他是个(gè )英俊的男(🏝)孩(hái ),棕(🏹)色柔软的(🔜)头(tóu )发和(📙)端正的(de )五(⚽)官,有点(➕)(diǎn )像晚期(🔮)罗马(mǎ )青(🈁)年。他比(bǐ )其他人更容(róng )易(⛩)激(jī )动,更(♟)(gèng )容易(🍑)(yì )被冲动(🎍)性格(gé )软(🏄)弱。十八(bā )岁时,他娶(qǔ )了一(🕞)个小工(gō(💋)ng )厂女孩,一(👴)个肤色(😓)白皙、丰(😷)(fēng )满、安静、眼神(✳)狡黠、(🏴)声音哀求(👒)的(de )女孩,她(📄)悄(qiāo )悄(😞)地(dì )进入(💸)他(tā )怀抱(🗳)(bào ),每年都(😤)给(gěi )他(🌾)生孩子,让他出丑。他(😲)。
一个 勉(🕒)(miǎn )强的光(🚲)芒映(yìng )入(🦐)他的眼睛(♎),眉(méi )头(🌿)微微皱起(🌁)(qǐ )。他的 喧(🚰)闹(nào )的幽默让位(wèi )于沉默(📁),日(rì )子以(🌮)某种方(😹)(fāng )式流(liú(😓) )逝 悬疑(yí(🔷) )。他(tā )并不确切地(dì )知道自(⚾)己有(yǒu )什(🌑)么不同;大(☝)(dà )多数(🔱)时候,他 充(🍥)满了缓慢的愤怒和(🧡)怨恨(hè(🎋)n )。但他知道(🏡)(dào )自己一(🎈)直在(zà(🍋)i )思考 对女(🕘)人(rén ),或者(😋)女人(rén ),日(📉)(rì )复一(😖)日(rì ),这(zhè )让他愤怒(🤬)不(bú )已(🎪)。他做不(bú(📍) )到 “自由”:(❓)他感到羞(😽)(xiū )愧。
除(🚌)非她(tā )主(🚨)动来找他(💐),否(fǒu )则他只能作(zuò )为虚无(🔍)存在(zài )存(😼)在。这是(🌧)(shì )一次艰(🍣)难的(de )经历(👌)。但在(zài )她一(yī )再对他(tā )漠(😉)不(bú )关心(❤)之后,在他(💙)多次看(🏀)(kàn )到以至(🌶)于对(duì )她来说他不(🧛)(bú )存在(🎠)之后,在他(😔)愤怒并试(🈸)图(tú )逃(😊)离之后,他(✴)说自己足(zú )够好,他(🌷)是(shì )个(🍽)男人,可(kě )以独(dú )自(⛰)站立(lì(💪) ),他(tā )必须(🚡)在夜晚(wǎ(🗑)n )星光点的(🐀)多(duō )重(🍽)中谦卑自(zì )己,承认(🛋)并(bìng )知道没有她(tā ),他一无(💄)所有。他什(🤝)么都不(🏑)(bú )是。
她的(🦈)欲(yù )望猛(🤗)烈地再(zài )次在她心中(zhōng )升(🛅)腾, 她要(yà(🗒)o )求这(zhè )里是波(bō(🍮) )兰,是她的(🚈)青春(chūn ),一切都是(shì(🧛) )她的。但(⬆)没(méi )有雪(🕞)橇和铃(lí(🍢)ng )铛,她没(📑)看到农民(🏽)出来 就像(xiàng )穿着羊(👷)皮、脸(🗑)色鲜艳、红润明亮(🔼)的(de )新人(🍖)一样,那 当(🤠)(dāng )雪花照(💷)(zhào )亮地(dì(💄) )面时,这(🎑)一切似乎变得(dé )新(🏿)鲜而鲜明(míng )。但没有到(dào )来(🚂) 对她来说(🐘)(shuō ),青春(🌐)的生命再(🍂)(zài )也没有(📎)回来(lái )。
他们在她(tā )身上充(🏼)满想(xiǎng )象(🏟)力,也在(zài )八卦她(🍢) 丈夫(fū )喝(💳)了(le )她那个(gè )丑陋(lò(🙌)u )的兄弟(🎎)威廉(lián )·(😥)本特利勋(🏅)(xūn )爵的(♉)酒 朋友(yǒ(🍻)u ),选区议员(yuán ),他们有(🌚)自己的(👹)奥德赛 佩涅(niè )洛佩(⚪)和尤利(🛵)(lì )西斯在(👪)他们(men )面前(🥈)上演,瑟西(🏜)和猪也(🛒)(yě )在 无(wú )尽的网(wǎ(🍍)ng )。所(suǒ )以村里的妇女们很幸(🎲)运(yùn )。他们(🕟)在那(nà(🥉) )位女士身(📲)上(shàng )看到(🥥)了自己(jǐ ) 他们各自过着哈(🌅)(hā )迪夫人(🦄)的生(shēng )活。
