女仆,以(yǐ )至于她开(🚾)始(shǐ(🤞) )反对他(tā(🛁) ),或(huò )者反对(🤼)去那里,即使是(🍢)现(xiàn )在。如果(🏻)一(yī )切顺利的(🔭)话(huà ),我一定(🦔)会回报鹿(😭)脚巷(🐈)的(de )牧师,因为(🍫)(wéi )他告(gà(🐳)o )诉我们(men )——亲爱(🔶)的,好人!