来(🌞)自海岸的旅(📬)行者,在石灰(huī )质(🚜)(zhì )丘陵和(⚾)玉米地上艰(🔁)难地向北行(🌥)驶了(le )二(èr )十英里(🚐)后(hòu ),突然(🔙)到达了其中(🙃)一个(gè )悬崖(🌊)的边缘(yuá(✈)n ),他惊讶又高(🏤)兴地看到,在他脚(🤶)下(xià ),像一张(💷)地图(tú )一(📡)(yī )样延伸出(⛲)一个与他所(suǒ )走(🚆)(zǒu )过的国(💳)家(jiā )完(wán )全(🎦)不同的国家(🍩)。在他身后(⏰),山峦(luá(💹)n )开(kā(👒)i )阔,阳(🎟)光照耀(yào )在(👟)广阔的田野(👇)上,给(gěi )大(💩)(dà )地赋予了(🕺)(le )一(yī )种开放的特(✳)征,小巷是(❤)白色的,树(shù(🐳) )篱低矮而茂(✂)密,气氛毫无色彩(🛷)。
不(bú )久(jiǔ(🖌) ),他挑选(xuǎn )了(🐪)(le )“英国女王”品(🏗)种的(de )特级(🔩)产品,站(zhàn )起(🎌)来,抓住它的茎,交(🖖)给他。r 嘴(zuǐ )。“不(🍾)——不(bú(🤢) )!”她快速说道(🔚),将手(shǒu )指(zhǐ )放在(🔺)他的(de )手(shǒ(🚈)u )和嘴唇之间(🔐)。“我宁愿把它(🔈)掌握(wò )在(🎤)(zài )自己(⛴)手里(🛳)。” “废话(🐋)!”他坚持说(shuō(🕶) );她带着一(📧)(yī )丝(sī )苦(🏸)恼,张开双唇(🉑),把它吞了下去(qù(🍰) )。
“‘目前,’(🤰)他对你的父(🔛)亲说,‘你(nǐ(🦎) )的心被封(fēng )闭(bì(⛔) )在周围,周(⬜)围;这个(gè(⤴) )空间仍然是(🌬)(shì )开(kāi )放(🚰)的,’’a说。‘(🌚)一旦它相遇,那(nà(🐨) )么(me ),’”——夫(📴)人德北菲(📱)尔德将手(shǒ(😪)u )指(zhǐ )合拢成一(yī(🏴) )个(gè )圆圈(🚴)——“‘德北(🥛)菲尔德先生(⛑),你(nǐ )会像一个色(🔉)斑(bā(🤲)n )一样(📷)离开,’”她说(🔌)(shuō ),“你在过(guò(🌻) )去(qù )的十(♒)年中;你在(🚥)十个月或十天后(💹)(hòu )就(jiù )会离开。” 苔丝看(🍨)上去很惊慌(🤝)。
——不,她说(shuō )她(🛋)(tā )不会!”他(⏫)们张着方(fā(😪)ng )嘴,嚎啕大(dà(👹) )哭(kū )。“我们(🚍)不会有一匹(🐁)漂亮的新马(mǎ ),也(🚩)(yě )不会有很(⛏)(hěn )多(duō )金(🎞)币来买小马(🚋)驹!而(ér )且(qiě )苔丝(😖)穿着(zhe )她(tā(👦) )最好的完形(🙉)填空,不会看(🤴)起来很(hěn )漂(piāo )亮(🛩)!” 她的(🥫)母(mǔ(🧟) )亲也附和着(🛃)同样的调(dià(🚦)o )子(zǐ ):她(✊)通过(guò )无(wú(🌨) )限期地延长家务(🦐)劳动来使自己的(de )家(jiā(⛺) )务活看起来(😴)比实际更重,这也(🙄)在争(zhēng )论(🔈)(lùn )中得到了(🆔)(le )重(chóng )视。只有(🐴)她的父亲(👚)保(bǎo )持着中(🎠)立的(de )态(tài )度。
丽莎(🐩)-鲁上床睡觉(🚠)了,苔丝把(😽)(bǎ )他(tā )们(men )都(🚍)锁在里(lǐ )面(miàn ),开(🔨)始沿着那(🐾)条不适(shì )合(😎)(hé )仓促前进(🍣)(jìn )的(de )黑暗而弯曲(🐂)的小巷或(👭)街道走。在(zà(🎁)i )几(jǐ )英寸的(🍣)土地之(zhī(🌿) )前铺设的一(🌸)条街道就(jiù )具(jù(🤑) )有价值,并(bìng )且当单手(🥓)时钟足以支(🍅)撑b划分了一(yī )天(🍑)(tiān )。四号 罗(🙇)利弗的酒馆(⛄)是这个又长(❣)又(yòu )破(pò(👴) )的村庄这(zhè(➖) )一(yī(😞) )端的唯一一(🎷)家酒馆,只能(🌑)以无执(zhí(✊) )照(zhào )为荣。
该(⛷)国的一个老式地(🦍)区特林(lí(🛫)n )汉(hàn )姆(mǔ )牧(⬜)师说我(wǒ )们(🏜)(men )那条步履蹒跚的(🙍)约翰(hàn )·(📽)德北菲尔(ě(🛑)r )德(dé )是这个(🐦)县或附近(🤘)的老德伯维(🍳)尔家(jiā )族(zú )唯一(🏭)真正的直(zhí )系代表,他(🎍)说得真对(duì(⚓) )。他很清楚(chǔ ),他可(🍦)能会补充(🚫)说,斯托克-德(🥄)伯维(wéi )尔(ě(⭕)r )家族不再(😛)是真正的德(🌼)伯维(💷)尔家族,就(jiù(🍪) )像他自己(jǐ(🆔) )一(yī )样。