五(⛳)月下旬的一个(📛)晚上(shàng ),一(yī )名(🥍)中年男子从沙(🤔)斯(📴)顿(dùn )步行回(🐥)别(🍳)墅。马洛(luò )特(😛) (Marlott) 地(🎤)质公园位于(🐟)毗(♿)邻(lín )的布(bù )莱(🏦)克莫尔谷 (Vale of Blakemore) 或布(🕤)莱克(kè )莫尔 (Blackmoor)。支(🐴)撑着(zhe )他的(de )双腿(💝)摇摇晃晃,步态(🛸)(tài )有些(xiē )偏斜(🍧),使他有点向直(🍼)(zhí )线左侧倾斜(🥥)。
” 这(zhè )个德伯维尔和同(tóng )名人(rén )物的(de )化身与苔丝(🎭)的预期的(de )不(🛶)同(🏖)(tóng )甚至比房(🕓)子(👧)和庭院的不(🏏)同(😄)还要(yào )大。她梦(🏺)(mèng )想着一张苍(🕠)老而庄重(chóng )的(🏷)脸(📗)(liǎn ),是德伯维(🧀)尔(🧡)所有轮(lún )廓(🥘)的(🍒)升华,上(shàng )面(⛹)布(🌡)(bù )满了化身的(⭕)记忆,以(yǐ )象形(🍓)(xíng )文字代表了(🐁)她家族和(hé )英(💶)格兰几个世(shì(🏙) )纪的(de )历史。但她(😔)却把(bǎ )自己(jǐ(🥝) )搞砸(zá )了由于(♋)她无法摆脱手(shǒu )头的工作,她(tā )回答(dá )道——(🚭) “我(🛩)是来(lái )看你(🥧)(nǐ(📉) )母亲(qīn )的,先(🏷)生(🕵)。
“苔丝,你是(shì(🚦) )说(🥃)星星就是世界(👟)吗?” “是的(de )。” “都(dō(🎗)u )像我们这样吗(🚉)?(🌻)” “我不(bú )知道(📝),但(💁)我想是的。它(😅)们(🌵)有时就像(xià(😧)ng )我(🤷)们(men )短矮树上的(⚓)苹果。大(dà )多数(🥪)(shù )都漂亮而健(👜)康,但有(yǒu )一些(🚢)已经枯萎(wěi )了(🌿)。” “我们靠哪一(yī(🥑) )个为(wéi )生——(💏)辉煌的还是破(🔉)败的(de )?” “一个枯(kū )萎的(de )人。” “非常不(bú )幸的(de )是,我们(😏)没(🔐)有找到一个(🔊)健(👿)(jiàn )全的(de )人,因(🍾)为(🎓)这样的人还(💦)有(🚩)很多!
所有(yǒu )这(🐀)些(xiē )年轻的灵(👒)魂都是乘客(kè(💸) )德(💮)北(běi )菲尔德(💕)船(🔛)上的人——(👙)完(🌰)全取决于两(liǎ(🍭)ng )个德(dé )北菲尔(🐄)德成年人(rén )对(🔻)他(tā )们的(de )快乐(😐)、他们的必需(🌁)品(pǐn )、他们的(🐀)健康(kāng )、甚(shè(📨)n )至他们的存在(🤯)的(de )判断(duàn )。
” “这是(🐺)德伯维尔夫人(rén )写的。这里是(shì )。” 这封信是第三(🍖)人(🙀)(rén )称,简短(duǎ(❓)n )地(😊)告诉德北菲(🔙)尔(💴)德夫(fū )人,她(👘)女(🎏)儿的服务对那(🗣)位女士管理(lǐ(🕤) )她的(de )家禽(qín )农(🔐)场(💠)很有用,如果(😠)她(♒)(tā )能来(lái )的(📥)话(💈),将为她提供一(🔍)(yī )个舒适的房(🆚)间(jiān ),如(rú )果他(🔹)们喜欢她,工资(🤬)(zī )会很(hěn )宽松(🏣)。“哦——就这(zhè(🍓) )样了!”苔丝(sī )说(👱)。“你不可能指望(🧡)(wàng )她会(huì )同时(🥣)(shí )张开双臂拥抱你、亲(qīn )吻你、拥抱你(nǐ )。
”她(📒)绝(㊗)望地哭了很(🍒)(hě(🕝)n )久,她的(de )大眼(👏)睛(🤳)像野兽一样盯(🌤)(dīng )着他(tā )。她母(🆔)亲把她打扮得(🖋)如此漂亮(liàng ),显(🖋)(xiǎ(🚉)n )然是(shì )达到(📫)了(🍖)可悲的目的(🔯)。“没(🌴)(méi )什么,亲爱的(🏂)苔丝,”他回答道(❗)。“噢(ō ),我不知道(📱)——非常(cháng )清(🖕)楚(chǔ );我不介(🍓)意!”她痛(tòng )苦地(🖨)喘息着。他拉(lā(🍣) )住了缰绳,当他(💩)(tā )们放(fàng )慢速(sù )度时,他正要行礼,这时,她躲到(dào )了一(yī )边,仿(📅)佛(🗻)还没有(yǒu )意(🛐)识(📜)(shí )到自(zì )己(🖊)的(👣)谦虚。
艾比,艾(à(✨)i )比!”她摇晃着孩(💼)子,孩子在整个(🚥)(gè )灾难(nán )中都(⚡)(dō(📘)u )睡得很香。“我(😩)们(🧝)不(bú )能继(jì(🛅) )续(🔍)负重了——王(🕔)子被(bèi )杀了!” 当(💠)亚(yà )伯拉(lā )罕(🕖)意识到这一切(🐾)(qiē )的时(shí )候,五(🕴)十年来的皱纹(🐉)在他(tā )年轻的(👹)脸上即(jí )刻浮(🥜)(fú )现出来。“为什(shí )么,我边(biān )跳舞边笑昨天才发的(de )!”她继续说(shuō(🔀) )道(😶)。“没想到我真(🛳)是(🔱)(shì )个傻(shǎ )子(😽)!