即使(🏃)在她母亲的(de )注(🈺)视(🛹)(shì )下,这个女(🐞)孩(🙈)年(nián )轻的(de )面容(👊)也显得与周(zhō(⛩)u )围的(de )环境格格(😓)不入。这里(lǐ )飘(🌶)荡(dàng )的酒精蒸(💜)气(🍓)对于(yú )满(mǎ(🍔)n )脸(🕑)皱纹的中年(🚅)人(🚑)(rén )来说(shuō )并(📶)不(🔘)是不合适的(de )媒(🍁)介(jiè );苔丝的(🥅)黑眼睛里几(jǐ(🛺) )乎不(bú )需要闪(✡)过一丝责(zé )备(⏰)的(🔶)(de )光芒,她的父母(🔠)就从(cóng )座位(wè(😱)i )上站起来,匆匆(😔)(cōng )喝完(wán )麦酒,在她身后(hòu )走(😀)(zǒu )下楼梯,罗利(🔞)弗(🍌)(fú )太太(tài )的谨(💚)慎跟随着他们(🧖)的(de )脚步(bù )。
把他(✂)视为一个(gè )做(🏞)鬼(guǐ )脸的人物(🌖),嘲笑(xiào )她的(de )贫(🔬)穷(💟)和她隐秘的(🏛)骑(🎸)士(shì )血统(tǒ(➿)ng )。一(👰)切都变得越(yuè(🕷) )来(lái )越奢侈,她(👰)已经(jīng )不知(zhī(🏵) )道时间是怎么(🔋)过(guò )去的(de )了。突(🦃)然,苔丝在座(zuò(🏰) )位(⏩)上(shàng )猛地一抖(♉),她也(yě )从睡(shuì(🗜) )梦中醒来。与她(🏳)失去(qù )知觉(jià(🕡)o )时相比,他们已(♈)(yǐ )经走(zǒu )了很(🤹)长(😓)一段路,马(mǎ )车(➖)也停了下来。空(🌚)洞(dòng )的呻吟声(🈸),不同于她(tā )在(📷)他(tā )身上听到(🐶)过的任(rèn )何声(💢)(shē(💵)ng )音。生命,从前(🍽)(qiá(🐡)n )面传(chuán )来,接(💿)着(🎶)是一声“嗨(hēi )!
”她(🚰)绝望地哭了很(💢)(hěn )久(jiǔ ),她的大(🚹)眼睛像(xiàng )野兽(🔮)(shòu )一样盯着他(🔂)。她(tā )母亲(qīn )把(➿)她(🐝)打扮得如此漂(🏕)亮(liàng ),显(xiǎn )然是(🀄)达到了可悲(bē(🖍)i )的目(mù )的。“没什(😭)么,亲爱(ài )的苔(🎓)(tái )丝,”他回答道(🐛)(dà(🐯)o )。“噢,我不知道—(🔖)—非常清楚;(🌮)我不(bú )介意(yì(💑) )!”她痛苦地喘息(🔋)着(zhe )。他(tā )拉住了(🔣)缰绳,当(dāng )他们(⛏)(men )放(🥩)慢速度时,他(🌪)(tā(🐣) )正要(yào )行礼(👐),这(🥓)时,她躲到(dào )了(🔈)一(yī )边,仿佛还(🏾)没有(yǒu )意(yì )识(🌻)到自己的谦虚(🍫)(xū )。
当(dāng )他从舞(🎻)蹈中跌倒(dǎo )时(💠),他(⏭)的目光落在了(💓)苔丝(sī )·德(dé(🤽) )北菲尔德身上(🈶),她的(de )大眼珠磨(👬)着,说实话(huà ),最(💍)(zuì )轻微的责备(🎄)是(🦌)他(tā )没有选择(🚞)她。当时他(tā )也(🐵)(yě )很遗憾,由于(🧑)她(tā )的落(luò )后(🚐),他没有观察到(😲)她(tā )。带(dài )着这(🙂)样(👥)的想法,他离(🍟)(lí(🎗) )开了牧场。由(🕘)于(🔊)(yú )耽误(wù )了很(⏬)长时间,他开始(💦)(shǐ )沿着(zhe )小路向(🏅)西飞奔,很(hěn )快(❕)就穿过了洼地(🌾)(dì ),登(dēng )上了下(🍰)一(🤔)个高地(dì )。
