当他们经(jīng )过(guò )斯托卡斯尔(🍉)小镇时(shí(🐒) ),在(🤲)厚厚的棕色茅草(cǎo )下(xià ),他们陷(♉)入(🍒)了昏昏(🥞)(hū(👭)n )欲(🐅)(yù )睡(shuì )的状态,他们到达(dá )了(🥍)(le )地(🎽)势较高的(🗼)地(💛)方。在(zài )他们的左边,更高(gāo )的(🥗)(de )地(🐇)方(🐥)是被称(🌖)为(🍫)布尔(ěr )巴(bā )罗(Bulbarrow)或比尔巴罗(✅)((🙋)Bealbarrow)的高地(🐊)(dì ),几乎是南威塞克(kè )斯(sī )的最(🥋)高(🐇)点,高耸入(🛶)(rù )云(yún ),周围环绕着土(🚊)壕(háo )。从这(🤥)里(📒)开始,前面(miàn )一(yī )段距离的长路(🍇)相当平(pí(❄)ng )坦(🚴)(tǎn )。
她的母亲满怀赞(zàn )许(xǔ )地上(🚬)下(🐯)打量了(🕴)这(⌛)个(🌲)(gè )女(nǚ )孩,然后继续打趣(qù )道(😼)(dà(⭐)o ):“原来你(📟)把(🥨)他们带(dài )过(guò )来了!” “你怎么(me )知(🏁)(zhī(☔) )道(🙄),妈妈?(🌽)” “我(📏)(wǒ )收(shōu )到一封信。” 苔丝(sī )这(zhè )才(📰)想(💮)起来,本来(🐜)是有(yǒu )时间的。“他们说——德伯(🌻)(bó(💍) )维(wéi )尔夫(🤪)人说——她希(xī )望(wà(🤒)ng )你照看一(⚾)个(🏴)小养鸡(jī )场(chǎng ),这是她的爱好。但(🚐)(dàn )这只是(🚗)她(🚤)在不增加你(nǐ )的(de )希望的情况下(😹)实(😉)现(xiàn )目(🕦)(mù(🎐) )标(🎅)的巧妙方法。
”女(nǚ )孩不安地回(😚)答(👴)。“这(zhè )由你(🚓)决(📁)定。我杀了老(lǎo )马(mǎ ),我想我应(🦖)该(♒)做(🎹)点(diǎn )什(🔑)(shí(🌤) )么给你们买一个新(xīn )的(de )。但是—(🚨)—(😸)但是——(♿)我不太喜欢德伯维尔(ěr )先生在(👕)那(🥤)儿!” 马死后(💔),孩(hái )子(zǐ )们把苔丝被(🍰)富有的(de )亲(🍮)(qī(🈳)n )戚(他们想象中的(de )另(lìng )一个家(✋)庭)收养(🏟)作(👺)(zuò )为(wéi )一种缓解痛苦的想法(fǎ(🥜) ),开(🌋)始为苔(🈲)丝(⛽)的(🔋)不情(qíng )愿(yuàn )而哭泣,并嘲笑和(🗓)(hé(👽) )责(zé )备她(🎬)的(🎚)犹豫。“苔(tái )丝(sī )不会成为一个(🔫)贵(🕑)妇(🐡)!
但(dàn )还(🖋)没(👋)等她完全到达(dá )那(nà )里,另一辆(🔎)车(📅)从山(shān )顶(🏕)(dǐng )的树林里冲了出来(lái ),绕过那(🏸)里(🛂)的道路拐(〽)弯(wān )处,经过了行李车(🚷),停在苔(tá(👙)i )丝(🗺)(sī )身边,苔丝抬起头(tóu )来(lái ),仿佛(🙄)非常惊讶(🐣)。她(🏉)(tā )母亲第一次意识到(dào ),第二辆(♓)车(🔷)不像第(🎫)一(🔡)辆(✡)(liàng )车(chē )那样简陋,而是一(yī )辆(✔)(lià(🍡)ng )干净整洁(🎫)的(🥣)马车或(huò )狗(gǒu )车,漆得很亮,装(🔨)(zhuā(⭐)ng )备(👓)(bèi )也很(📛)齐(🈺)全。司机是个(gè )三(sān )四岁、二十(🚺)岁(😜)的小(xiǎo )伙(🔰)(huǒ )子,牙齿间叼着一(yī )支(zhī )雪茄(🔁);(🕖)
