在城市(🔫)(shì )里,它(tā(🔌) )只剩下(xià )难(🏿)闻的陈(ché(🚿)n )旧气味(wè(🦆)i ), 是个(gè )病态、温(🚼)热(rè )、沾(♐)满泥土、肮(💖)脏不堪的(🍳)污水(shuǐ )。他从(cóng )圣(🌮)保罗(🐑)(luó )教堂附(🧓)近(jìn )穿过,斜着几(🧀)(jǐ )乎接近(🍵) 水边(biān ),穿过(🈸)(guò )一些弯(🚟)曲且下坡的街道(🎴)(dào ) (而且(🦀)(qiě )更(🦊)歪斜且更近地)(🛥)位于(yú )河(💊)流和(hé )奇普(⚓)赛德之(zhī(💊) )间。
连(lián )尘(😟)埃都(dō(💫)u )被烧焦了(🚿) 棕色,空气(➗)中(zhōng )仿佛空(😤)气本身都(👾)在颤抖 喘息(🕹)。百叶窗、(📈)百(bǎi )叶窗(🔒)、窗帘、遮阳篷(😩)都(dōu )被拉(👠)上(shàng )以防外(🐉)(wài )入 那凝(🧤)视。只要有个缝隙(🕙)或钥(🌀)匙孔,它就(♑)(jiù )像 白热(rè )的箭(🚖)头(tóu )。教堂(🔀)是(shì )最自由(🤠)(yóu )的。
我(wǒ(🏗) )是米格尔斯(sī )先(🛠)生,父母严(🚞)厉的(💌)儿子。我 我(wǒ )是家(🕴)中(zhōng )唯一(🌲)的孩子,父母(💱)称重(chóng )、(🍍)测量(liàng )和(🚮)定价一(⏯)切(qiē );对他(🤳)们(men )来说,无(💶)法称量、测(🏣)量(liàng )和定(🏭)价(jià )的东西(🔶),也没有 存(🥇)在。正如俗(🥀)(sú )语所说,他(tā )们(🖇)是严(yán )厉(🚱)的宗(zōng )教教(👉)授, 他们的(🚵)(de )宗教本(běn )身就是(🎻)对品(⬆)(pǐn )味和同(🤣)情的阴郁牺牲 从(🐿)未属于(yú(🐏) )他们,而是作(🐫)(zuò )为安全(🗾)交(jiāo )易的一(yī )部(⏯)分被(bèi )提(🌠)出 他(🤛)们所(suǒ )有的东(dō(💨)ng )西。
” “有点干(💔),但我(wǒ )这里(💓)有(yǒu )我的(🌙)旧(jiù )酱汁(😬),”约翰·(😅)巴普蒂(dì(😁) )斯特回答(🕕), 举起他(tā )的(😌)刀。“多香?(🚇)” “我(wǒ )能切面(miàn )包,就像(🎏)切瓜一样(😢)。或者说——像煎(💅)蛋卷(juàn )一(🎦)样。或者说(shuō(🤽) )——就像(💣)(xiàng )一条炸(zhà )鱼。或(🍠)(huò )者说——就(🌫)(jiù )像莱昂斯香肠(🐤)一样,“约翰(📁)说(shuō ) 他是浸(🐉)(jìn )信会的(😁)(de ),端庄地(dì )展示着(⚫)(zhe )手中面(mià(🗣)n )包的各种切(qiē )片 咀嚼(🦀)(jiáo )着嘴里(🐘)的东西。“给你(🚓)(nǐ )!”里(lǐ )戈(🤔)先生(shēng )喊(🏆)道。