苔(tá(🙊)i )丝·德北菲尔(🔌)德(Tess Durbeyfield)在她(tā(💏) )生命的这个阶(🔜)段(duàn )只是(shì )一(🏿)个没有经历过(🥣)经(🖐)验(yàn )的情(qíng )感(🏙)容器。尽管在(zà(👏)i )乡村学校里,她(〽)的(de )舌(shé )头(tóu )上(🈲)还是有某种程(🐞)(chéng )度的(de )方言:(👤)该(🍮)地区方言的(🥞)(de )特(💇)有(yǒu )语调是(😽)近(🍸)似于“ren”的(de )发音。由(🏫)音节 UR 表示,可能(🎤)与人类语言中(🚐)的(de )任何(hé )表达(🐡)方式一样丰(fē(🌡)ng )富(fù )。
“他累了,仅(📠)(jǐ(🎥)n )此而(ér )已,”她急(🎭)忙说道,“他已经(🛡)搭便车回家(jiā )了,因为我们自(👦)己的(de )马今(jīn )天(🏘)必须休息。” “保(bǎ(🔷)o )佑(🕐)你(nǐ )的单纯泰(🏁)丝,”她的同伴们(🦀)说,“他有(yǒu )他的(😦)市场优势。呼呼(🍺)(hū )!” “看这里;你(🐸)要(yào )是再(zài )拿(👤)他(🎡)开玩笑,我(wǒ(✝) )就(🏩)不(bú )会跟你(🗃)走(🛥)一寸了!”苔丝哭(🍕)了,脸颊上的(de )血(👖)色(sè )蔓延到了(🍜)脸和脖(bó )子(zǐ(⚽) )上。刹那间,她(tā(📠) )的眼(yǎn )眶湿润(💙)了(🥛),目光垂到(dào )了(🐕)地上。
房子的角(🙏)落(luò )后面(miàn )很远的地方——(🈹)在周(zhōu )围柔和(👔)的色彩映衬下(🥧)(xià(🥛) ),房(fáng )子像天竺(😸)葵一样(yàng )升起(🤱)——伸展着蔡(🐗)(cài )斯的(de )柔和蔚(⛰)蓝风景——一(🔭)(yī )片真正古老(👎)的(🌧)林地,是英(yī(👮)ng )格(👂)兰仅存的少(🔒)数(🥌)(shù )几处(chù )毫无(🔄)疑问具有原始(🌳)年(nián )代的林地(👁)之一,其中(zhōng )古(💃)老(lǎo )的橡树上(👊)仍然发(fā )现(xià(📓)n )了(🚔)德鲁伊教的槲(👥)(hú )寄生(shēng ),那里(🦗)生长着巨大的(de )紫杉树,它们不(🤾)是由(yóu )人类(lè(🍼)i )手工种植的,而(👕)(é(🔢)r )是像(xiàng )为弓割(🦉)去树干时那样(🏦)(yàng )生长(zhǎng )
那个(✖)黯然失色的(de )女(⤴)孩的名字,无论(💷)(lùn )是什(shí )么,都(💩)没(😨)有被流(liú )传(🕑)下(🔢)(xià )来。但她却(🥔)被(📁)所有人(rén )羡慕(🛅)(mù )为当晚第一(👔)个享(xiǎng )受男(ná(🥉)n )性伴侣奢侈的(🎥)人。然(rán )而,榜样(🐰)的力量如此(cǐ(📱) )之(🎆)大(dà ),以至于村(🍌)里的(de )年(nián )轻人(👓)没有赶紧行(háng )动起(qǐ )来。