苔丝独自(😿)一(yī )人(rén )和年幼的孩(🎾)子们在一(🏜)(yī(📗) )起,她先拿着算命书来到外(wài )屋(🔮)(wū ),把它塞(🔧)了(📖)进去。到(dào )茅草屋顶。她母亲(qīn )对(🤪)(duì(⬅) )这本肮(🌅)脏(🐀)的(💰)书抱有(yǒu )一(yī )种奇怪的恋物(💾)恐(🎽)惧,不(bú )允(🆗)许(🍰)她把它整夜留(liú )在(zài )家里,每(🏺)当(🧞)有(🚢)人查(chá )阅(🏁)(yuè )它时,它就会被带(dài )回(huí )来。
要(📎)了(🥕)解这个山(💚)谷(gǔ ),最好的方式是从周(zhōu )围(wé(🔆)i )的(🦈)山顶上观察它——也许除了夏(🌅)季干旱(hà(♟)n )的(💗)(de )时候。在恶劣的天气(qì )下,在无人(🥒)引导的情(🕋)况(📼)下漫步(bù )进入其凹处很容易(yì(🕎) )造(🌗)(zào )成危险(🏁)。对(🎯)其狭窄(zhǎi )、曲折和泥泞的道(🛥)路(📏)(lù )感(gǎn )到(🌨)满(🎊)意。
” 第二天,他(tā )在花园里为普(❓)林(🔳)斯(🍋)(sī )挖(wā )了(🥗)一个坟墓,比他(tā )几(jǐ )个月来为(📹)家(🐅)人种植(zhí(🕜) )庄(zhuāng )稼所做的工作还要辛(xīn )苦(🔺)(kǔ(🏮) )。当洞准备好后,德(dé )北菲尔德和(🚾)他的妻(qī(💠) )子(🏿)(zǐ )在马身上绑了一根(gēn )绳(shéng )子(🌕),拖着他沿(🤜)着(💡)小路(lù )走向洞,孩子们在送葬队(🥥)伍(🚁)中(zhōng )跟在(🌮)后(🌅)面。亚伯拉(lā )罕(hǎn )和'L伊扎鲁抽(🐱)泣(🏝)着,希(xī )望(🤲)和(🗺)莫迪斯蒂用墙(qiáng )壁(bì )上回荡(👾)的(⏩)大(🚜)声吼叫来(🎯)(lái )宣(xuān )泄他们的悲伤。
事(shì )实(shí(🈸) )上(🍄),年轻女孩(🛒)们构(gòu )成(chéng )了乐队的大部分,她(🕟)(tā(🤹) )们一头茂密的头发在(zài )阳(yáng )光(😀)下反射出(🔬)金(🤓)色、黑(hēi )色和棕色的各种色(sè(😻) )调(diào )。有些(❣)人(📭)有美丽的(de )眼(yǎn )睛,有些人有美丽(🏐)的(🦓)(de )鼻子,有些(🐼)人(🐡)有美丽的嘴巴和(hé )身材:很(🌑)少(🚜)有人(如(🏌)(rú(🛎) )果有的话)拥有这(zhè )一(yī )切(🔹)。
告(😈)诉(♈)你,苔丝(sī(🕗) ),我们以前的辉煌已经(jīng )完(wán )全(🦕)沉(🍫)没了,我会(♉)把(bǎ )这(zhè )个头衔卖给他——是(🥦)(shì(⏮) )的,卖掉它——而(ér )且(qiě )价格不(🦗)合理。” “不(bú(📩) )低(💫)(dī )于一千英镑!”德(dé )北(běi )菲尔德(📶)夫人喊道(😦)。“告(🚤)诉我——我要一(yī )千(qiān )英镑。好(🐖)吧(🐲),当我想(xiǎ(🍓)ng )起(💆)来的时候,我会少拿一点。他会(🌋)比(🤲)我这样一(🏹)个(🥣)(gè )可(kě )怜的拉米肯人更好(hǎ(🏻)o )地(🔙)(dì(😨) )装饰它。告(📄)诉他他(tā )会(huì )得到一百。
“这就是(🧙)(shì(👈) )那(nà )位能(🐛)让茜茜成为淑(shū )女(nǚ )的绅士亲(👮)戚(🧠)吗?”最(zuì )小的孩子问道。同(tóng )时(⛔)(shí )可以看(🤨)到(🔠)苔丝肌肉发(fā )达(dá )的身躯一动(♐)不动地(dì(😾) )站(🕗)(zhà(🏃)n )在这群人旁边,而(ér )这(zhè )群人(🚆)的(⛲)主人正在(🚫)和(🚉)(hé )她(tā )说话。她表面上的犹(yó(😛)u )豫(⏺)不决,事实(🕚)上(🧖),不仅仅是犹(yóu )豫不决:这是(🚇)一(🛳)种(💞)(zhǒng )疑(yí )虑(❇)。她更喜欢那辆(liàng )简(jiǎn )陋的手推(😽)车(✳)。年轻(qīng )人(🍚)(rén )下了马,似乎是在催(cuī )促(cù )她(🏏)上(🚙)去。