” “我感(🖋)(gǎn )谢他,但(🕝)我知道不(🗼)(bú )会有。” “我(wǒ(🎭) )们害怕,”佩(🔘)特(tè )害羞地(dì )坐在她(😃)身边说 温(🔻)柔地说:“当(dāng )我(👎)们都离开(❓)(kāi )时,你(nǐ )会(⌚)感到(dào )非(🤰)常孤单。” “确实如(rú(🗒) )此!” “不(bú )是,”佩特(🐅)带着歉意和尴尬(🈷)地(dì )说,“不(🈷)是,不是,是(shì(🔔) ) 当然,我们(🛐)是(shì )你能成为的(🕋)(de )任何人(ré(🐜)n ),或者我们曾经能够成(🕺)(chéng )为 所以(🦏)(yǐ ),或者(zhě )说(👪)我们以为(🏵)你希(xī )望(📜)如此(cǐ(🐪) )。
不过,我(wǒ(🍁) )的勋爵(jué(🏃) ),作为(wéi )他们(🧢)的县议员(⭐),感到惊(jīng )讶 他们没有(⛰)和屠夫的(🌉)肉一起睡(shuì )觉。数(🤖)英里(lǐ ) 靠(📷)近井(jǐng )和房(🚃)屋(wū )坑洞(💂),居民们在(zài )那儿(🥊)喘(chuǎn )不过气, 远(🔎)(yuǎn )远延伸到指南(⛓)针的每一(🛢)个方向(xiàng )。穿(🥙)透(tòu )心脏(🐓) 镇(zhèn )上一条致(zhì(🚑) )命的下(xià(🚯) )水道起(qǐ )伏,取而代(dà(😃)i )之的是(shì(🚒) )清新清澈的(🥟)水域 河流(🌅)。这百万(wà(🚕)n )人能有(yǒu )什么世(🍩)俗的意愿(🚩)(yuàn )呢?
旧(jiù(👄) )的 那个一(⏹)直(zhí )站在门(mén )口、态(🤕)(tài )度不变(🦗)的男人 面(miàn )试时(🏹),他看着楼(♌)上的母亲,就(🏬)像他看(kà(🚇)n )着儿子一样(yàng ) 下(⬆)楼,同时出(chū )去(🀄),久别后, 我(wǒ )又端(🤑)来(lái )一个(🤗)托盘,上面装(🕦)着一瓶大(🌞)部分的 波特酒(jiǔ(🚧) )(从他(tā(🧣) )的喘息(xī )来看,是(shì )他(🛄)从那(nà ) 地(🗜)窖)、一个(👒)柠檬(méng )、(🗻)一个(gè )糖(🍆)盆和一个香料盒(🎅)。
在(zài )城市(👐)里(lǐ ),它只(zhī(🥩) )剩下难闻(🐢)的陈旧(jiù )气味, 是个病(👿)态、温热(🎣)、沾满泥(ní )土、(🌴)肮脏不堪(🤓)的(de )污水。他从(🙇)圣保罗教(💎)堂附近穿过,斜(xié(🔊) )着几乎接近(jì(🚥)n ) 水边,穿过一(yī )些(🏠)弯曲且下(🚼)坡的(de )街道 ((🌘)而且更歪(🌧)斜且更近地)位(🎭)于河流和(🛩)奇普赛(sài )德之间(jiān )。
并(🐤)将(jiāng )站在(🥞)许多(duō )悲惨(📂)岁(suì )月的(🤒)拥(yōng )挤幽(📽)灵中。在《荒凉屋》的(😑)序言中,我(🏪)提(tí )到我从(📎)(cóng )未拥有(🎆)(yǒu )过如此多的作品(pǐ(💎)n ) 读者们(men )。在(🤜)下一本(běn )续作《小(🤘)多丽》的序(🎍)言中,我(wǒ )仍(🚡)然有(yǒu ) 重(🥔)复同样的话。深深(👓)感受到这(zhè )份(🎣)爱意与自(zì )信 我(🎤)在(zài )这篇(🐗)序(xù )言中补(🌵)充,正如(rú(🚯) )我之前(qiá(💂)n )在序言(🕚)中补充的(👸), 愿我们再相见!