只有他(🤚)(tā )们的凉(🥍)意,触碰着她 手(shǒu )的(🌔)声音在(🤨)那(nà )儿回(🥂)(huí )荡了很(💀)(hěn )久。他(🍠)们是如此(👹)(cǐ )陌生人,也(yě )必须(🎂)永远如(🥏)(rú )此陌生,他(tā )的 激(⏪)情对他(🐂)来说是折(📚)磨。如(rú )此(🏦)亲密的拥(🐵)(yōng )抱,如(👄)此彻(chè )底 接触的陌(🐔)(mò )生感!那种(zhǒng )感觉(jiào )令人(🎟)难(nán )以忍(🔮)(rěn )受。他(👃)无法忍受(🛀)靠近她(tā(🈴) ), 知道他们(men )之间的完全(quán )陌(🍆)生,知道(dà(🏢)o )他们有多么彻底(🍼)(dǐ ) 彼此陌(❌)生。他迎风而去(qù )。被(🍡)炸开了(👀)(le )大洞 天空(🏌),月光在四(⛽)处(chù )飘(🉑)荡(dàng )。
而牧(😄)(mù )师,身旁黑漆漆(qī(🙆) )、干燥(♟)且娇(jiāo )小,站在丈(zhà(㊙)ng )夫身旁(👹) 但那(nà )种(🥞)敏捷和多(🥡)元的存在(👢)让布兰(🎲)(lán )格温,在他(tā )那庞(🌬)大的 和(hé )蔼可亲,显(xiǎn )得乏(🥌)味且本(bě(🥢)n )地化(huà(🏸) )。她了(le )解她(🚪)(tā )的丈夫(🤵)。但在牧师那里(lǐ ) 自然是超(🎤)越(yuè )她认(🎆)知的存(cún )在。因为(🗡)布(bù )兰格(🧙)温拥有权力(lì ) 牧师因此对(🤲)(duì )丈夫有(🤖)权力(lì )。牧(🔕)师里有(🥨)(yǒu )什么事(😧), 他(tā )把他置于普(pǔ(🌑) )通人(ré(🚌)n )之上,就像(xiàng )人被提(📤)升到(dà(🧗)o )野兽之上(🚖)一(yī )样?(🎑)
她靠得(dé(🏅) )那么近(😃),却(què )回应了他 从那(🦂)么远的地方。但他并不介(jiè(🛡) )意。“你小(xiǎ(👢)o )时候的(🍥)家是(shì )什(🔽)么样的?(🧒)”他(tā )问。“我父(fù )亲是地主,”她(🐶)回答。“它靠(🛳)近一(yī )个 河流。” 这(😭)对他来说(🥦)并没有太多意义(yì )。一切依(😘)旧(jiù )模糊(🥇)不清。但他(✳)没有 关(👬)(guān )心,尽管(🌡)她(tā )离她如此接(jiē(🔦) )近。“我是(⛱)个地(dì )主——一个(🦄)(gè )小地(😎)主,”他说。“是(🚂)(shì )的,”她说(👼)(shuō )。他不敢(🐳)动弹。
她(〽)面向外侧(cè ),男性们(🤼)在(zài )主(📛)导和创造(zào )力中行(🌟)动,拥有 背(🚤)对了(le )创(👘)造(zào )的炽(💲)热(rè )脉动(🎬)(dòng ),带着这一切, 他们出(chū )发(😖)去发现更(😖)(gèng )远的事物,扩大(😸)自己的视(👙)野和范围 以及(jí )自由;而布(🐇)兰(lán )格温(⭕)人则面(mià(🏘)n )向熙攘(🐙)的 创(chuàng )造(👝),未解之(zhī )情流淌在(💤)他(tā )们(🔅)的(de )血脉中。
只(zhī )有垂(🥌)死牧师(😠)(shī )的声音(🐁)从身(shēn )后(👳)传来,声(shē(🏽)ng )音灰沉(🥑)且带(dài )着怨恨。然而(🐹),等雪花(🐂)莲开(kāi )出来时,他(tā(🏍) )已经死了(🍧)。他死了(🛴)。但 归来的(🕵)女人(rén )好(⏭)奇(qí )地平静(jìng )地注(zhù )视着(💸)边缘的雪(🈸)花莲 草地(dì )在风(🔛)中被吹(chuī(✉) )得洁白,但(dàn )不会被吹散。她(🌬)注视着 它(🌺)们(men )扑动、(🥤)摇曳(yè(🍯) ),白色紧闭(🥩)(bì )的花朵,由(yóu )一根(🍪)线牵连(😬)(lián )着 灰绿色的(de )草地(🌛)(dì ),却从(✋)未被(bèi )风(👁)吹散,也(yě(⬛) )没有随风(🎣)飘(piāo )散(🙍)。